Nārada Purāṇa
The contents of the Bhaviṣya-purāṇa100.11-19
1048 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 100.11-19

Brahmā

Devanāgarī

एषु पंचसु पूर्वस्मिन् ब्रह्मणो महिमाधिकाः ॥ धर्मे कामे च मोक्षे तु विष्णोश्चापि शिवस्य च
द्वितीयं च तृतीये च सौरे वर्गचतुष्टये ॥ प्रतिसर्गाह्वयं त्वंत्यं प्रोक्तं सर्वकथान्वितम्
सभविष्यं विनिर्द्दिष्टं पर्व व्यासेन धीमता ॥ चतुर्द्दशसहस्रं तु पुराणं परिकीर्तितम्
भविष्यं सर्वदेवानां साम्यं यत्र प्रकीर्तितम् ॥ गुणानां तारतम्येन समं ब्रह्मेति हि श्रुतिः
तं लिखित्वा तु यो दद्यात्पौष्यां विद्वान्विमत्सरः ॥ गुडधेनुयुतं हेमवस्त्रमाल्यविभूषणैः
वाचकं पुस्तकं चापि पूजयित्वा विधानतः ॥ गंधाद्यैर्भोज्यभक्ष्यैश्च कृत्वा नीराजनादिकम्
यो वै जितेंद्रियो भूत्वा सोपवासः समाहितः ॥ अथ वैकहविष्याशी कीर्तयेच्छृणुयादपि
स मुक्तः पातकैर्घोरैः प्रयाति ब्रह्मणः पदम् ॥ योऽप्यनुक्रमणीमेतां भविष्यस्य निरूपिताम्
पठेद्वा श्रृणुयाच्चैतां भुक्तिं मुक्तिं च विंदति

Transliteración (IAST)

eṣu paṃcasu pūrvasmin brahmaṇo mahimādhikāḥ || dharme kāme ca mokṣe tu viṣṇoścāpi śivasya ca
dvitīyaṃ ca tṛtīye ca saure vargacatuṣṭaye || pratisargāhvayaṃ tvaṃtyaṃ proktaṃ sarvakathānvitam
sabhaviṣyaṃ vinirddiṣṭaṃ parva vyāsena dhīmatā || caturddaśasahasraṃ tu purāṇaṃ parikīrtitam
bhaviṣyaṃ sarvadevānāṃ sāmyaṃ yatra prakīrtitam || guṇānāṃ tāratamyena samaṃ brahmeti hi śrutiḥ
taṃ likhitvā tu yo dadyātpauṣyāṃ vidvānvimatsaraḥ || guḍadhenuyutaṃ hemavastramālyavibhūṣaṇaiḥ
vācakaṃ pustakaṃ cāpi pūjayitvā vidhānataḥ || gaṃdhādyairbhojyabhakṣyaiśca kṛtvā nīrājanādikam
yo vai jiteṃdriyo bhūtvā sopavāsaḥ samāhitaḥ || atha vaikahaviṣyāśī kīrtayecchṛṇuyādapi
sa muktaḥ pātakairghoraiḥ prayāti brahmaṇaḥ padam || yo'pyanukramaṇīmetāṃ bhaviṣyasya nirūpitām
paṭhedvā śrṛṇuyāccaitāṃ bhuktiṃ muktiṃ ca viṃdati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषुeṣuсреди этих
पंचसुpaṃcasuпяти
पूर्वस्मिन्pūrvasminв первой
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
महिमाधिकाःmahimādhikāḥвеличие преобладает
धर्मेdharmeв дхарме
कामेkāmeв каме
caи
मोक्षेmokṣeв мокше
तुtuже
विष्णोश्चापिviṣṇoścāpiи Вишну
शिवस्यśivasyaШивы
caи
द्वितीयंdvitīyaṃвторая
caи
तृतीयेtṛtīyeв третьей
caи
सौरेsaureв солнечной
वर्गचतुष्टयेvargacatuṣṭayeв четверице целей
प्रतिसर्गाह्वयंpratisargāhvayaṃименуемая Пратисаргой
त्वंत्यंtvaṃtyaṃже последняя
प्रोक्तंproktaṃизложена
सर्वकथान्वितम्sarvakathānvitamсо всеми повестями
सभविष्यंsabhaviṣyaṃс будущим
विनिर्द्दिष्टंvinirddiṣṭaṃуказана
पर्वparvaпарва
व्यासेनvyāsenaВьясой
धीमताdhīmatāмудрым
चतुर्द्दशसहस्रंcaturddaśasahasraṃв четырнадцать тысяч
तुtuже
पुराणंpurāṇaṃпурана
परिकीर्तितम्parikīrtitamназвана
भविष्यंbhaviṣyaṃБхавишья
सर्वदेवानांsarvadevānāṃвсех богов
साम्यंsāmyaṃравенство
यत्रyatraгде
प्रकीर्तितम्prakīrtitamизложено
गुणानांguṇānāṃкачеств
तारतम्येनtāratamyenaпо степени
समंsamaṃравен
ब्रह्मेतिbrahmetiБрахман — так
हिhiведь
श्रुतिःśrutiḥшрути
तंtaṃеё
लिखित्वाlikhitvāпереписав
तुtuже
योyoкто
दद्यात्पौष्यांdadyātpauṣyāṃподаст в паушу
विद्वान्विमत्सरःvidvānvimatsaraḥучёный, независтливый
गुडधेनुयुतंguḍadhenuyutaṃс коровою из патоки
हेमवस्त्रमाल्यविभूषणैःhemavastramālyavibhūṣaṇaiḥс золотом, одеждами, венками и украшениями
वाचकंvācakaṃчтеца
पुस्तकंpustakaṃкнигу
चापिcāpiи также
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
गंधाद्यैर्भोज्यभक्ष्यैश्चgaṃdhādyairbhojyabhakṣyaiścaблаговониями и прочим, яствами и снедью
कृत्वाkṛtvāсовершив
नीराजनादिकम्nīrājanādikamвозжжение светильников и прочее
योyoкто
वैvaiведь
जितेंद्रियोjiteṃdriyoобуздавшим чувства
भूत्वाbhūtvāстав
सोपवासःsopavāsaḥпостящийся
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
अथathaили
वैकहविष्याशीvaikahaviṣyāśīвкушающий одну жертвенную пищу
कीर्तयेच्छृणुयादपिkīrtayecchṛṇuyādapiизложит или услышит
saтот
मुक्तःmuktaḥосвобождённый
पातकैर्घोरैःpātakairghoraiḥот страшных грехов
प्रयातिprayātiидёт
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पदम्padamв обитель
योऽप्यनुक्रमणीमेतांyo'pyanukramaṇīmetāṃи кто это оглавление
भविष्यस्यbhaviṣyasyaБхавишьи
निरूपिताम्nirūpitāmизложенное
पठेद्वाpaṭhedvāпрочтёт или
श्रृणुयाच्चैतांśrṛṇuyāccaitāṃуслышит его
भुक्तिंbhuktiṃнаслаждение
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
caи
विंदतिviṃdatiобретает
Traducción

«Среди этих пяти в первой преобладает величие Брахмы; в дхарме, в каме и в мокше — Вишну и Шивы, во второй и в третьей, а в солнечной — в четверице целей. Последняя же, именуемая Пратисаргой, изложена со всеми повестями; парва с будущим указана мудрым Вьясой. Пурана та названа в четырнадцать тысяч. Бхавишья — та, где изложено равенство всех богов: по степени качеств Брахман равен — так ведь говорит шрути. Кто, переписав её, подаст в паушу, учёный и независтливый, с коровою из патоки, с золотом, одеждами, венками и украшениями, почтив по уставу чтеца и книгу благовониями и прочим, яствами и снедью, совершив возжжение светильников и прочее; кто, став обуздавшим чувства, постящийся и сосредоточенный, или вкушающий одну жертвенную пищу, изложит её или услышит, — тот, освобождённый от страшных грехов, идёт в обитель Брахмы. И кто прочтёт или услышит это изложенное оглавление Бхавишьи, тот обретает и наслаждение, и освобождение».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde bhaviṣyapurāṇānukramaṇīnirūpaṇaṃ nāma śatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

420737e4aec9 · publicado 5 sept 2026, 19:52:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con