Nārada Purāṇa
The greatness of Kārtavīrya, his mantras and his lamp76.13-24
817 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 76.13-24

Sanat-kumāra

Devanāgarī

वर्मास्त्राभ्यामस्त्रमुक्तं शेषार्णैर्व्यापकं पुनः ॥ हृदये जठरे नाभौ जठरे गुह्यदेशतः
दक्षपादे वामपादे सक्थ्नि जानुनि जंघयोः ॥ विन्यसेद्बीजदशकं प्रणवद्वयमध्यगम्
ताराद्यानथ शेषार्णान्मस्तके च ललाटके ॥ भ्रुवोः श्रुत्योस्तथैवाक्ष्णोर्नसि वक्त्रे गलेंऽसके
सर्वमन्त्रेण सर्वांगे कृत्वा व्यापकमादृतः ॥ सर्वेष्टसिद्धये ध्यायेत्कार्तवीर्यं जनेश्वरम्
उद्यद्रर्कसहस्राभं सर्वभूपतिवन्दितम् ॥ दोर्भिः पञ्चाशता दक्षैर्बाणान्वामैर्धनूंषि च
दधतं स्वर्णमालाढ्यं रक्तवस्त्रसमावृतम् ॥ चक्रावतारं श्रीविष्णोर्ध्यायेदर्जुनभूपतिम्
लक्षमेकं जपेन्मन्त्रं दशांशं जुहुयात्तिलैः ॥ सतण्डुलैः पायसेन विष्णुपीठे यजत्तुतम्
षट्कोणेषु षडंगानि ततो दिक्षु विविक्षु च ॥ चौरमदविभञ्जनं मारीमदविभंजनम्
अरिमदविभंजनं दैत्यमदविभंजनम् ॥ दुष्टनाशं दुःखनाशं दुरितापद्विनाशकम्
दिक्ष्वष्टशक्तयः पूज्याः प्राच्यादिष्वसितप्रभाः ॥ क्षेमंकरी वश्यकरी श्रीकरी च यशस्करी
आयुः करी तथा प्रज्ञाकरी विद्याकरी पुनः ॥ धनकर्यष्टमी पश्चाल्लोकेशा अस्त्रसंयुताः
एवं संसाधितो मंत्रः प्रयोगार्हः प्रजायते ॥ कार्तवीर्यार्जुनस्याथ पूजायंत्रमिहोच्यते

Transliteración (IAST)

varmāstrābhyāmastramuktaṃ śeṣārṇairvyāpakaṃ punaḥ || hṛdaye jaṭhare nābhau jaṭhare guhyadeśataḥ
dakṣapāde vāmapāde sakthni jānuni jaṃghayoḥ || vinyasedbījadaśakaṃ praṇavadvayamadhyagam
tārādyānatha śeṣārṇānmastake ca lalāṭake || bhruvoḥ śrutyostathaivākṣṇornasi vaktre galeṃ'sake
sarvamantreṇa sarvāṃge kṛtvā vyāpakamādṛtaḥ || sarveṣṭasiddhaye dhyāyetkārtavīryaṃ janeśvaram
udyadrarkasahasrābhaṃ sarvabhūpativanditam || dorbhiḥ pañcāśatā dakṣairbāṇānvāmairdhanūṃṣi ca
dadhataṃ svarṇamālāḍhyaṃ raktavastrasamāvṛtam || cakrāvatāraṃ śrīviṣṇordhyāyedarjunabhūpatim
lakṣamekaṃ japenmantraṃ daśāṃśaṃ juhuyāttilaiḥ || sataṇḍulaiḥ pāyasena viṣṇupīṭhe yajattutam
ṣaṭkoṇeṣu ṣaḍaṃgāni tato dikṣu vivikṣu ca || cauramadavibhañjanaṃ mārīmadavibhaṃjanam
arimadavibhaṃjanaṃ daityamadavibhaṃjanam || duṣṭanāśaṃ duḥkhanāśaṃ duritāpadvināśakam
dikṣvaṣṭaśaktayaḥ pūjyāḥ prācyādiṣvasitaprabhāḥ || kṣemaṃkarī vaśyakarī śrīkarī ca yaśaskarī
āyuḥ karī tathā prajñākarī vidyākarī punaḥ || dhanakaryaṣṭamī paścāllokeśā astrasaṃyutāḥ
evaṃ saṃsādhito maṃtraḥ prayogārhaḥ prajāyate || kārtavīryārjunasyātha pūjāyaṃtramihocyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्मास्त्राभ्यामस्त्रमुक्तंvarmāstrābhyāmastramuktaṃ«варма» и «астра» — «астра» названо
शेषार्णैर्व्यापकंśeṣārṇairvyāpakaṃоставшимися слогами охватывающее
पुनःpunaḥснова
हृदयेhṛdayeна сердце
जठरेjaṭhareна чреве
नाभौnābhauна пупке
जठरेjaṭhareна чреве
गुह्यदेशतःguhyadeśataḥна тайном месте
दक्षपादेdakṣapādeна правой ноге
वामपादेvāmapādeна левой ноге
सक्थ्निsakthniна бедре
जानुनिjānuniна колене
जंघयोःjaṃghayoḥна голенях
विन्यसेद्बीजदशकंvinyasedbījadaśakaṃда возложит десять слогов-семян
प्रणवद्वयमध्यगम्praṇavadvayamadhyagamстоящих между двумя пранавами
ताराद्यानथtārādyānathaначинающиеся с пранавы затем
शेषार्णान्मस्तकेśeṣārṇānmastakeоставшиеся слоги на темени
caи
ललाटकेlalāṭakeна лбу
भ्रुवोःbhruvoḥна бровях
श्रुत्योस्तथैवाक्ष्णोर्नसिśrutyostathaivākṣṇornasiна ушах, так же на глазах, на носу
वक्त्रेvaktreна лице
गलेंऽसकेgaleṃ'sakeна горле и плече
सर्वमन्त्रेणsarvamantreṇaвсею мантрой
सर्वांगेsarvāṃgeна всём теле
कृत्वाkṛtvāсделав
व्यापकमादृतःvyāpakamādṛtaḥохватывающее, почтительный
सर्वेष्टसिद्धयेsarveṣṭasiddhayeради достижения всего желанного
ध्यायेत्कार्तवीर्यंdhyāyetkārtavīryaṃда созерцает Картавирью
जनेश्वरम्janeśvaramвладыку людей
उद्यद्रर्कसहस्राभंudyadrarkasahasrābhaṃс сиянием тысячи восходящих солнц
सर्वभूपतिवन्दितम्sarvabhūpativanditamчтимого всеми царями
दोर्भिःdorbhiḥруками
पञ्चाशताpañcāśatāпятьюстами
दक्षैर्बाणान्वामैर्धनूंषिdakṣairbāṇānvāmairdhanūṃṣiправыми — стрелы, левыми — луки
caи
दधतंdadhataṃдержащего
स्वर्णमालाढ्यंsvarṇamālāḍhyaṃбогатого золотыми венками
रक्तवस्त्रसमावृतम्raktavastrasamāvṛtamоблечённого в красную одежду
चक्रावतारंcakrāvatāraṃнисхождение диска
श्रीविष्णोर्ध्यायेदर्जुनभूपतिम्śrīviṣṇordhyāyedarjunabhūpatimблагословенного Вишну; да созерцает царя Арджуну
लक्षमेकंlakṣamekaṃсто тысяч
जपेन्मन्त्रंjapenmantraṃда повторит мантру
दशांशंdaśāṃśaṃдесятою частью
जुहुयात्तिलैःjuhuyāttilaiḥда совершит возлияние сезамом
सतण्डुलैःsataṇḍulaiḥс рисом
पायसेनpāyasenaмолочною кашей
विष्णुपीठेviṣṇupīṭheна престоле Вишну
यजत्तुतम्yajattutamда почтит его
षट्कोणेषुṣaṭkoṇeṣuв шести углах
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
ततोtatoзатем
दिक्षुdikṣuпо сторонам
विविक्षुvivikṣuпо промежуточным сторонам
caи
चौरमदविभञ्जनंcauramadavibhañjanaṃ«сокрушителя дерзости воров»
मारीमदविभंजनम्mārīmadavibhaṃjanam«сокрушителя дерзости мора»
अरिमदविभंजनंarimadavibhaṃjanaṃ«сокрушителя дерзости врагов»
दैत्यमदविभंजनम्daityamadavibhaṃjanam«сокрушителя дерзости дайтьев»
दुष्टनाशंduṣṭanāśaṃ«истребителя злых»
दुःखनाशंduḥkhanāśaṃ«истребителя страдания»
दुरितापद्विनाशकम्duritāpadvināśakam«истребителя греха и беды»
दिक्ष्वष्टशक्तयःdikṣvaṣṭaśaktayaḥпо сторонам восемь сил
पूज्याःpūjyāḥдолжны быть почтены
प्राच्यादिष्वसितप्रभाःprācyādiṣvasitaprabhāḥна востоке и прочих, тёмные сиянием
क्षेमंकरीkṣemaṃkarīКшемамкари
वश्यकरीvaśyakarīВашьякари
श्रीकरीśrīkarīШрикари
caи
यशस्करीyaśaskarīЯшаскари
आयुःāyuḥжизни
करीkarīдающая
तथाtathāтакже
प्रज्ञाकरीprajñākarīПраджнякари
विद्याकरीvidyākarīВидьякари
पुनःpunaḥснова
धनकर्यष्टमीdhanakaryaṣṭamīДханакари восьмая
पश्चाल्लोकेशाpaścāllokeśāзатем хранители мира
अस्त्रसंयुताःastrasaṃyutāḥс оружием
एवंevaṃтак
संसाधितोsaṃsādhitoдостигнутая
मंत्रःmaṃtraḥмантра
प्रयोगार्हःprayogārhaḥгодной к применениям
प्रजायतेprajāyateстановится
कार्तवीर्यार्जुनस्याथkārtavīryārjunasyāthaКартавирьи Арджуны затем
पूजायंत्रमिहोच्यतेpūjāyaṃtramihocyateянтра почитания здесь излагается
Traducción

«...«варма» и «астра» — так названо «астра»; оставшимися слогами — снова охватывающее. На сердце, на чреве, на пупке, на чреве, на тайном месте, на правой ноге, на левой ноге, на бедре, на колене, на голенях да возложит он десять слогов-семян, стоящих между двумя пранавами; затем оставшиеся слоги, начинающиеся с пранавы, — на темени, на лбу, на бровях, на ушах, на глазах, на носу, на лице, на горле и плече. Сделав всею мантрой охватывающее на всём теле, почтительный, ради достижения всего желанного да созерцает он Картавирью, владыку людей: с сиянием тысячи восходящих солнц, чтимого всеми царями, держащего пятьюстами рук — правыми стрелы, левыми луки, богатого золотыми венками, облечённого в красную одежду. Да созерцает он царя Арджуну, нисхождение диска благословенного Вишну. Сто тысяч раз да повторит мантру и десятою частью того да совершит возлияние сезамом с рисом и молочною кашей; на престоле Вишну да почтит его. В шести углах — шесть членов, затем по сторонам и промежуточным сторонам: «сокрушителя дерзости воров», «сокрушителя дерзости мора», «сокрушителя дерзости врагов», «сокрушителя дерзости дайтьев», «истребителя злых», «истребителя страдания», «истребителя греха и беды». По сторонам должны быть почтены восемь сил, на востоке и прочих, тёмные сиянием: Кшемамкари, Вашьякари, Шрикари, Яшаскари, дающая жизни, Праджнякари, Видьякари и восьмая Дханакари; затем хранители мира с оружием. Достигнутая так мантра становится годной к применениям».

Versión

cc3009a919be · publicado 5 sept 2026, 11:42:09 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con