Nārada Purāṇa
The rite of initiation and the ajapā-gāyatrī65.85-97
689 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 65.85-97

Sanat-kumāra

Devanāgarī

ब्रह्मणे षट्सहस्रं तु हंसारूढाय चार्पयेत् ॥ विद्युल्लसितमेघाभे डादिफांतार्णपत्रके
मणिपूरे शंखचक्रगदापंकजधारिणे ॥ सश्रिये षट्सहस्रं च विष्णवे विनिवेदयेत्
अनाहतेऽर्कपत्रे च कादिठांतार्णसंयुते ॥ शुक्ले शूलाभयवरसधाकलशधारिणे
वामांगे शक्तियुक्ताय विद्याधिपतये सुधीः ॥ वृषारूढाय रुद्राय षट्सहस्रं निवेदयेत्
विशुद्धे षोडशदले स्वराढ्ये शुक्लवर्णके ॥ महाज्योतिप्रकाशायेन्द्रियाधिपतये ततः
सहस्रमर्पयेत्प्राणशक्त्या युक्तेश्चराय च ॥ आज्ञाचक्रे हक्षयुक्ते द्विदिलेऽब्जे सहस्रकम्
सदाशिवाय गुरवे पराशक्तियुताय वै ॥ सहस्रारे महापद्मे नादबिन्दुद्वयान्विते
विलसन्मातृकावर्णे वराभयकराय च ॥ प्ररमाद्ये च गुरवे सहस्रं विनिवेदयेत्
चुलुकेंऽबु पुनर्द्धृत्वा स्वभावादेव सिध्यतः ॥ एकविंशतिसाहस्रप्रमितस्य जपस्य च
षट्शताधिकसंख्या स्यादजपाया विभागशः ॥ संकल्पेन मोक्षदाता विष्णुर्मे प्रीयतामिति
अस्याः संकल्पमात्रेण महापापैः प्रमुच्यते ॥ ब्रह्मैवाहं न संसारी नित्यमुक्तो न शोकभाक्
सञ्चिदानंदरूपोऽहमात्मानमिति भावयेत् ॥ ततः समाचरेद्देहकृत्यं देवार्चनं तथा
तद्धिधानं प्रवक्ष्यामि सदाचारस्य लक्षणम्

Transliteración (IAST)

brahmaṇe ṣaṭsahasraṃ tu haṃsārūḍhāya cārpayet || vidyullasitameghābhe ḍādiphāṃtārṇapatrake
maṇipūre śaṃkhacakragadāpaṃkajadhāriṇe || saśriye ṣaṭsahasraṃ ca viṣṇave vinivedayet
anāhate'rkapatre ca kādiṭhāṃtārṇasaṃyute || śukle śūlābhayavarasadhākalaśadhāriṇe
vāmāṃge śaktiyuktāya vidyādhipataye sudhīḥ || vṛṣārūḍhāya rudrāya ṣaṭsahasraṃ nivedayet
viśuddhe ṣoḍaśadale svarāḍhye śuklavarṇake || mahājyotiprakāśāyendriyādhipataye tataḥ
sahasramarpayetprāṇaśaktyā yukteścarāya ca || ājñācakre hakṣayukte dvidile'bje sahasrakam
sadāśivāya gurave parāśaktiyutāya vai || sahasrāre mahāpadme nādabindudvayānvite
vilasanmātṛkāvarṇe varābhayakarāya ca || praramādye ca gurave sahasraṃ vinivedayet
culukeṃ'bu punarddhṛtvā svabhāvādeva sidhyataḥ || ekaviṃśatisāhasrapramitasya japasya ca
ṣaṭśatādhikasaṃkhyā syādajapāyā vibhāgaśaḥ || saṃkalpena mokṣadātā viṣṇurme prīyatāmiti
asyāḥ saṃkalpamātreṇa mahāpāpaiḥ pramucyate || brahmaivāhaṃ na saṃsārī nityamukto na śokabhāk
sañcidānaṃdarūpo'hamātmānamiti bhāvayet || tataḥ samācareddehakṛtyaṃ devārcanaṃ tathā
taddhidhānaṃ pravakṣyāmi sadācārasya lakṣaṇam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
षट्सहस्रंṣaṭsahasraṃшесть тысяч
तुtuже
हंसारूढायhaṃsārūḍhāyaвосседающему на лебеде
चार्पयेत्cārpayetи да поднесёт
विद्युल्लसितमेघाभेvidyullasitameghābheцвета тучи, блистающей молнией
डादिफांतार्णपत्रकेḍādiphāṃtārṇapatrakeс лепестками из слогов от «да» до «пха»
मणिपूरेmaṇipūreв манипуре
शंखचक्रगदापंकजधारिणेśaṃkhacakragadāpaṃkajadhāriṇeдержащему раковину, диск, палицу и лотос
सश्रियेsaśriyeсо Шри
षट्सहस्रंṣaṭsahasraṃшесть тысяч
caи
विष्णवेviṣṇaveВишну
विनिवेदयेत्vinivedayetда поднесёт
अनाहतेऽर्कपत्रेanāhate'rkapatreв анахате, с двенадцатью лепестками
caи
कादिठांतार्णसंयुतेkādiṭhāṃtārṇasaṃyuteнаделённой слогами от «ка» до «тха»
शुक्लेśukleбелой
शूलाभयवरसधाकलशधारिणेśūlābhayavarasadhākalaśadhāriṇeдержащему трезубец, безопасность, дар и сосуд амриты
वामांगेvāmāṃgeна левой стороне
शक्तियुक्तायśaktiyuktāyaсоединённому с силою
विद्याधिपतयेvidyādhipatayeвладыке знания
सुधीःsudhīḥразумный
वृषारूढायvṛṣārūḍhāyaвосседающему на быке
रुद्रायrudrāyaРудре
षट्सहस्रंṣaṭsahasraṃшесть тысяч
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
विशुद्धेviśuddheв вишуддхе
षोडशदलेṣoḍaśadaleшестнадцатилепестковой
स्वराढ्येsvarāḍhyeбогатой гласными
शुक्लवर्णकेśuklavarṇakeбелого цвета
महाज्योतिप्रकाशायेन्द्रियाधिपतयेmahājyotiprakāśāyendriyādhipatayeсияющему великим светом владыке чувств
ततःtataḥзатем
सहस्रमर्पयेत्प्राणशक्त्याsahasramarpayetprāṇaśaktyāтысячу да поднесёт; с силою праны
युक्तेश्चरायyukteścarāyaсоединённому, движущемуся
caи
आज्ञाचक्रेājñācakreв круге аджни
हक्षयुक्तेhakṣayukteнаделённом слогами «ха» и «кша»
द्विदिलेऽब्जेdvidile'bjeв двухлепестковом лотосе
सहस्रकम्sahasrakamтысячу
सदाशिवायsadāśivāyaСадашиве
गुरवेguraveнаставнику
पराशक्तियुतायparāśaktiyutāyaсоединённому с высшею силою
वैvaiпоистине
सहस्रारेsahasrāreв тысячелепестковом
महापद्मेmahāpadmeв великом лотосе
नादबिन्दुद्वयान्वितेnādabindudvayānviteс надой и двумя бинду
विलसन्मातृकावर्णेvilasanmātṛkāvarṇeс сияющими слогами матрики
वराभयकरायvarābhayakarāyaс рукою дара и безопасности
caи
प्ररमाद्येpraramādyeвысшей Раме и прочим
caи
गुरवेguraveнаставнику
सहस्रंsahasraṃтысячу
विनिवेदयेत्vinivedayetда поднесёт
चुलुकेंऽबुculukeṃ'buводу в горсти
पुनर्द्धृत्वाpunarddhṛtvāснова взяв
स्वभावादेवsvabhāvādevaименно по своей природе
सिध्यतःsidhyataḥсовершающегося
एकविंशतिसाहस्रप्रमितस्यekaviṃśatisāhasrapramitasyaисчисляемого двадцатью одной тысячей
जपस्यjapasyaповторения
caи
षट्शताधिकसंख्याṣaṭśatādhikasaṃkhyāчисло с прибавкою шестисот
स्यादजपायाsyādajapāyāбывает у аджапы
विभागशःvibhāgaśaḥпо частям
संकल्पेनsaṃkalpenaнамерением
मोक्षदाताmokṣadātāдающий освобождение
विष्णुर्मेviṣṇurmeВишну мною
प्रीयतामितिprīyatāmitiда будет доволен — так
अस्याःasyāḥеё
संकल्पमात्रेणsaṃkalpamātreṇaодним лишь намерением
महापापैःmahāpāpaiḥот великих грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
ब्रह्मैवाहंbrahmaivāhaṃя именно Брахман
naне
संसारीsaṃsārīстранствующий в круговороте
नित्यमुक्तोnityamuktoвечно свободный
naне
शोकभाक्śokabhākпричастный скорби
सञ्चिदानंदरूपोऽहमात्मानमितिsañcidānaṃdarūpo'hamātmānamitiя, имеющий образ бытия, сознания и блаженства, — себя так
भावयेत्bhāvayetда представит
ततःtataḥзатем
समाचरेद्देहकृत्यंsamācareddehakṛtyaṃда совершит телесное должное
देवार्चनंdevārcanaṃпочитание бога
तथाtathāтакже
तद्धिधानंtaddhidhānaṃего предписание
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
सदाचारस्यsadācārasyaдоброго обычая
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Traducción

«...да поднесёт шесть тысяч Брахме, восседающему на лебеде. В манипуре, цвета тучи, блистающей молнией, с лепестками из слогов от «да» до «пха», — шесть тысяч Вишну, держащему раковину, диск, палицу и лотос, со Шри. В анахате, белой, с двенадцатью лепестками, наделённой слогами от «ка» до «тха», — шесть тысяч Рудре, держащему трезубец, безопасность, дар и сосуд амриты, соединённому с силою на левой стороне, владыке знания, восседающему на быке, — да поднесёт разумный. В вишуддхе, шестнадцатилепестковой, богатой гласными, белого цвета, — тысячу владыке чувств, сияющему великим светом, соединённому с силою праны и движущемуся. В круге аджни, наделённом слогами «ха» и «кша», в двухлепестковом лотосе, — тысячу Садашиве, наставнику, соединённому с высшею силою. В тысячелепестковом великом лотосе, с надой и двумя бинду, с сияющими слогами матрики, — тысячу наставнику с рукою дара и безопасности, вместе с высшей Рамой и прочими. Снова взяв воду в горсти: у повторения, совершающегося по самой природе и исчисляемого двадцатью одной тысячей, число аджапы по частям бывает с прибавкою шестисот. С намерением: «Да будет доволен мною Вишну, дающий освобождение» — одним лишь этим намерением человек освобождается от великих грехов. «Я именно Брахман, не странствующий в круговороте, вечно свободный, не причастный скорби; я, имеющий образ бытия, сознания и блаженства» — так да представит он себя. Затем да совершит телесное должное и почитание бога; изложу и предписание его — признак доброго обычая».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne tṛtīyapāde pañcaṣaṣṭimo 'dhyāyaḥ

Versión

2dac44748b9a · publicado 5 sept 2026, 9:24:24 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con