Nārada Purāṇa
Vyākaraṇa: the mouth of the Veda52.73-84
550 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 52.73-84

Sanandana

Devanāgarī

भूयादभूदभविष्यल्लादावेतानि रूपाणि ॥ अत्ति जघासात्तात्स्यत्यत्त्वाददद्याद्द्विरघसदात्स्यत्
जुहितो जुहाव जुहवांचकार होता होष्यति जुहोतु ॥ अजुहोज्जुहुयाद्धूयादहौषीदहोष्यद्दीव्यति ॥ दिदेव देविता देविष्यति च अदीव्यद्दीव्येद्दीव्याद्वै
अदेवीददेवीष्यत्सुनोति सुषाव सोता सोष्यति वै ॥ सुनोत्वसुनोत्सुनुयात्सूयादशावीदसोष्युत्तुदति च
तुतोद तोत्ता तोत्स्यति तुदत्वतुदत्तुदेत्तुद्याद्धि ॥ अतौत्सीदतोत्स्यदिति च रुणद्धि रूरोध रोद्धा रोत्स्यति वै
रुणद्धु अरुणद्रुध्यादरौत्सीदारोत्स्यञ्च ॥ तनोति ततान तनिता तनिष्यति तनोत्वतनोत्तनुयाद्धि
अतनीञ्चातानीदतनिष्यत्क्रीणाति चिक्राय क्रेता क्रेष्यति क्रीणात्विति च ॥ अक्रीणात्क्रीणात्क्रीणीयात्क्रीयादक्रैषीदक्रेष्यञ्चोरयति चोरयामास चोरयिता चोरयिष्यति चोरयतु
अचोरयञ्चोरयेच्चोर्यात् अचूचुरदचोरिष्यदित्येवं दश वै गणाः ॥ प्रयोजके भावयति सनीच्छायां बुभूषति ॥ क्रियासमभिहारे तु पंडितो बोभूयते मुने
तथा यङ्लुकि बोभवीति च पठ्यते ॥ पुत्रीयतीत्यात्मनीच्छायां तथाचारेऽपि नारद ॥ अनुदात्तञितो धातोः क्रियाविनिमये तथा
निविशादेस्तथा विप्र विजानीह्यात्मनेपदम् ॥ परस्मैपदमाख्यातं शेषात्कर्तारि शाब्दिकैः
ञित्स्वरितेतश्च उभे यक्च स्याद्भावकर्मणोः ॥ सौकर्यातिशयं चैव यदाद्योतयितुं मुने
विवक्ष्यते न व्यापारो लक्ष्ये कर्तुस्तदापरे ॥ लभंते कर्तृते पश्य पच्यते ह्योदनः स्वयम्
साधु वासिश्छिनत्त्येवं स्थाली पचति वै मुने ॥ धातोः सकर्मकाद्भावे कर्मण्यपि लप्रत्ययाः

Transliteración (IAST)

bhūyādabhūdabhaviṣyallādāvetāni rūpāṇi || atti jaghāsāttātsyatyattvādadadyāddviraghasadātsyat
juhito juhāva juhavāṃcakāra hotā hoṣyati juhotu || ajuhojjuhuyāddhūyādahauṣīdahoṣyaddīvyati || dideva devitā deviṣyati ca adīvyaddīvyeddīvyādvai
adevīdadevīṣyatsunoti suṣāva sotā soṣyati vai || sunotvasunotsunuyātsūyādaśāvīdasoṣyuttudati ca
tutoda tottā totsyati tudatvatudattudettudyāddhi || atautsīdatotsyaditi ca ruṇaddhi rūrodha roddhā rotsyati vai
ruṇaddhu aruṇadrudhyādarautsīdārotsyañca || tanoti tatāna tanitā taniṣyati tanotvatanottanuyāddhi
atanīñcātānīdataniṣyatkrīṇāti cikrāya kretā kreṣyati krīṇātviti ca || akrīṇātkrīṇātkrīṇīyātkrīyādakraiṣīdakreṣyañcorayati corayāmāsa corayitā corayiṣyati corayatu
acorayañcorayeccoryāt acūcuradacoriṣyadityevaṃ daśa vai gaṇāḥ || prayojake bhāvayati sanīcchāyāṃ bubhūṣati || kriyāsamabhihāre tu paṃḍito bobhūyate mune
tathā yaṅluki bobhavīti ca paṭhyate || putrīyatītyātmanīcchāyāṃ tathācāre'pi nārada || anudāttañito dhātoḥ kriyāvinimaye tathā
niviśādestathā vipra vijānīhyātmanepadam || parasmaipadamākhyātaṃ śeṣātkartāri śābdikaiḥ
ñitsvaritetaśca ubhe yakca syādbhāvakarmaṇoḥ || saukaryātiśayaṃ caiva yadādyotayituṃ mune
vivakṣyate na vyāpāro lakṣye kartustadāpare || labhaṃte kartṛte paśya pacyate hyodanaḥ svayam
sādhu vāsiśchinattyevaṃ sthālī pacati vai mune || dhātoḥ sakarmakādbhāve karmaṇyapi lapratyayāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूयादभूदभविष्यल्लादावेतानिbhūyādabhūdabhaviṣyallādāvetāni«бхуят», «абхут», «абхавишьят» — в лакарах эти
रूपाणिrūpāṇiформы
अत्तिatti«атти»
जघासात्तात्स्यत्यत्त्वाददद्याद्द्विरघसदात्स्यत्jaghāsāttātsyatyattvādadadyāddviraghasadātsyat«джагхаса», «атта», «атсьяти», «атту», «адат», «адьят», «агхасат», «атсьят»
जुहितोjuhito«джухоти»
जुहावjuhāva«джухава»
जुहवांचकारjuhavāṃcakāra«джухавамчакара»
होताhotā«хота»
होष्यतिhoṣyati«хошьяти»
जुहोतुjuhotu«джухоту»
अजुहोज्जुहुयाद्धूयादहौषीदहोष्यद्दीव्यतिajuhojjuhuyāddhūyādahauṣīdahoṣyaddīvyati«аджухот», «джухуят», «хуят», «ахаушит», «ахошьят»; «дивьяти»
दिदेवdideva«дидева»
देविताdevitā«девита»
देविष्यतिdeviṣyati«девишьяти»
caи
अदीव्यद्दीव्येद्दीव्याद्वैadīvyaddīvyeddīvyādvai«адивьят», «дивьет», «дивьят»
अदेवीददेवीष्यत्सुनोतिadevīdadevīṣyatsunoti«адевит», «адевишьят»; «суноти»
सुषावsuṣāva«сушава»
सोताsotā«сота»
सोष्यतिsoṣyati«сошьяти»
वैvaiименно
सुनोत्वसुनोत्सुनुयात्सूयादशावीदसोष्युत्तुदतिsunotvasunotsunuyātsūyādaśāvīdasoṣyuttudati«суноту», «асунот», «сунуят», «суят», «ашавит», «асошьят»; «тудати»
caи
तुतोदtutoda«тутода»
तोत्ताtottā«тотта»
तोत्स्यतिtotsyati«тотсьяти»
तुदत्वतुदत्तुदेत्तुद्याद्धिtudatvatudattudettudyāddhi«тудату», «атудат», «тудет», «тудьят»
अतौत्सीदतोत्स्यदितिatautsīdatotsyaditi«атаутсит», «атотсьят» — так
caи
रुणद्धिruṇaddhi«рунаддхи»
रूरोधrūrodha«руродха»
रोद्धाroddhā«роддха»
रोत्स्यतिrotsyati«ротсьяти»
वैvaiименно
रुणद्धुruṇaddhu«рунадду»
अरुणद्रुध्यादरौत्सीदारोत्स्यञ्चaruṇadrudhyādarautsīdārotsyañca«арунат», «рудхьят», «араутсит», «аротсьят» и
तनोतिtanoti«таноти»
ततानtatāna«татана»
तनिताtanitā«танита»
तनिष्यतिtaniṣyati«танишьяти»
तनोत्वतनोत्तनुयाद्धिtanotvatanottanuyāddhi«таноту», «атанот», «тануят»
अतनीञ्चातानीदतनिष्यत्क्रीणातिatanīñcātānīdataniṣyatkrīṇāti«атанит», «атанит», «атанишьят»; «кринати»
चिक्रायcikrāya«чикрая»
क्रेताkretā«крета»
क्रेष्यतिkreṣyati«крешьяти»
क्रीणात्वितिkrīṇātviti«кринату» — так
caи
अक्रीणात्क्रीणात्क्रीणीयात्क्रीयादक्रैषीदक्रेष्यञ्चोरयतिakrīṇātkrīṇātkrīṇīyātkrīyādakraiṣīdakreṣyañcorayati«акринат», «криният», «крият», «акраишит», «акрешьят»; «чораяти»
चोरयामासcorayāmāsa«чораямаса»
चोरयिताcorayitā«чораита»
चोरयिष्यतिcorayiṣyati«чораишьяти»
चोरयतुcorayatu«чораяту»
अचोरयञ्चोरयेच्चोर्यात्acorayañcorayeccoryāt«ачораят», «чорайет», «чорьят»
अचूचुरदचोरिष्यदित्येवंacūcuradacoriṣyadityevaṃ«ачучурат», «ачораишьят» — так вот
दशdaśaдесять
वैvaiименно
गणाःgaṇāḥразрядов
प्रयोजकेprayojakeпри побудительном
भावयतिbhāvayati«бхаваяти»
सनीच्छायांsanīcchāyāṃпри «сан», в значении желания
बुभूषतिbubhūṣati«бубхушати»
क्रियासमभिहारेkriyāsamabhihāreпри усиленном повторении действия
तुtuже
पंडितोpaṃḍitoучёный
बोभूयतेbobhūyate«бобхуяте»
मुनेmuneо муни
तथाtathāтак же
यङ्लुकिyaṅlukiпри «янлуке»
बोभवीतिbobhavīti«бобхавити»
caи
पठ्यतेpaṭhyateчитается
पुत्रीयतीत्यात्मनीच्छायांputrīyatītyātmanīcchāyāṃ«путрияти» — при желании для себя
तथाचारेऽपिtathācāre'piтак же и при обычае
नारदnāradaо Нарада
अनुदात्तञितोanudāttañitoот анудаттового и «нит»
धातोःdhātoḥкорня
क्रियाविनिमयेkriyāvinimayeпри обмене действия
तथाtathāтак же
निविशादेस्तथाniviśādestathāот «нивиш» и прочих так же
विप्रvipraо брахман
विजानीह्यात्मनेपदम्vijānīhyātmanepadamзнай атманепаду
परस्मैपदमाख्यातंparasmaipadamākhyātaṃпарасмайпада названа
शेषात्कर्तारिśeṣātkartāriот остального, при деятеле
शाब्दिकैःśābdikaiḥзнатоками слова
ञित्स्वरितेतश्चñitsvaritetaścaи от «нит» и свариттового
उभेubheобе
यक्चyakcaи «як»
स्याद्भावकर्मणोःsyādbhāvakarmaṇoḥда будет при состоянии и деле
सौकर्यातिशयंsaukaryātiśayaṃчрезвычайную лёгкость
चैवcaivaи
यदाद्योतयितुंyadādyotayituṃкогда явить
मुनेmuneо муни
विवक्ष्यतेvivakṣyateжелают сказать
naне
व्यापारोvyāpāroдеятельность
लक्ष्येlakṣyeв предмете
कर्तुस्तदापरेkartustadāpareдеятеля; тогда иные
लभंतेlabhaṃteпринимают
कर्तृतेkartṛteдеятельность
पश्यpaśyaсмотри
पच्यतेpacyate«варится»
ह्योदनःhyodanaḥведь рис
स्वयम्svayamсам
साधुsādhuхорошо
वासिश्छिनत्त्येवंvāsiśchinattyevaṃ«тесло рубит» — так
स्थालीsthālī«горшок
पचतिpacatiварит»
वैvaiименно
मुनेmuneо муни
धातोःdhātoḥот корня
सकर्मकाद्भावेsakarmakādbhāveпереходного, при состоянии
कर्मण्यपिkarmaṇyapiи при деле
लप्रत्ययाःlapratyayāḥсуффиксы «ла»
Traducción

Санандана: «„Бхуят“, „абхут“, „абхавишьят“ — эти формы в лакарах. „Атти“, „джагхаса“, „атта“, „атсьяти“, „атту“, „адат“, „адьят“, „агхасат“, „атсьят“. „Джухоти“, „джухава“, „джухавамчакара“, „хота“, „хошьяти“, „джухоту“, „аджухот“, „джухуят“, „хуят“, „ахаушит“, „ахошьят“; „дивьяти“, „дидева“, „девита“, „девишьяти“ и „адивьят“, „дивьет“, „дивьят“, „адевит“, „адевишьят“; „суноти“, „сушава“, „сота“, „сошьяти“, „суноту“, „асунот“, „сунуят“, „суят“, „ашавит“, „асошьят“; „тудати“ и „тутода“, „тотта“, „тотсьяти“, „тудату“, „атудат“, „тудет“, „тудьят“, „атаутсит“, „атотсьят“ — так; и „рунаддхи“, „руродха“, „роддха“, „ротсьяти“, „рунадду“, „арунат“, „рудхьят“, „араутсит“, „аротсьят“; и „таноти“, „татана“, „танита“, „танишьяти“, „таноту“, „атанот“, „тануят“, „атанит“, „атанишьят“; „кринати“, „чикрая“, „крета“, „крешьяти“, „кринату“ — так, и „акринат“, „криният“, „крият“, „акраишит“, „акрешьят“; „чораяти“, „чораямаса“, „чораита“, „чораишьяти“, „чораяту“, „ачораят“, „чорайет“, „чорьят“, „ачучурат“, „ачораишьят“ — так вот десять разрядов. При побудительном — „бхаваяти“; при „сан“, в значении желания, — „бубхушати“; при усиленном повторении действия — „бобхуяте“, о муни, так же при „янлуке“ читается „бобхавити“; „путрияти“ — при желании для себя, так же и при обычае, о Нарада. От анудаттового корня и от „нит“, при обмене действия, так же от „нивиш“ и прочих, о брахман, знай атманепаду; парасмайпада названа знатоками слова от остального, при деятеле. И от „нит“ и свариттового — обе; и „як“ да будет при состоянии и деле. И когда желают явить чрезвычайную лёгкость, о муни, — деятельность в предмете не принадлежит деятелю; тогда иные принимают деятельность: смотри, „рис варится сам“, „тесло рубит хорошо“, „горшок варит“. От переходного корня при состоянии и при деле — суффиксы „ла“».

Versión

422205c556bf · publicado 5 sept 2026, 5:19:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con