Nārada Purāṇa
The contents of the Brahma-vaivarta-purāṇa101.1-12
1049 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 101.1-12

Brahmā

Devanāgarī

श्रृणु वत्स प्रवक्ष्यामि पुराणं दशमं तव ॥ ब्रह्मवैवर्तकं नाम वेदमार्गानुदर्शकम्
सावर्णिर्यत्र भगवान्साक्षाद्देवर्षये स्थितः ॥ नारदाय पुराणार्थं प्राह सर्वमलौकिकम्
धर्मार्थकाममोक्षाणां सारः प्रीतिर्हरौ हरे ॥ तयोरभेदसिद्ध्यर्थं ब्रह्मवैवर्तमुत्तमम्
रथंतरस्य कल्पस्य वृत्तांतं यन्मयोदितम् ॥ शतकोटिपुराणे तत्संक्षिप्य प्राह वेदवित्
व्यासश्चतुर्द्धा संव्यस्य ब्रह्मवैवर्तसंज्ञिते ॥ अष्टादशसहस्रं तत्पुराणं परिकीर्तितम्
ब्रह्मप्रकृतिविघ्नेशकृष्णखंडसमन्वितम् ॥ तत्र सूतर्षिसंवादे पुराणोपक्रमस्ततः
सृष्टिप्रकरणं त्वाद्यं ततो नारदवेधसोः ॥ विवादः सुमहान्यत्र द्वयोरासीत्पराभवः
शिवलोकगतिः पश्चाज्ज्ञानलाभः शिवात्मने ॥ शिववाक्येन तत्पश्चान्मरीचेर्नारदस्य तु
गमनं चैव सावर्णेर्ज्ञानार्थँ सिद्धसेविते ॥ आश्रमे सुमहापुण्ये त्रैलोक्याश्चर्यकारिणी
एतद्धि ब्रह्मखंडं हि श्रुतं पापविनाशनम् ॥ ततः सावर्णिसंवादो नारदस्य समीरितः
कृष्णमाहात्म्यसंयुक्तो नानाख्यानकथोत्तरम् ॥ प्रकृतेरंशभूतानां कलानां चापि वर्णितम्
माहात्म्यं पूजनाद्यं च विस्तरेण यथास्थितम् ॥ एतत्प्रकृतिखंडं हि श्रुतं भूतिविधायकम्

Transliteración (IAST)

śrṛṇu vatsa pravakṣyāmi purāṇaṃ daśamaṃ tava || brahmavaivartakaṃ nāma vedamārgānudarśakam
sāvarṇiryatra bhagavānsākṣāddevarṣaye sthitaḥ || nāradāya purāṇārthaṃ prāha sarvamalaukikam
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ sāraḥ prītirharau hare || tayorabhedasiddhyarthaṃ brahmavaivartamuttamam
rathaṃtarasya kalpasya vṛttāṃtaṃ yanmayoditam || śatakoṭipurāṇe tatsaṃkṣipya prāha vedavit
vyāsaścaturddhā saṃvyasya brahmavaivartasaṃjñite || aṣṭādaśasahasraṃ tatpurāṇaṃ parikīrtitam
brahmaprakṛtivighneśakṛṣṇakhaṃḍasamanvitam || tatra sūtarṣisaṃvāde purāṇopakramastataḥ
sṛṣṭiprakaraṇaṃ tvādyaṃ tato nāradavedhasoḥ || vivādaḥ sumahānyatra dvayorāsītparābhavaḥ
śivalokagatiḥ paścājjñānalābhaḥ śivātmane || śivavākyena tatpaścānmarīcernāradasya tu
gamanaṃ caiva sāvarṇerjñānārtham̐ siddhasevite || āśrame sumahāpuṇye trailokyāścaryakāriṇī
etaddhi brahmakhaṃḍaṃ hi śrutaṃ pāpavināśanam || tataḥ sāvarṇisaṃvādo nāradasya samīritaḥ
kṛṣṇamāhātmyasaṃyukto nānākhyānakathottaram || prakṛteraṃśabhūtānāṃ kalānāṃ cāpi varṇitam
māhātmyaṃ pūjanādyaṃ ca vistareṇa yathāsthitam || etatprakṛtikhaṃḍaṃ hi śrutaṃ bhūtividhāyakam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रृणुśrṛṇuслушай
वत्सvatsaо дитя
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
पुराणंpurāṇaṃпурану
दशमंdaśamaṃдесятую
तवtavaтебе
ब्रह्मवैवर्तकंbrahmavaivartakaṃБрахма-вайварту
नामnāmaпо имени
वेदमार्गानुदर्शकम्vedamārgānudarśakamпуть Веды указующую
सावर्णिर्यत्रsāvarṇiryatraгде Саварни
भगवान्साक्षाद्देवर्षयेbhagavānsākṣāddevarṣayeвладыка, воочию божественному риши
स्थितःsthitaḥпребывающий
नारदायnāradāyaНараде
पुराणार्थंpurāṇārthaṃсмысл пураны
प्राहprāhaизрёк
सर्वमलौकिकम्sarvamalaukikamвесь неземной
धर्मार्थकाममोक्षाणांdharmārthakāmamokṣāṇāṃдхармы, артхи, камы и мокши
सारःsāraḥсуть
प्रीतिर्हरौprītirharauлюбовь к Хари
हरेhareи к Харе
तयोरभेदसिद्ध्यर्थंtayorabhedasiddhyarthaṃради утверждения их неразличия
ब्रह्मवैवर्तमुत्तमम्brahmavaivartamuttamamБрахма-вайварта превосходная
रथंतरस्यrathaṃtarasyaРатхантары
कल्पस्यkalpasyaкальпы
वृत्तांतंvṛttāṃtaṃповествование
यन्मयोदितम्yanmayoditamчто мною изложено
शतकोटिपुराणेśatakoṭipurāṇeв пуране в сто крор
तत्संक्षिप्यtatsaṃkṣipyaто сократив
प्राहprāhaизрёк
वेदवित्vedavitзнаток Веды
व्यासश्चतुर्द्धाvyāsaścaturddhāВьяса на четыре
संव्यस्यsaṃvyasyaразделив
ब्रह्मवैवर्तसंज्ञितेbrahmavaivartasaṃjñiteв именуемой Брахма-вайвартой
अष्टादशसहस्रंaṣṭādaśasahasraṃв восемнадцать тысяч
तत्पुराणंtatpurāṇaṃта пурана
परिकीर्तितम्parikīrtitamназвана
ब्रह्मप्रकृतिविघ्नेशकृष्णखंडसमन्वितम्brahmaprakṛtivighneśakṛṣṇakhaṃḍasamanvitamс кхандами Брахмы, Пракрити, Владыки препятствий и Кришны
तत्रtatraтам
सूतर्षिसंवादेsūtarṣisaṃvādeв беседе Суты и риши
पुराणोपक्रमस्ततःpurāṇopakramastataḥзатем зачин пураны
सृष्टिप्रकरणंsṛṣṭiprakaraṇaṃраздел о творении
त्वाद्यंtvādyaṃже первый
ततोtatoзатем
नारदवेधसोःnāradavedhasoḥНарады и Творца
विवादःvivādaḥспор
सुमहान्यत्रsumahānyatraвесьма великий, где
द्वयोरासीत्पराभवःdvayorāsītparābhavaḥу обоих было поражение
शिवलोकगतिःśivalokagatiḥхождение в мир Шивы
पश्चाज्ज्ञानलाभःpaścājjñānalābhaḥзатем обретение знания
शिवात्मनेśivātmaneтому, чья душа — Шива
शिववाक्येनśivavākyenaречью Шивы
तत्पश्चान्मरीचेर्नारदस्यtatpaścānmarīcernāradasyaзатем Маричи, Нарады
तुtuже
गमनंgamanaṃхождение
चैवcaivaи
सावर्णेर्ज्ञानार्थम्̐sāvarṇerjñānārtham̐к Саварни ради знания
सिद्धसेवितेsiddhaseviteсиддхами посещаемой
आश्रमेāśrameв обители
सुमहापुण्येsumahāpuṇyeвесьма благой
त्रैलोक्याश्चर्यकारिणीtrailokyāścaryakāriṇīв трёх мирах дивной
एतद्धिetaddhiэто ведь
ब्रह्मखंडंbrahmakhaṃḍaṃкханда Брахмы
हिhiведь
श्रुतंśrutaṃуслышанная
पापविनाशनम्pāpavināśanamгрех истребляющая
ततःtataḥзатем
सावर्णिसंवादोsāvarṇisaṃvādoбеседа Саварни
नारदस्यnāradasyaс Нарадой
समीरितःsamīritaḥизложена
कृष्णमाहात्म्यसंयुक्तोkṛṣṇamāhātmyasaṃyuktoс величием Кришны соединённая
नानाख्यानकथोत्तरम्nānākhyānakathottaramсо многими сказаниями и повестями
प्रकृतेरंशभूतानांprakṛteraṃśabhūtānāṃставших частями Пракрити
कलानांkalānāṃдолей
चापिcāpiи также
वर्णितम्varṇitamописано
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
पूजनाद्यंpūjanādyaṃпочитание и прочее
caи
विस्तरेणvistareṇaподробно
यथास्थितम्yathāsthitamкак оно есть
एतत्प्रकृतिखंडंetatprakṛtikhaṃḍaṃэта кханда Пракрити
हिhiведь
श्रुतंśrutaṃуслышанная
भूतिविधायकम्bhūtividhāyakamблагоденствие устрояющая
Traducción

«Слушай, о дитя, изложу тебе десятую пурану, по имени Брахма-вайварта, указующую путь Веды. Там пребывающий владыка Саварни воочию изрёк божественному риши Нараде весь неземной смысл пураны. Суть дхармы, артхи, камы и мокши — любовь к Хари и к Харе; ради утверждения их неразличия — превосходная Брахма-вайварта. Повествование кальпы Ратхантары, что изложено мною в пуране в сто крор, — то, сократив, изрёк знаток Веды. Вьяса, разделив её на четыре в именуемой Брахма-вайвартой, — та пурана названа в восемнадцать тысяч, с кхандами Брахмы, Пракрити, Владыки препятствий и Кришны. Там, в беседе Суты и риши, — зачин пураны, затем первый раздел о творении, затем весьма великий спор Нарады и Творца, где поражение было у обоих; хождение в мир Шивы, затем обретение знания речью Шивы тем, чья душа — Шива; затем хождение Маричи и Нарады к Саварни ради знания — в весьма благую, сиддхами посещаемую обитель, дивную в трёх мирах. Это и есть кханда Брахмы, услышанная — истребляющая грех. Затем изложена беседа Саварни с Нарадой, соединённая с величием Кришны, со многими сказаниями и повестями; описаны и величие ставших частями и долями Пракрити, и почитание их, и прочее — подробно, как оно есть. Это кханда Пракрити, услышанная — устрояющая благоденствие».

Versión

200503204280 · publicado 5 sept 2026, 19:56:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con