Nārada Purāṇa
The rite of initiation and the ajapā-gāyatrī65.73-84
688 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 65.73-84

Sanat-kumāra

Devanāgarī

पुनस्तां स्वस्थलं नीत्वा हृदिदेवं विचिंतयन् ॥ दृष्ट्वा च मानसैर्द्रव्यैः प्रार्थयेन्मनुनामुना
त्रैलोक्यचैत न्यमयादिदेव श्रीनाथ विष्णो भवदाज्ञयैव ॥ प्रातः समुत्थाय तव प्रियार्थं संसारयात्रां त्वनुवर्तयिष्ये
विष्णोरिति स्थले विप्र कार्य ऊहोऽन्यदैवते ॥ ततः कुर्यात्सर्वसिद्ध्यै त्वजपाया निवेदनम्
षट्शतानि दिवा रात्रौ सहस्राण्येकविंशतिः ॥ अजपाख्यां तु गायत्रीं जीवो जपति सर्वदा
ऋषिर्हंसस्तथाव्यक्तगायत्रीछंद ईरितम् ॥ देवता परमो हंसश्चाद्यंते बीजशक्तिकम्
ततः षडंगं कुर्वीत सूर्यः सोमोनिरंजनः ॥ निराभासश्च धर्मश्च ज्ञानं चेति तथा पुनः
क्रमादेतान्हंसपूर्वानात्मनेपदपश्चिमान् ॥ जातयुक्तान्साधकेंद्र षडंगेषु नियोजयेत्
हकारः सूर्यसंकाशतेजाः संगच्छते बहिः ॥ सकारस्तादृशश्चैव प्रवेशे ध्यानमीरितम्
एवं ध्यात्वार्पयेद्धीमान्वह्न्यर्केषु विभागशः ॥ मूलाधारे वादिसांतबीजयुक्ते चतुर्दले
बंधूकाभे स्वशक्त्या तु सहितापास्वगाय च ॥ पाशांकुशसुधापात्रमोदकोल्लासपाणये
षट्शतं तु गणेशाय वागधीशाय चार्पयेत् ॥ स्वाधिष्ठाने विद्रुमाभे वादिलांतार्णसंयुते
वामांगशक्तियुक्ताय विद्याधिपतये तथा ॥ स्रुवाक्षमालालसितबाहवे पद्मजन्मने

Transliteración (IAST)

punastāṃ svasthalaṃ nītvā hṛdidevaṃ viciṃtayan || dṛṣṭvā ca mānasairdravyaiḥ prārthayenmanunāmunā
trailokyacaita nyamayādideva śrīnātha viṣṇo bhavadājñayaiva || prātaḥ samutthāya tava priyārthaṃ saṃsārayātrāṃ tvanuvartayiṣye
viṣṇoriti sthale vipra kārya ūho'nyadaivate || tataḥ kuryātsarvasiddhyai tvajapāyā nivedanam
ṣaṭśatāni divā rātrau sahasrāṇyekaviṃśatiḥ || ajapākhyāṃ tu gāyatrīṃ jīvo japati sarvadā
ṛṣirhaṃsastathāvyaktagāyatrīchaṃda īritam || devatā paramo haṃsaścādyaṃte bījaśaktikam
tataḥ ṣaḍaṃgaṃ kurvīta sūryaḥ somoniraṃjanaḥ || nirābhāsaśca dharmaśca jñānaṃ ceti tathā punaḥ
kramādetānhaṃsapūrvānātmanepadapaścimān || jātayuktānsādhakeṃdra ṣaḍaṃgeṣu niyojayet
hakāraḥ sūryasaṃkāśatejāḥ saṃgacchate bahiḥ || sakārastādṛśaścaiva praveśe dhyānamīritam
evaṃ dhyātvārpayeddhīmānvahnyarkeṣu vibhāgaśaḥ || mūlādhāre vādisāṃtabījayukte caturdale
baṃdhūkābhe svaśaktyā tu sahitāpāsvagāya ca || pāśāṃkuśasudhāpātramodakollāsapāṇaye
ṣaṭśataṃ tu gaṇeśāya vāgadhīśāya cārpayet || svādhiṣṭhāne vidrumābhe vādilāṃtārṇasaṃyute
vāmāṃgaśaktiyuktāya vidyādhipataye tathā || sruvākṣamālālasitabāhave padmajanmane

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनस्तांpunastāṃснова её
स्वस्थलंsvasthalaṃна своё место
नीत्वाnītvāприведя
हृदिदेवंhṛdidevaṃбога в сердце
विचिंतयन्viciṃtayanпомышляя
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
caи
मानसैर्द्रव्यैःmānasairdravyaiḥмысленными веществами
प्रार्थयेन्मनुनामुनाprārthayenmanunāmunāда попросит этой мантрой
त्रैलोक्यचैतtrailokyacaitaтрёх миров сознание
न्यमयादिदेवnyamayādidevaсостоящий из него, о первый бог
श्रीनाथśrīnāthaо владыка Шри
विष्णोviṣṇoо Вишну
भवदाज्ञयैवbhavadājñayaivaименно по твоему велению
प्रातःprātaḥутром
समुत्थायsamutthāyaвстав
तवtavaтебе
प्रियार्थंpriyārthaṃради приятного
संसारयात्रांsaṃsārayātrāṃстранствие круговорота
त्वनुवर्तयिष्येtvanuvartayiṣyeбуду продолжать
विष्णोरितिviṣṇoriti«Вишну» — так
स्थलेsthaleна месте
विप्रvipraо брахман
कार्यkāryaдолжна быть сделана
ऊहोऽन्यदैवतेūho'nyadaivateзамена при ином божестве
ततःtataḥзатем
कुर्यात्सर्वसिद्ध्यैkuryātsarvasiddhyaiда совершит ради всякого успеха
त्वजपायाtvajapāyāаджапы
निवेदनम्nivedanamподнесение
षट्शतानिṣaṭśatāniшестьсот
दिवाdivāднём
रात्रौrātrauночью
सहस्राण्येकविंशतिःsahasrāṇyekaviṃśatiḥдвадцать одна тысяча
अजपाख्यांajapākhyāṃзовущуюся аджапой
तुtuже
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
जीवोjīvoживущий
जपतिjapatiповторяет
सर्वदाsarvadāвсегда
ऋषिर्हंसस्तथाव्यक्तगायत्रीछंदṛṣirhaṃsastathāvyaktagāyatrīchaṃdaриши — «хамса», размер — непроявленная гаятри
ईरितम्īritamназвано
देवताdevatāбожество
परमोparamoвысший
हंसश्चाद्यंतेhaṃsaścādyaṃte«хамса», и в начале и конце
बीजशक्तिकम्bījaśaktikamслог-семя и сила
ततःtataḥзатем
षडंगंṣaḍaṃgaṃшесть членов
कुर्वीतkurvītaда совершит
सूर्यःsūryaḥСолнце
सोमोनिरंजनःsomoniraṃjanaḥЛуна, Незапятнанный
निराभासश्चnirābhāsaścaи Безвидный
धर्मश्चdharmaścaи Дхарма
ज्ञानंjñānaṃЗнание
चेतिcetiи так
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥснова
क्रमादेतान्हंसपूर्वानात्मनेपदपश्चिमान्kramādetānhaṃsapūrvānātmanepadapaścimānих по порядку, с «хамсой» впереди и окончанием средним
जातयुक्तान्साधकेंद्रjātayuktānsādhakeṃdraсоединённых с родом, о владыка делателей
षडंगेषुṣaḍaṃgeṣuв шесть членов
नियोजयेत्niyojayetда приложит
हकारःhakāraḥслог «ха»
सूर्यसंकाशतेजाःsūryasaṃkāśatejāḥс сиянием, подобным солнцу
संगच्छतेsaṃgacchateвыходит
बहिःbahiḥнаружу
सकारस्तादृशश्चैवsakārastādṛśaścaivaи слог «са», такой же
प्रवेशेpraveśeпри входе
ध्यानमीरितम्dhyānamīritamсозерцание названо
एवंevaṃтак
ध्यात्वार्पयेद्धीमान्वह्न्यर्केषुdhyātvārpayeddhīmānvahnyarkeṣuсозерцая, разумный да поднесёт в огни и солнца
विभागशःvibhāgaśaḥпо частям
मूलाधारेmūlādhāreв муладхаре
वादिसांतबीजयुक्तेvādisāṃtabījayukteнаделённой слогами от «ва» до «са»
चतुर्दलेcaturdaleчетырёхлепестковой
बंधूकाभेbaṃdhūkābheцвета бандхуки
स्वशक्त्याsvaśaktyāсо своею силою
तुtuже
सहितापास्वगायsahitāpāsvagāyaсоединённому, идущему своим путём
caи
पाशांकुशसुधापात्रमोदकोल्लासपाणयेpāśāṃkuśasudhāpātramodakollāsapāṇayeс петлёй, стрекалом, чашей амриты и сластью в руках
षट्शतंṣaṭśataṃшестьсот
तुtuже
गणेशायgaṇeśāyaГанеше
वागधीशायvāgadhīśāyaвладыке речи
चार्पयेत्cārpayetи да поднесёт
स्वाधिष्ठानेsvādhiṣṭhāneв свадхиштхане
विद्रुमाभेvidrumābheцвета коралла
वादिलांतार्णसंयुतेvādilāṃtārṇasaṃyuteнаделённой слогами от «ва» до «ла»
वामांगशक्तियुक्तायvāmāṃgaśaktiyuktāyaсоединённому с силою на левой стороне
विद्याधिपतयेvidyādhipatayeвладыке знания
तथाtathāтакже
स्रुवाक्षमालालसितबाहवेsruvākṣamālālasitabāhaveс жертвенной ложкой и чётками в сияющих руках
पद्मजन्मनेpadmajanmaneрождённому из лотоса
Traducción

«Снова приведя её на своё место и помышляя о боге в сердце, увидев его и почтив мысленными веществами, да попросит он этой мантрой: «О первый бог, состоящий из сознания трёх миров, о владыка Шри, о Вишну! Именно по твоему велению, встав утром, ради приятного тебе буду я продолжать странствие круговорота». На месте слова «Вишну», о брахман, должна быть сделана замена при ином божестве. Затем ради всякого успеха да совершит он поднесение аджапы. Шестьсот днём и двадцать одну тысячу за ночь повторяет живущий гаятри, зовущуюся аджапой, — всегда. Риши её — «хамса», размер — непроявленная гаятри, божество — высший «хамса», а в начале и конце — слог-семя и сила. Затем да совершит он шесть членов: Солнце, Луна, Незапятнанный, Безвидный, Дхарма и Знание; их по порядку, с «хамсой» впереди и средним окончанием, соединённых с родом, о владыка делателей, да приложит он к шести членам. Слог «ха» с сиянием, подобным солнцу, выходит наружу, и слог «са», такой же, при входе, — так названо созерцание. Так созерцая, разумный да поднесёт по частям в огни и солнца: в муладхаре, четырёхлепестковой, цвета бандхуки, наделённой слогами от «ва» до «са», — шестьсот Ганеше, владыке речи, соединённому со своею силою, идущему своим путём, с петлёй, стрекалом, чашей амриты и сластью в руках. В свадхиштхане, цвета коралла, наделённой слогами от «ва» до «ла», — рождённому из лотоса владыке знания, соединённому с силою на левой стороне, с жертвенной ложкой и чётками в сияющих руках...»

Versión

305311de14d9 · publicado 5 sept 2026, 9:24:24 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con