Sanaka
सत्सतामपि ये संतस्तेषां मैत्रघी पदे पदे
तस्मान्मे बांधवा यूयं मां नेतुं समुपागताः ॥ यतोऽयं मम भ्रातापि मुच्यते तदिहोच्यताम्
यज्ञमालिवचः श्रुत्वा विष्णुदूता दयालवः ॥ पुनः स्मितामुखाः प्रोचुर्यज्ञमालिहरिप्रियम्
यज्ञमालिन्महाभाग नारायणपरायण ॥ उपायं तव वक्ष्यामः सुमालिप्रेममुक्तिदम्
कृतं यत्सुमहत्कर्म त्वया प्राक्तनजन्मनि ॥ प्रवक्ष्यामः समासेन तच्छ्रणुष्व समाहितः
पुरा त्वं वैश्यजातीयो नाम्ना विश्वंघभरः स्मृतः ॥ त्वया कृतानि पापानि अहंत्यगणितानि वै
सुकर्मवासनाहीनो मातापित्रोर्विरोधकृत् ॥ एकदा बंधुभिस्त्यक्तः शोकसंतापपीडितः
क्षुधाग्निनापि संतप्तः प्राप्तवान्हरिमंदिरम् ॥ तदा वृष्टिरभूत्तत्र तत्स्थानं पंकिलं ह्यभूत
दीरीकृतस्त्वया पंकस्तत्स्थाने स्थातुमिच्छया ॥ उपलेपनतां प्राप्तं तत्स्थानं विष्णुमंदिरे
satsatāmapi ye saṃtasteṣāṃ maitraghī pade pade
tasmānme bāṃdhavā yūyaṃ māṃ netuṃ samupāgatāḥ || yato'yaṃ mama bhrātāpi mucyate tadihocyatām
yajñamālivacaḥ śrutvā viṣṇudūtā dayālavaḥ || punaḥ smitāmukhāḥ procuryajñamāliharipriyam
yajñamālinmahābhāga nārāyaṇaparāyaṇa || upāyaṃ tava vakṣyāmaḥ sumālipremamuktidam
kṛtaṃ yatsumahatkarma tvayā prāktanajanmani || pravakṣyāmaḥ samāsena tacchraṇuṣva samāhitaḥ
purā tvaṃ vaiśyajātīyo nāmnā viśvaṃghabharaḥ smṛtaḥ || tvayā kṛtāni pāpāni ahaṃtyagaṇitāni vai
sukarmavāsanāhīno mātāpitrorvirodhakṛt || ekadā baṃdhubhistyaktaḥ śokasaṃtāpapīḍitaḥ
kṣudhāgnināpi saṃtaptaḥ prāptavānharimaṃdiram || tadā vṛṣṭirabhūttatra tatsthānaṃ paṃkilaṃ hyabhūta
dīrīkṛtastvayā paṃkastatsthāne sthātumicchayā || upalepanatāṃ prāptaṃ tatsthānaṃ viṣṇumaṃdire
«„…а у благих средь благих, которые благие, — у тех дружба на каждом шагу. Потому родичи мои — вы, пришедшие вести меня; поскольку и этот брат мой освобождается, — то здесь да будет сказано“. Услышав слово Яджнямали, милосердные посланцы Вишну, снова с улыбкою на лицах, сказали Яджнямали, милому Хари: „О Яджнямали великой доли, преданный Нараяне! Средство изречём тебе, дающее освобождение Сумали любовью. Которое весьма великое дело содеяно тобою в прежнем рождении — изречём вкратце; то слушай сосредоточенно. Некогда ты был из рода вайшьев, по имени признан Вишвамбхарою; содеяны тобою грехи несчётные. Лишённый склонности к благим делам, перечащий матери и отцу, однажды, покинутый родичами, мучимый горем и жаром и сожжённый огнём голода, достиг ты храма Хари. Тогда был там дождь, и то место стало грязным. Разровнена была тобою грязь — с желанием стоять в том месте; и то место в храме Вишну достигло состояния обмазывания“».
719dfc629dfa · publicado 5 sept 2026, 0:51:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посланцы улыбаются, услышав просьбу. Улыбка эта до ответа: они уже знают, что ответ найдётся.
Великое дело оказалось вот каким: голодный человек спрятался от дождя в храме и разровнял грязь, чтобы было где встать. Он делал это для себя.
Засчитано не намерение, а то, что вышло: пол оказался обмазан. Дело весит больше замысла.