Nārada Purāṇa
The duties of householder, forest-dweller and renunciant27.33-40
275 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 27.33-40

Sanaka

Devanāgarī

गंगे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति ॥ नर्मदे सिंधुकावेरि जलेऽस्मिन्सन्निधिं कुरु
पुष्कराद्यानि तीर्थानि गंगाद्याः सरितस्तथा ॥ आगच्छंतु महाभागाः स्नानकाले सदा मम
अयोध्या मथुरा माया काशीं कांची ह्यवंतिका ॥ पुरी द्वारावती ज्ञेया सप्तैता मोक्षदायिकाः
ततोऽधमर्षण जप्त्वा यतासुर्वारिसंप्लुतः ॥ स्नानांगं तर्पणं कृत्वाचम्यार्ध्यं भानवेऽर्पयेत्
ततो ध्यात्वा विवस्वंतं जलान्निर्गत्य नारद ॥ परिधायाहतं धौतं द्वितीयं परिवीय च
कुशासने समाविश्य संध्याकर्म समारभेत् ॥ ईशानाभिमुखो विप्र गायत्र्याचम्य वै द्विज
ऋतमित्यभिमंत्र्यार्थ पुनरेवाचमेद् बुधः ॥ ततस्तु वारिणात्मानं वेष्टयित्वा समुक्ष्य च
संकल्प्य प्रणवान्ते तु ऋषिच्छंदः सुरान्स्मरन् ॥ भूरादिभिर्व्याहृतिभिः सप्तभिः प्रोक्ष्य मस्तकम्

Transliteración (IAST)

gaṃge ca yamune caiva godāvari sarasvati || narmade siṃdhukāveri jale'sminsannidhiṃ kuru
puṣkarādyāni tīrthāni gaṃgādyāḥ saritastathā || āgacchaṃtu mahābhāgāḥ snānakāle sadā mama
ayodhyā mathurā māyā kāśīṃ kāṃcī hyavaṃtikā || purī dvārāvatī jñeyā saptaitā mokṣadāyikāḥ
tato'dhamarṣaṇa japtvā yatāsurvārisaṃplutaḥ || snānāṃgaṃ tarpaṇaṃ kṛtvācamyārdhyaṃ bhānave'rpayet
tato dhyātvā vivasvaṃtaṃ jalānnirgatya nārada || paridhāyāhataṃ dhautaṃ dvitīyaṃ parivīya ca
kuśāsane samāviśya saṃdhyākarma samārabhet || īśānābhimukho vipra gāyatryācamya vai dvija
ṛtamityabhimaṃtryārtha punarevācamed budhaḥ || tatastu vāriṇātmānaṃ veṣṭayitvā samukṣya ca
saṃkalpya praṇavānte tu ṛṣicchaṃdaḥ surānsmaran || bhūrādibhirvyāhṛtibhiḥ saptabhiḥ prokṣya mastakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गंगेgaṃgeо Ганга
caи
यमुनेyamuneо Ямуна
चैवcaivaи
गोदावरिgodāvariо Годавари
सरस्वतिsarasvatiо Сарасвати
नर्मदेnarmadeо Нармада
सिंधुकावेरिsiṃdhukāveriо Синдху и Кавери
जलेऽस्मिन्सन्निधिंjale'sminsannidhiṃв этой воде присутствие
कुरुkuruсотворите
पुष्कराद्यानिpuṣkarādyāniс Пушкары начиная
तीर्थानिtīrthāniтиртхи
गंगाद्याःgaṃgādyāḥс Ганги начиная
सरितस्तथाsaritastathāи реки так же
आगच्छंतुāgacchaṃtuда придут
महाभागाःmahābhāgāḥвеликой доли
स्नानकालेsnānakāleво время омовения
सदाsadāвсегда
ममmamaмоего
अयोध्याayodhyāАйодхья
मथुराmathurāМатхура
मायाmāyāМайя
काशींkāśīṃКаши
कांचीkāṃcīКанчи
ह्यवंतिकाhyavaṃtikāАвантика
पुरीpurīгород
द्वारावतीdvārāvatīДваравати
ज्ञेयाjñeyāдолжны быть знаемы
सप्तैताsaptaitāэти семь
मोक्षदायिकाःmokṣadāyikāḥосвобождение дающие
ततोऽधमर्षणtato'dhamarṣaṇaзатем агхамаршану
जप्त्वाjaptvāпрошептав
यतासुर्वारिसंप्लुतःyatāsurvārisaṃplutaḥсдержавший дыхание, водою покрытый
स्नानांगंsnānāṃgaṃчасть омовения
तर्पणंtarpaṇaṃвозлияние
कृत्वाचम्यार्ध्यंkṛtvācamyārdhyaṃсотворив, прополоскав рот, аргхью
भानवेऽर्पयेत्bhānave'rpayetсолнцу да поднесёт
ततोtatoзатем
ध्यात्वाdhyātvāсозерцав
विवस्वंतंvivasvaṃtaṃВивасвата
जलान्निर्गत्यjalānnirgatyaиз воды выйдя
नारदnāradaо Нарада
परिधायाहतंparidhāyāhataṃнадев неношеную
धौतंdhautaṃмытую
द्वितीयंdvitīyaṃвторую
परिवीयparivīyaобернув
caи
कुशासनेkuśāsaneна сиденье из куши
समाविश्यsamāviśyaсев
संध्याकर्मsaṃdhyākarmaсумеречное дело
समारभेत्samārabhetда начнёт
ईशानाभिमुखोīśānābhimukhoлицом на северо-восток
विप्रvipraо брахман
गायत्र्याचम्यgāyatryācamyaгаятри прополоскав рот
वैvaiже
द्विजdvijaо дваждырождённый
ऋतमित्यभिमंत्र्यार्थṛtamityabhimaṃtryārtha«ритам» — так заговорив смысл
पुनरेवाचमेद्punarevācamedснова именно да полощет рот
बुधःbudhaḥмудрый
ततस्तुtatastuзатем же
वारिणात्मानंvāriṇātmānaṃводою себя
वेष्टयित्वाveṣṭayitvāобведя
समुक्ष्यsamukṣyaокропив
caи
संकल्प्यsaṃkalpyaрешив
प्रणवान्तेpraṇavānteв конце пранавы
तुtuже
ऋषिच्छंदःṛṣicchaṃdaḥриши и размер
सुरान्स्मरन्surānsmaranи богов помня
भूरादिभिर्व्याहृतिभिःbhūrādibhirvyāhṛtibhiḥс «бхӯх» начиная, вьяхрити
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
प्रोक्ष्यprokṣyaокропив
मस्तकम्mastakamтемя
Traducción

«„О Ганга, и Ямуна, и Годавари, Сарасвати, Нармада, Синдху и Кавери, — в этой воде сотворите присутствие. Тиртхи, начиная с Пушкары, и реки, начиная с Ганги, — да придут, великой доли, всегда во время моего омовения“. Айодхья, Матхура, Майя, Каши, Канчи, Авантика и город Дваравати — эти семь должны быть знаемы дающими освобождение. Затем, прошептав агхамаршану, сдержав дыхание, покрытый водою, сотворив возлияние как часть омовения и прополоскав рот, аргхью да поднесёт он солнцу. Затем, созерцав Вивасвата и выйдя из воды, о Нарада, надев неношеную мытую и обернув вторую, сев на сиденье из куши, да начнёт он сумеречное дело, лицом на северо-восток, о брахман, прополоскав рот с гаятри. „Ритам“ — так заговорив смысл, снова да полощет рот мудрый. Затем, обведя себя водою и окропив, решив в конце пранавы, помня риши, размер и богов, семью вьяхрити, начиная с „бхӯх“, окропив темя…»

Versión

029cf79a93b7 · publicado 4 sept 2026, 23:45:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con