Nārada Purāṇa
Dadhi-Vāmana and Hayagrīva72.23-33
772 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 72.23-33

Sanat-kumāra

Devanāgarī

यत्र यत्र वसेत्सोऽपि तत्रान्नगिरिमाप्नुयात् ॥ पद्माक्षरैर्युतं बिल्वांतिकस्थो जुहुयान्नरः
महालक्ष्मीं स लभते तत्र तत्र न संशयः ॥ जुहुयात्पायसैर्लक्षं वाचस्पतिसमो भवेत्
लक्षं जप्त्वा तद्दशांशं पुत्रजीवफलैर्हुनेत् ॥ तत्काष्टैरेधिते वह्नौ श्रेष्टं पुत्रमवाप्नुयात्
ससाध्यतारं विलसत्कर्णिकं च सुवर्णकैः ॥ विलसत्केसरं मंत्राक्षरद्वंद्वाष्टपत्रकम्
शेषयुग्मार्णांत्यपत्रं द्वादशाक्षरवेष्टितम् ॥ तद्बहिर्मातृकावर्णैर्यंत्रं सम्पत्प्रदं नृणाम्
रक्तं त्रिविक्रमं ध्यात्वा प्रसूनै रक्तवर्णकैः ॥ जुहुयादयुतं मंत्री सर्वत्र विजयी भवेत्
ध्यायेञ्चंद्रासनगतं पद्मानामयुतं हुनेत् ॥ लभेदकंटकं राज्यं सर्वलक्षणसंयुतम्
हुत्वा लवंगैर्मध्वाक्तैरपामार्गदलैस्तु वा ॥ अयुतं साध्यनामाढ्यं स वश्यो जायते ध्रुवम्
अष्टोत्तरशतं हुत्वा ह्यपामार्गदलैः शुभैः ॥ तावज्जप्त्वा च सप्ताहान्महारोगात्प्रमुच्यते
उहिरत्पदमाभाष्य प्रणवोहीय शब्दतः ॥ सर्ववार्गीश्वरेत्यंते प्रवदेदीश्वरेत्यथ
सर्ववेदमयाचिंत्यपदान्ते सर्वमीरयेत् ॥ बोधयद्वितवांतोऽयं मन्त्रस्तारादिरीरितः

Transliteración (IAST)

yatra yatra vasetso'pi tatrānnagirimāpnuyāt || padmākṣarairyutaṃ bilvāṃtikastho juhuyānnaraḥ
mahālakṣmīṃ sa labhate tatra tatra na saṃśayaḥ || juhuyātpāyasairlakṣaṃ vācaspatisamo bhavet
lakṣaṃ japtvā taddaśāṃśaṃ putrajīvaphalairhunet || tatkāṣṭairedhite vahnau śreṣṭaṃ putramavāpnuyāt
sasādhyatāraṃ vilasatkarṇikaṃ ca suvarṇakaiḥ || vilasatkesaraṃ maṃtrākṣaradvaṃdvāṣṭapatrakam
śeṣayugmārṇāṃtyapatraṃ dvādaśākṣaraveṣṭitam || tadbahirmātṛkāvarṇairyaṃtraṃ sampatpradaṃ nṛṇām
raktaṃ trivikramaṃ dhyātvā prasūnai raktavarṇakaiḥ || juhuyādayutaṃ maṃtrī sarvatra vijayī bhavet
dhyāyeñcaṃdrāsanagataṃ padmānāmayutaṃ hunet || labhedakaṃṭakaṃ rājyaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam
hutvā lavaṃgairmadhvāktairapāmārgadalaistu vā || ayutaṃ sādhyanāmāḍhyaṃ sa vaśyo jāyate dhruvam
aṣṭottaraśataṃ hutvā hyapāmārgadalaiḥ śubhaiḥ || tāvajjaptvā ca saptāhānmahārogātpramucyate
uhiratpadamābhāṣya praṇavohīya śabdataḥ || sarvavārgīśvaretyaṃte pravadedīśvaretyatha
sarvavedamayāciṃtyapadānte sarvamīrayet || bodhayadvitavāṃto'yaṃ mantrastārādirīritaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде бы
वसेत्सोऽपिvasetso'piон ни жил
तत्रान्नगिरिमाप्नुयात्tatrānnagirimāpnuyātтам гору пищи да обретёт
पद्माक्षरैर्युतंpadmākṣarairyutaṃсоединённое со слогами лотоса
बिल्वांतिकस्थोbilvāṃtikasthoстоящий близ бильвы
जुहुयान्नरःjuhuyānnaraḥда совершит возлияние человек
महालक्ष्मींmahālakṣmīṃМахалакшми
saон
लभतेlabhateобретает
तत्रtatraтам
तत्रtatraи там
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
जुहुयात्पायसैर्लक्षंjuhuyātpāyasairlakṣaṃда совершит сто тысяч возлияний молочною кашей
वाचस्पतिसमोvācaspatisamoравным Вачаспати
भवेत्bhavetда станет
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
जप्त्वाjaptvāповторив
तद्दशांशंtaddaśāṃśaṃдесятою частью того
पुत्रजीवफलैर्हुनेत्putrajīvaphalairhunetплодами путраджива да совершит возлияние
तत्काष्टैरेधितेtatkāṣṭairedhiteв разожжённом её поленьями
वह्नौvahnauогне
श्रेष्टंśreṣṭaṃнаилучшего
पुत्रमवाप्नुयात्putramavāpnuyātсына да обретёт
ससाध्यतारंsasādhyatāraṃс именем достигаемого и пранавой
विलसत्कर्णिकंvilasatkarṇikaṃс сияющим околоплодником
caи
सुवर्णकैःsuvarṇakaiḥзолотыми
विलसत्केसरंvilasatkesaraṃс сияющими тычинками
मंत्राक्षरद्वंद्वाष्टपत्रकम्maṃtrākṣaradvaṃdvāṣṭapatrakamс восемью лепестками по два слога мантры
शेषयुग्मार्णांत्यपत्रंśeṣayugmārṇāṃtyapatraṃс последним лепестком из двух оставшихся слогов
द्वादशाक्षरवेष्टितम्dvādaśākṣaraveṣṭitamобведённое двенадцатисложной
तद्बहिर्मातृकावर्णैर्यंत्रंtadbahirmātṛkāvarṇairyaṃtraṃснаружи неё слогами матрики — янтра
सम्पत्प्रदंsampatpradaṃдающая богатство
नृणाम्nṛṇāmлюдям
रक्तंraktaṃкрасного
त्रिविक्रमंtrivikramaṃТривикраму
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
प्रसूनैprasūnaiцветами
रक्तवर्णकैःraktavarṇakaiḥкрасного цвета
जुहुयादयुतंjuhuyādayutaṃда совершит десять тысяч возлияний
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
सर्वत्रsarvatraвезде
विजयीvijayīпобедителем
भवेत्bhavetда станет
ध्यायेञ्चंद्रासनगतंdhyāyeñcaṃdrāsanagataṃда созерцает пребывающего на лунном сиденье
पद्मानामयुतंpadmānāmayutaṃдесять тысяч лотосов
हुनेत्hunetда возольёт
लभेदकंटकंlabhedakaṃṭakaṃда обретёт беспрепятственное
राज्यंrājyaṃцарство
सर्वलक्षणसंयुतम्sarvalakṣaṇasaṃyutamнаделённое всеми признаками
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
लवंगैर्मध्वाक्तैरपामार्गदलैस्तुlavaṃgairmadhvāktairapāmārgadalaistuгвоздикой, смоченной мёдом, или листьями апамарги
वाили
अयुतंayutaṃдесять тысяч
साध्यनामाढ्यंsādhyanāmāḍhyaṃс именем достигаемого
saон
वश्योvaśyoподчинённым
जायतेjāyateстановится
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अष्टोत्तरशतंaṣṭottaraśataṃсто восемь
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
ह्यपामार्गदलैःhyapāmārgadalaiḥлистьями апамарги
शुभैःśubhaiḥблагими
तावज्जप्त्वाtāvajjaptvāстолько же повторив
caи
सप्ताहान्महारोगात्प्रमुच्यतेsaptāhānmahārogātpramucyateчерез семь дней от великого недуга избавляется
उहिरत्पदमाभाष्यuhiratpadamābhāṣyaпроизнеся слово «удхират»
प्रणवोहीयpraṇavohīyaпранава, «охия»
शब्दतःśabdataḥот слова
सर्ववार्गीश्वरेत्यंतेsarvavārgīśvaretyaṃteв конце «владыка всех разрядов»
प्रवदेदीश्वरेत्यथpravadedīśvaretyathaда произнесёт «ишвара» затем
सर्ववेदमयाचिंत्यपदान्तेsarvavedamayāciṃtyapadānteв конце «состоящий из всех Вед, немыслимый»
सर्वमीरयेत्sarvamīrayet«всё» да произнесёт
बोधयद्वितवांतोऽयंbodhayadvitavāṃto'yaṃс двойным «бодхая» в конце эта
मन्त्रस्तारादिरीरितःmantrastārādirīritaḥмантра, с пранавой впереди, названа
Traducción

«...где бы он ни жил, там да обретёт гору пищи. Стоящий близ бильвы, соединённое со слогами лотоса, да совершит человек возлияние — и обретает Махалакшми там и там, нет сомнения. Да совершит сто тысяч возлияний молочною кашей — и станет равным Вачаспати. Повторив сто тысяч раз и десятою частью того совершив возлияние плодами путраджива в огне, разожжённом её поленьями, да обретёт он наилучшего сына. С именем достигаемого и пранавой, с сияющим золотым околоплодником, с сияющими тычинками, с восемью лепестками по два слога мантры, с последним лепестком из двух оставшихся слогов, обведённое двенадцатисложной, а снаружи слогами матрики, — такова янтра, дающая людям богатство. Созерцая красного Тривикраму, да совершит знаток мантр десять тысяч возлияний цветами красного цвета — и станет везде победителем. Да созерцает пребывающего на лунном сиденье и да возольёт десять тысяч лотосов — и обретёт беспрепятственное царство, наделённое всеми признаками. Совершив десять тысяч возлияний гвоздикой, смоченной мёдом, или листьями апамарги, с именем достигаемого, тот непременно становится подчинённым. Совершив сто восемь возлияний благими листьями апамарги и столько же повторив, через семь дней избавляется от великого недуга. Произнеся слово «удхират», пранава, «охия», от слова, в конце «владыка всех разрядов» да произнесёт «ишвара», затем в конце «состоящий из всех Вед, немыслимый» да произнесёт «всё», с двойным «бодхая» в конце — так названа эта мантра с пранавой впереди».

Versión

863ec3d9bca1 · publicado 5 sept 2026, 10:51:18 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con