Nārada Purāṇa
The glory of Viṣṇu: the hunter Gulika37.64-69
380 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 37.64-69

Gulika

Devanāgarī

हरिपादोदकं यस्मान्मयि त्वं सिक्तवान्मुने ॥ प्रापितोऽस्मि त्वया तस्मात्तद्विष्णोः परमं पदम्
त्वयाहं तारितो विप्र पापादस्माच्छरीरतः ॥ तस्मान्नतोऽस्मि ते विद्वन्मत्कृतं तत्क्षमस्व च
इत्युक्त्वा देवकुसुमैर्मुनिश्रेष्टं समाकिरम् ॥ प्रदक्षिणात्रयं कृत्वा नमस्कारं चकार सः
ततो विमानमारुह्य सर्वकामसमन्वितम् ॥ अप्सरोगणसंकीर्णः प्रपेदे हरिमंदिरम्
एतद्दृष्ट्वा विस्मितोऽसौ ह्युत्तंकस्तपसांनिधिः ॥ शिरस्यंजलिमाधाय तुष्टाव कमलापतिम्
तेन स्तुतो महाविष्णुर्दत्तवान्वरमत्तमम् ॥ वरेण तेनोक्तंकोऽपि प्रपेदे परमं पदम्

Transliteración (IAST)

haripādodakaṃ yasmānmayi tvaṃ siktavānmune || prāpito'smi tvayā tasmāttadviṣṇoḥ paramaṃ padam
tvayāhaṃ tārito vipra pāpādasmāccharīrataḥ || tasmānnato'smi te vidvanmatkṛtaṃ tatkṣamasva ca
ityuktvā devakusumairmuniśreṣṭaṃ samākiram || pradakṣiṇātrayaṃ kṛtvā namaskāraṃ cakāra saḥ
tato vimānamāruhya sarvakāmasamanvitam || apsarogaṇasaṃkīrṇaḥ prapede harimaṃdiram
etaddṛṣṭvā vismito'sau hyuttaṃkastapasāṃnidhiḥ || śirasyaṃjalimādhāya tuṣṭāva kamalāpatim
tena stuto mahāviṣṇurdattavānvaramattamam || vareṇa tenoktaṃko'pi prapede paramaṃ padam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिपादोदकंharipādodakaṃводу от стоп Хари
यस्मान्मयिyasmānmayiпоскольку на меня
त्वंtvaṃты
सिक्तवान्मुनेsiktavānmuneизлил, о муни
प्रापितोऽस्मिprāpito'smiприведён я
त्वयाtvayāтобою
तस्मात्तद्विष्णोःtasmāttadviṣṇoḥпотому в ту Вишну
परमंparamaṃвысшую
पदम्padamобитель
त्वयाहंtvayāhaṃтобою я
तारितोtāritoпереправлен
विप्रvipraо брахман
पापादस्माच्छरीरतःpāpādasmāccharīrataḥот греха, от этого тела
तस्मान्नतोऽस्मिtasmānnato'smiпотому склонён я
तेteтебе
विद्वन्मत्कृतंvidvanmatkṛtaṃо знающий; мною содеянное
तत्क्षमस्वtatkṣamasvaто прости
caи
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
देवकुसुमैर्मुनिश्रेष्टंdevakusumairmuniśreṣṭaṃбожественными цветами лучшего из муни
समाकिरम्samākiramосыпал
प्रदक्षिणात्रयंpradakṣiṇātrayaṃтроекратное обхождение посолонь
कृत्वाkṛtvāсотворив
नमस्कारंnamaskāraṃпоклон
चकारcakāraсотворил
सःsaḥон
ततोtatoзатем
विमानमारुह्यvimānamāruhyaна колесницу взойдя
सर्वकामसमन्वितम्sarvakāmasamanvitamвсеми желанными наделённую
अप्सरोगणसंकीर्णःapsarogaṇasaṃkīrṇaḥсонмами апсар окружённый
प्रपेदेprapedeвступил
हरिमंदिरम्harimaṃdiramв чертог Хари
एतद्दृष्ट्वाetaddṛṣṭvāэто увидев
विस्मितोऽसौvismito'sauизумлённый он
ह्युत्तंकस्तपसांनिधिःhyuttaṃkastapasāṃnidhiḥУттанка, подвигов сокровищница
शिरस्यंजलिमाधायśirasyaṃjalimādhāyaк голове сложив ладони
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
कमलापतिम्kamalāpatimсупруга Лотосной
तेनtenaим
स्तुतोstutoвосхвалённый
महाविष्णुर्दत्तवान्वरमत्तमम्mahāviṣṇurdattavānvaramattamamвеликий Вишну дал дар высший
वरेणvareṇaдаром
तेनोक्तंकोऽपिtenoktaṃko'piтем и Уттанка
प्रपेदेprapedeдостиг
परमंparamaṃвысшей
पदम्padamобители
Traducción

«„Поскольку ты излил на меня воду от стоп Хари, о муни, — приведён я тобою в ту высшую обитель Вишну. Тобою я переправлен, о брахман, от греха, от этого тела; потому склонён я тебе, о знающий, — и то, что мною содеяно, прости“. Так сказав, осыпал он лучшего из муни божественными цветами, сотворил троекратное обхождение посолонь и сотворил поклон. Затем, взойдя на колесницу, наделённую всем желанным, окружённый сонмами апсар, вступил он в чертог Хари. Это увидев, изумлённый Уттанка, сокровищница подвигов, сложив ладони к голове, восхвалил супруга Лотосной. Восхвалённый им, великий Вишну дал высший дар; тем даром и Уттанка достиг высшей обители».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge viṣṇumāhātmye saptatriṃśo 'dhyāyaḥ

Versión

c1033c7ee02d · publicado 5 sept 2026, 0:58:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con