Nārada Purāṇa
The pañcamī vows of the twelve months114.21-31
1106 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 114.21-31

Sanātana

Devanāgarī

गंधपुष्पादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महेश्वरम् ॥ जपेत्पञ्चाक्षरी विद्यां शतं चापि सहस्रकम्
जपं निवेद्य देवाय भवाय भवरूपिणे ॥ स्तुत्वा सर्वैर्वौदिकैश्च पौराणैश्चाप्यनाकुलः
प्रार्थयेद्देवमीशानं शश्वत्सर्वान्नसिद्धये ॥ शारदीयानि चान्नानि तथा वासंतिकान्यपि
यानि स्युस्तैः समृद्धोऽहं भूयां जन्मनि जन्मनि ॥ एवं संप्रार्थ्य देवेशं गृहमागत्य वै स्वकम्
दत्वान्नं ब्राह्मणादिभ्यः पक्वं भुञ्जीत वाग्यतः ॥ एतदन्नव्रतं विप्र विधिनाऽऽचरितं नृभिः
सर्वान्नसंपज्जनकं परलोके गतिप्रदम् ॥ श्रावणे शुक्लपञ्चजम्यां नृभिरास्तिक्यतत्परैः
द्वारस्योभयतो लेख्या गोमयेन विषोल्बणाः ॥ गंधाद्यैः पूजयेत्तांश्च तथेंद्राणीमनंतरम्
संपूज्य स्वर्णरूप्यादिदध्यक्षतकुशांबुभिः ॥ गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्नैवेद्यसंचयैः
ततः प्रदक्षिणीकृत्य तद्द्रव्यं संप्रणम्य च ॥ संप्रार्थ्य भक्तिभावेन विप्राग्र्येषु समर्पयेत्
यदिदं स्वर्णरौप्यादि द्रव्यं वै विप्रसात्कृतम् ॥ तदनंतफलं भूयान्मम जन्मनि जन्मनि
इत्येवं ददतो द्रव्यं भक्तिभावेन नारद ॥ प्रसन्नः स्याद्धनाध्यक्षः स्वर्णादिकसमृद्धिदः

Transliteración (IAST)

gaṃdhapuṣpādibhiḥ samyakpūjayitvā maheśvaram || japetpañcākṣarī vidyāṃ śataṃ cāpi sahasrakam
japaṃ nivedya devāya bhavāya bhavarūpiṇe || stutvā sarvairvaudikaiśca paurāṇaiścāpyanākulaḥ
prārthayeddevamīśānaṃ śaśvatsarvānnasiddhaye || śāradīyāni cānnāni tathā vāsaṃtikānyapi
yāni syustaiḥ samṛddho'haṃ bhūyāṃ janmani janmani || evaṃ saṃprārthya deveśaṃ gṛhamāgatya vai svakam
datvānnaṃ brāhmaṇādibhyaḥ pakvaṃ bhuñjīta vāgyataḥ || etadannavrataṃ vipra vidhinā''caritaṃ nṛbhiḥ
sarvānnasaṃpajjanakaṃ paraloke gatipradam || śrāvaṇe śuklapañcajamyāṃ nṛbhirāstikyatatparaiḥ
dvārasyobhayato lekhyā gomayena viṣolbaṇāḥ || gaṃdhādyaiḥ pūjayettāṃśca tatheṃdrāṇīmanaṃtaram
saṃpūjya svarṇarūpyādidadhyakṣatakuśāṃbubhiḥ || gandhaiḥ puṣpaistathā dhūpairdīpairnaivedyasaṃcayaiḥ
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya taddravyaṃ saṃpraṇamya ca || saṃprārthya bhaktibhāvena viprāgryeṣu samarpayet
yadidaṃ svarṇaraupyādi dravyaṃ vai viprasātkṛtam || tadanaṃtaphalaṃ bhūyānmama janmani janmani
ityevaṃ dadato dravyaṃ bhaktibhāvena nārada || prasannaḥ syāddhanādhyakṣaḥ svarṇādikasamṛddhidaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गंधपुष्पादिभिःgaṃdhapuṣpādibhiḥблаговониями, цветами и прочим
सम्यक्पूजयित्वाsamyakpūjayitvāверно почтив
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
जपेत्पञ्चाक्षरीjapetpañcākṣarīпусть повторяет пятисложную
विद्यांvidyāṃвидью
शतंśataṃсто
चापिcāpiи также
सहस्रकम्sahasrakamтысячу
जपंjapaṃджапу
निवेद्यnivedyaподнеся
देवायdevāyaбогу
भवायbhavāyaБхаве
भवरूपिणेbhavarūpiṇeв облике бытия
स्तुत्वाstutvāвосславив
सर्वैर्वौदिकैश्चsarvairvaudikaiścaвсеми ведийскими
पौराणैश्चाप्यनाकुलःpaurāṇaiścāpyanākulaḥи пураническими, невозмутимый
प्रार्थयेद्देवमीशानंprārthayeddevamīśānaṃпусть молит бога Ишану
शश्वत्सर्वान्नसिद्धयेśaśvatsarvānnasiddhayeо непрестанном изобилии всякой снеди
शारदीयानिśāradīyāniосенние
चान्नानिcānnāniи яства
तथाtathāтакже
वासंतिकान्यपिvāsaṃtikānyapiи весенние
यानिyāniкоторые
स्युस्तैःsyustaiḥбывают; ими
समृद्धोऽहंsamṛddho'haṃизобильным я
भूयांbhūyāṃда буду
जन्मनिjanmaniв рождении
जन्मनिjanmaniза рождением
एवंevaṃтак
संप्रार्थ्यsaṃprārthyaумолив
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
गृहमागत्यgṛhamāgatyaдомой придя
वैvaiведь
स्वकम्svakamсвой
दत्वान्नंdatvānnaṃдав снедь
ब्राह्मणादिभ्यःbrāhmaṇādibhyaḥбрахманам и прочим
पक्वंpakvaṃварёную
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкусит
वाग्यतःvāgyataḥсдержанный в речи
एतदन्नव्रतंetadannavrataṃэтот обет снеди
विप्रvipraо брахман
विधिनाऽऽचरितंvidhinā''caritaṃпо уставу совершённый
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
सर्वान्नसंपज्जनकंsarvānnasaṃpajjanakaṃизобилие всякой снеди рождающий
परलोकेparalokeв ином мире
गतिप्रदम्gatipradamучасть дающий
श्रावणेśrāvaṇeв шраване
शुक्लपञ्चजम्यांśuklapañcajamyāṃв светлую панчами
नृभिरास्तिक्यतत्परैःnṛbhirāstikyatatparaiḥлюдьми, усердными в вере
द्वारस्योभयतोdvārasyobhayatoпо обе стороны двери
लेख्याlekhyāдолжно начертать
गोमयेनgomayenaкоровьим навозом
विषोल्बणाःviṣolbaṇāḥядом изобильных
गंधाद्यैःgaṃdhādyaiḥблаговониями и прочим
पूजयेत्तांश्चpūjayettāṃścaи пусть почитает их
तथेंद्राणीमनंतरम्tatheṃdrāṇīmanaṃtaramтакже Индрани вслед за тем
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
स्वर्णरूप्यादिदध्यक्षतकुशांबुभिःsvarṇarūpyādidadhyakṣatakuśāṃbubhiḥзолотом, серебром, простоквашей, зерном, кушей и водою
गन्धैःgandhaiḥблаговониями
पुष्पैस्तथाpuṣpaistathāтакже цветами
धूपैर्दीपैर्नैवेद्यसंचयैःdhūpairdīpairnaivedyasaṃcayaiḥкуреньями, светильниками, множеством подношений
ततःtataḥзатем
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
तद्द्रव्यंtaddravyaṃто добро
संप्रणम्यsaṃpraṇamyaпоклонившись
caи
संप्रार्थ्यsaṃprārthyaумолив
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaв духе преданности
विप्राग्र्येषुviprāgryeṣuлучшим из брахманов
समर्पयेत्samarpayetпусть поднесёт
यदिदंyadidaṃчто это
स्वर्णरौप्यादिsvarṇaraupyādiзолото, серебро и прочее
द्रव्यंdravyaṃдобро
वैvaiведь
विप्रसात्कृतम्viprasātkṛtamбрахманам отдано
तदनंतफलंtadanaṃtaphalaṃтот бесконечный плод
भूयान्ममbhūyānmamaда будет мне
जन्मनिjanmaniв рождении
जन्मनिjanmaniза рождением
इत्येवंityevaṃтак
ददतोdadatoдающему
द्रव्यंdravyaṃдобро
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaв духе преданности
नारदnāradaо Нарада
प्रसन्नःprasannaḥдовольным
स्याद्धनाध्यक्षःsyāddhanādhyakṣaḥда будет Владыка богатств
स्वर्णादिकसमृद्धिदःsvarṇādikasamṛddhidaḥзолото и прочее изобильно дающий
Traducción

«Верно почтив Махешвару благовониями, цветами и прочим, пусть повторяет пятисложную видью сто и также тысячу раз. Поднеся джапу богу Бхаве, в облике бытия, и восславив его всеми ведийскими и пураническими гимнами, невозмутимый, пусть молит бога Ишану о непрестанном изобилии всякой снеди: «Осенние яства и весенние, какие бывают, — ими да буду я изобилен в рождении за рождением». Так умолив владыку богов и придя в свой дом, дав варёную снедь брахманам и прочим, пусть вкусит сдержанный в речи. Этот обет снеди, о брахман, по уставу совершённый людьми, рождает изобилие всякой снеди и даёт участь в ином мире. В шраване, в светлую панчами, людям, усердным в вере, должно начертать по обе стороны двери коровьим навозом ядом изобильных и почитать их благовониями и прочим, а вслед за тем и Индрани. Почтив золотом, серебром, простоквашей, зерном, кушей и водою, благовониями, также цветами, куреньями, светильниками и множеством подношений, затем, обойдя посолонь и поклонившись, умолив в духе преданности, пусть поднесёт то добро лучшим из брахманов: «Что это золото, серебро и прочее добро отдано брахманам, — тот бесконечный плод да будет мне в рождении за рождением». Так дающему добро в духе преданности, о Нарада, да будет доволен Владыка богатств, изобильно дающий золото и прочее».

Versión

d965d0258bd9 · publicado 5 sept 2026, 21:32:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con