Nārada Purāṇa
The pañcamī vows of the twelve months114.32-42
1107 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 114.32-42

Sanātana

Devanāgarī

एतद्व्रतं नरः कृत्वा विप्रान्संभोज्य भक्तितः ॥ पश्चात्स्वयं च भुञ्जीत दारापत्यसुहृद्दृतः
भाद्रे तु कृष्णपंचम्यां नागान् क्षीरेण तर्पयेत्
यस्तस्याऽऽसप्तमं यावत्कुलं सर्पात्सुनिर्भयम् ॥ भाद्रस्य शुक्लपंचम्यां पूजयेदृषिसत्तमान्
प्रातर्नद्यादिके स्नात्वा कृत्वा नित्यमतंद्रितः ॥ गृहमागत्य यत्नेन वेदिकां कारयेन्मृदा
गोमयेनोपलिप्याथ कृत्वा पुष्पोपशोभिताम् ॥ तत्रास्तीर्य कुशान्विप्रऋषीन्सप्त समर्चयेत्
गन्धैश्च विविधैः पुष्पैर्धूपैर्दीपैः सुशोभनेः ॥ कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ गौतमः
जमदग्निर्वसिष्ठश्च सप्तैते ऋषयः स्मृताः ॥ एतैभ्योऽघ्य च विधिवत्कल्पयित्वा प्रदाय च
नैवेद्यं विपचेद्वीमान्श्यामाकाद्यैरकृष्टकैः ॥ तन्निवेद्य विसृज्येमान्स्वयं चाद्यात्तदेव हि
अनेन विधिना सप्त वर्षाणि प्रतिवत्सरम् ॥ कृत्वा व्रतांते वरयेदाचार्यान् सप्त वैदिकान्
प्रतिमाः सप्तकुर्वींत सुवर्णेन स्वशक्तितः ॥ जटिलाः साक्षसूत्राश्च कमण्डलुसमन्विताः
संस्थाप्य कलशेष्वेतांस्ताम्रेषु मृन्मयेषु वा ॥ स्नापयेद्विधिवद्भक्त्या पृथक्पंचामृतैरपि

Transliteración (IAST)

etadvrataṃ naraḥ kṛtvā viprānsaṃbhojya bhaktitaḥ || paścātsvayaṃ ca bhuñjīta dārāpatyasuhṛddṛtaḥ
bhādre tu kṛṣṇapaṃcamyāṃ nāgān kṣīreṇa tarpayet
yastasyā''saptamaṃ yāvatkulaṃ sarpātsunirbhayam || bhādrasya śuklapaṃcamyāṃ pūjayedṛṣisattamān
prātarnadyādike snātvā kṛtvā nityamataṃdritaḥ || gṛhamāgatya yatnena vedikāṃ kārayenmṛdā
gomayenopalipyātha kṛtvā puṣpopaśobhitām || tatrāstīrya kuśānvipraṛṣīnsapta samarcayet
gandhaiśca vividhaiḥ puṣpairdhūpairdīpaiḥ suśobhaneḥ || kaśyapo'trirbharadvājau viśvāmitro'tha gautamaḥ
jamadagnirvasiṣṭhaśca saptaite ṛṣayaḥ smṛtāḥ || etaibhyo'ghya ca vidhivatkalpayitvā pradāya ca
naivedyaṃ vipacedvīmānśyāmākādyairakṛṣṭakaiḥ || tannivedya visṛjyemānsvayaṃ cādyāttadeva hi
anena vidhinā sapta varṣāṇi prativatsaram || kṛtvā vratāṃte varayedācāryān sapta vaidikān
pratimāḥ saptakurvīṃta suvarṇena svaśaktitaḥ || jaṭilāḥ sākṣasūtrāśca kamaṇḍalusamanvitāḥ
saṃsthāpya kalaśeṣvetāṃstāmreṣu mṛnmayeṣu vā || snāpayedvidhivadbhaktyā pṛthakpaṃcāmṛtairapi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतद्व्रतंetadvrataṃэтот обет
नरःnaraḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
विप्रान्संभोज्यviprānsaṃbhojyaнакормив брахманов
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
पश्चात्स्वयंpaścātsvayaṃзатем сам
caи
भुञ्जीतbhuñjītaпусть вкусит
दारापत्यसुहृद्दृतःdārāpatyasuhṛddṛtaḥс женою, детьми и друзьями
भाद्रेbhādreв бхадре
तुtuже
कृष्णपंचम्यांkṛṣṇapaṃcamyāṃв тёмную панчами
नागान्nāgānзмиев
क्षीरेणkṣīreṇaмолоком
तर्पयेत्tarpayetпусть насытит
यस्तस्याऽऽसप्तमंyastasyā''saptamaṃу того до седьмого
यावत्कुलंyāvatkulaṃдоколе род
सर्पात्सुनिर्भयम्sarpātsunirbhayamот змеи вполне безбоязнен
भाद्रस्यbhādrasyaбхадры
शुक्लपंचम्यांśuklapaṃcamyāṃв светлую панчами
पूजयेदृषिसत्तमान्pūjayedṛṣisattamānпусть почитает лучших из риши
प्रातर्नद्यादिकेprātarnadyādikeутром в реке и прочем
स्नात्वाsnātvāомывшись
कृत्वाkṛtvāсовершив
नित्यमतंद्रितःnityamataṃdritaḥежедневное, нелениво
गृहमागत्यgṛhamāgatyaдомой придя
यत्नेनyatnenaс усердием
वेदिकांvedikāṃалтарь
कारयेन्मृदाkārayenmṛdāпусть сделает из глины
गोमयेनोपलिप्याथgomayenopalipyāthaобмазав коровьим навозом затем
कृत्वाkṛtvāсделав
पुष्पोपशोभिताम्puṣpopaśobhitāmцветами украшенный
तत्रास्तीर्यtatrāstīryaтам разостлав
कुशान्विप्रऋषीन्सप्तkuśānvipraṛṣīnsaptaкушу; семерых риши-брахманов
समर्चयेत्samarcayetпусть почтит
गन्धैश्चgandhaiścaи благовониями
विविधैःvividhaiḥразными
पुष्पैर्धूपैर्दीपैःpuṣpairdhūpairdīpaiḥцветами, куреньями, светильниками
सुशोभनेःsuśobhaneḥпрекрасными
कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजौkaśyapo'trirbharadvājauКашьяпа, Атри, Бхарадваджа
विश्वामित्रोऽथviśvāmitro'thaзатем Вишвамитра
गौतमःgautamaḥГаутама
जमदग्निर्वसिष्ठश्चjamadagnirvasiṣṭhaścaДжамадагни и Васиштха
सप्तैतेsaptaiteэти семеро
ऋषयःṛṣayaḥриши
स्मृताःsmṛtāḥпомнятся
एतैभ्योऽघ्यetaibhyo'ghyaим аргхью
caи
विधिवत्कल्पयित्वाvidhivatkalpayitvāпо уставу изготовив
प्रदायpradāyaдав
caи
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
विपचेद्वीमान्श्यामाकाद्यैरकृष्टकैःvipacedvīmānśyāmākādyairakṛṣṭakaiḥпусть сварит из непаханого проса и прочего
तन्निवेद्यtannivedyaто поднеся
विसृज्येमान्स्वयंvisṛjyemānsvayaṃотпустив их, сам
चाद्यात्तदेवcādyāttadevaи пусть вкусит то же
हिhiведь
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
सप्तsaptaсемь
वर्षाणिvarṣāṇiлет
प्रतिवत्सरम्prativatsaramежегодно
कृत्वाkṛtvāсовершив
व्रतांतेvratāṃteв конце обета
वरयेदाचार्यान्varayedācāryānпусть изберёт наставников
सप्तsaptaсемерых
वैदिकान्vaidikānведийских
प्रतिमाःpratimāḥизваяний
सप्तकुर्वींतsaptakurvīṃtaсемь пусть сделает
सुवर्णेनsuvarṇenaиз золота
स्वशक्तितःsvaśaktitaḥпо своим силам
जटिलाःjaṭilāḥс косицами
साक्षसूत्राश्चsākṣasūtrāścaи с чётками
कमण्डलुसमन्विताःkamaṇḍalusamanvitāḥс кувшинами
संस्थाप्यsaṃsthāpyaустановив
कलशेष्वेतांस्ताम्रेषुkalaśeṣvetāṃstāmreṣuих на кувшинах медных
मृन्मयेषुmṛnmayeṣuглиняных
वाили
स्नापयेद्विधिवद्भक्त्याsnāpayedvidhivadbhaktyāпусть омоет по уставу, с преданностью
पृथक्पंचामृतैरपिpṛthakpaṃcāmṛtairapiкаждого пятинектарием
Traducción

«Совершив этот обет и накормив брахманов с преданностью, человек затем пусть вкусит и сам, с женою, детьми и друзьями. В бхадре, в тёмную панчами, пусть насытит змиев молоком: у того род до седьмого колена вполне безбоязнен от змеи. В светлую панчами бхадры пусть почитает лучших из риши: утром омывшись в реке и прочем, нелениво совершив ежедневное, придя домой, пусть с усердием сделает алтарь из глины; обмазав его коровьим навозом и сделав украшенным цветами, разостлав там кушу, пусть почтит семерых риши-брахманов — разными благовониями, цветами, куреньями и прекрасными светильниками. Кашьяпа, Атри, Бхарадваджа, затем Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Васиштха — эти семеро помнятся как риши. Изготовив им по уставу аргхью и дав её, пусть сварит подношение из непаханого проса и прочего; поднеся то и отпустив их, пусть и сам вкусит то же. Совершив этим уставом семь лет, ежегодно, в конце обета пусть изберёт семерых ведийских наставников. Пусть сделает семь изваяний из золота, по своим силам, — с косицами, с чётками, с кувшинами; установив их на кувшинах медных или глиняных, пусть омоет каждого по уставу, с преданностью, пятинектарием».

Versión

58573cfb1099 · publicado 5 sept 2026, 21:32:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con