Nārada Purāṇa
The ṣaṣṭhī vows of the twelve months115.43-54
1114 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 115.43-54

Sanātana

Devanāgarī

रविवारेण संयुक्ता तथा शतभिषान्विता ॥ यदि चेत्सा समुद्दिष्टा चंपाह्वा मुनिसत्तम
तस्यां विश्वेश्वरो देवो द्रष्टव्यः पापनाशनः ॥ पूजनीयो वेदनीयः स्मर्तव्यः सौख्यमिच्छता
स्नानदानादिकं चात्र सर्वमक्षय्यमुच्यते ॥ पौषमासे शुक्लषष्ठ्यां देवो दिनपतिर्द्विज
विष्णुरूपी जगत्त्राता प्रदुर्भूताः सनातनः
स तस्मात्पूजनीयोऽस्यां द्रव्यैर्गंधपुरस्कृतैः ॥ नैवेद्यैर्वस्त्त्रभूषाद्यैः सर्वसौख्यमभीप्सुभिः
माघमासे सिता षष्ठी वरुणाह्वा स्मृता तु सा ॥ तस्यां वरुणमभ्यर्च्येद्विष्णुरूपं सनातनम्
रक्तैर्गंधांशुकैः पुष्पैर्नैवेद्यैर्धूपदीपकैः ॥ एवमभ्यर्च्य विधिवद्यद्यच्चाभिलषेन्नरः
तत्तच्च फलतो लब्ध्वा मोदते तत्प्रसादतः ॥ फाल्गुने शुक्लषष्ठ्यां तु देवं पशुपतिं द्विज
मृन्मयं विधिना कृत्त्वा पूजयेदुपचारकैः ॥ संस्नाप्य शतरुद्रेण पृथक्पंचामृतैर्जलैः
गन्धैरालिप्य सुश्वेतैरक्षतैः श्वेतपुष्पकैः ॥ बिल्वपत्रैश्च धत्तूरकुसुमैश्च फलैस्तथा
सम्पूज्य नानानैवेद्यैर्नीराज्य विधिवत्ततः ॥ क्षमाप्य प्रणिपत्यैनं कैलासाय विसर्जयेत्
एवं कृत शिवार्चस्तु नरो नार्यथवा मुने ॥ इह भुक्त्वा वरान्भोगानन्ते शिवगतिं लभेत्

Transliteración (IAST)

ravivāreṇa saṃyuktā tathā śatabhiṣānvitā || yadi cetsā samuddiṣṭā caṃpāhvā munisattama
tasyāṃ viśveśvaro devo draṣṭavyaḥ pāpanāśanaḥ || pūjanīyo vedanīyaḥ smartavyaḥ saukhyamicchatā
snānadānādikaṃ cātra sarvamakṣayyamucyate || pauṣamāse śuklaṣaṣṭhyāṃ devo dinapatirdvija
viṣṇurūpī jagattrātā pradurbhūtāḥ sanātanaḥ
sa tasmātpūjanīyo'syāṃ dravyairgaṃdhapuraskṛtaiḥ || naivedyairvasttrabhūṣādyaiḥ sarvasaukhyamabhīpsubhiḥ
māghamāse sitā ṣaṣṭhī varuṇāhvā smṛtā tu sā || tasyāṃ varuṇamabhyarcyedviṣṇurūpaṃ sanātanam
raktairgaṃdhāṃśukaiḥ puṣpairnaivedyairdhūpadīpakaiḥ || evamabhyarcya vidhivadyadyaccābhilaṣennaraḥ
tattacca phalato labdhvā modate tatprasādataḥ || phālgune śuklaṣaṣṭhyāṃ tu devaṃ paśupatiṃ dvija
mṛnmayaṃ vidhinā kṛttvā pūjayedupacārakaiḥ || saṃsnāpya śatarudreṇa pṛthakpaṃcāmṛtairjalaiḥ
gandhairālipya suśvetairakṣataiḥ śvetapuṣpakaiḥ || bilvapatraiśca dhattūrakusumaiśca phalaistathā
sampūjya nānānaivedyairnīrājya vidhivattataḥ || kṣamāpya praṇipatyainaṃ kailāsāya visarjayet
evaṃ kṛta śivārcastu naro nāryathavā mune || iha bhuktvā varānbhogānante śivagatiṃ labhet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रविवारेणravivāreṇaс воскресеньем
संयुक्ताsaṃyuktāсоединённая
तथाtathāтакже
शतभिषान्विताśatabhiṣānvitāс Шатабхишей
यदिyadiесли
चेत्साcetsāесли она
समुद्दिष्टाsamuddiṣṭāуказана
चंपाह्वाcaṃpāhvāзовома Чампой
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
तस्यांtasyāṃв неё
विश्वेश्वरोviśveśvaroВишвешвара
देवोdevoбог
द्रष्टव्यःdraṣṭavyaḥдолжен быть зрим
पापनाशनःpāpanāśanaḥгрех истребляющий
पूजनीयोpūjanīyoдолжен быть почитаем
वेदनीयःvedanīyaḥдолжен быть познаваем
स्मर्तव्यःsmartavyaḥдолжен быть памятуем
सौख्यमिच्छताsaukhyamicchatāжелающему счастья
स्नानदानादिकंsnānadānādikaṃомовение, даяние и прочее
चात्रcātraи здесь
सर्वमक्षय्यमुच्यतेsarvamakṣayyamucyateвсё называется неубывающим
पौषमासेpauṣamāseв месяце пауше
शुक्लषष्ठ्यांśuklaṣaṣṭhyāṃв светлую шаштхи
देवोdevoбог
दिनपतिर्द्विजdinapatirdvijaвладыка дня, о дваждырождённый
विष्णुरूपीviṣṇurūpīв облике Вишну
जगत्त्राताjagattrātāмира защитник
प्रदुर्भूताःpradurbhūtāḥявился
सनातनःsanātanaḥвечный
saон
तस्मात्पूजनीयोऽस्यांtasmātpūjanīyo'syāṃпотому должен быть почитаем в неё
द्रव्यैर्गंधपुरस्कृतैःdravyairgaṃdhapuraskṛtaiḥвеществами, с благовониями во главе
नैवेद्यैर्वस्त्त्रभूषाद्यैःnaivedyairvasttrabhūṣādyaiḥподношениями, одеждами, украшениями
सर्वसौख्यमभीप्सुभिःsarvasaukhyamabhīpsubhiḥжелающими всякого счастья
माघमासेmāghamāseв месяце магхе
सिताsitāсветлая
षष्ठीṣaṣṭhīшаштхи
वरुणाह्वाvaruṇāhvāзовома Варуной
स्मृताsmṛtāпомнится
तुtuже
साона
तस्यांtasyāṃв неё
वरुणमभ्यर्च्येद्विष्णुरूपंvaruṇamabhyarcyedviṣṇurūpaṃпусть почтит Варуну в облике Вишну
सनातनम्sanātanamвечного
रक्तैर्गंधांशुकैःraktairgaṃdhāṃśukaiḥкрасными благовониями и тканями
पुष्पैर्नैवेद्यैर्धूपदीपकैःpuṣpairnaivedyairdhūpadīpakaiḥцветами, подношениями, куреньями и светильниками
एवमभ्यर्च्यevamabhyarcyaтак почтив
विधिवद्यद्यच्चाभिलषेन्नरःvidhivadyadyaccābhilaṣennaraḥпо уставу; чего бы ни пожелал человек
तत्तच्चtattaccaто и то
फलतोphalatoв плоде
लब्ध्वाlabdhvāобретя
मोदतेmodateрадуется
तत्प्रसादतःtatprasādataḥмилостью его
फाल्गुनेphālguneв пхальгуне
शुक्लषष्ठ्यांśuklaṣaṣṭhyāṃв светлую шаштхи
तुtuже
देवंdevaṃбога
पशुपतिंpaśupatiṃПашупати
द्विजdvijaо дваждырождённый
मृन्मयंmṛnmayaṃглиняного
विधिनाvidhināпо уставу
कृत्त्वाkṛttvāсделав
पूजयेदुपचारकैःpūjayedupacārakaiḥпусть почитает услугами
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
शतरुद्रेणśatarudreṇaШатарудрией
पृथक्पंचामृतैर्जलैःpṛthakpaṃcāmṛtairjalaiḥпо отдельности пятинектарием и водами
गन्धैरालिप्यgandhairālipyaблаговониями умастив
सुश्वेतैरक्षतैःsuśvetairakṣataiḥвесьма белыми цельными зёрнами
श्वेतपुष्पकैःśvetapuṣpakaiḥбелыми цветами
बिल्वपत्रैश्चbilvapatraiścaи листьями бильвы
धत्तूरकुसुमैश्चdhattūrakusumaiścaи цветами дурмана
फलैस्तथाphalaistathāтакже плодами
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
नानानैवेद्यैर्नीराज्यnānānaivedyairnīrājyaразными подношениями; совершив возжжение
विधिवत्ततःvidhivattataḥпо уставу затем
क्षमाप्यkṣamāpyaиспросив прощения
प्रणिपत्यैनंpraṇipatyainaṃпоклонившись ему
कैलासायkailāsāyaна Кайласу
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
एवंevaṃтак
कृतkṛtaсовершивший
शिवार्चस्तुśivārcastuпочитание Шивы
नरोnaroмужчина
नार्यथवाnāryathavāили женщина
मुनेmuneо муни
इहihaздесь
भुक्त्वाbhuktvāнасладившись
वरान्भोगानन्तेvarānbhogānanteлучшими усладами; в конце
शिवगतिंśivagatiṃучасти Шивы
लभेत्labhetдостигает
Traducción

«Если же она соединена с воскресеньем, а также с Шатабхишей, то указана она, о лучший из муни, как зовомая Чампой. В неё грех истребляющий бог Вишвешвара должен быть зрим, почитаем, познаваем и памятуем желающему счастья; и омовение, даяние и прочее — всё здесь называется неубывающим. В месяце пауше, в светлую шаштхи, бог, владыка дня, о дваждырождённый, в облике Вишну, защитник мира, вечный, явился; потому он должен быть почитаем в неё веществами, с благовониями во главе, подношениями, одеждами и украшениями — желающими всякого счастья. В месяце магхе светлая шаштхи помнится зовомою Варуной: в неё пусть почтит Варуну в облике Вишну, вечного, — красными благовониями и тканями, цветами, подношениями, куреньями и светильниками. Так почтив по уставу, чего бы ни пожелал человек, то и то обретя в плоде, радуется он милостью его. В пхальгуне, в светлую шаштхи, бога Пашупати, о дваждырождённый, сделав глиняного по уставу, пусть почитает услугами: омыв Шатарудрией, по отдельности пятинектарием и водами, умастив благовониями, весьма белыми цельными зёрнами, белыми цветами и листьями бильвы, и цветами дурмана, также плодами; почтив разными подношениями и совершив возжжение по уставу, затем, испросив прощения и поклонившись ему, пусть отпустит его на Кайласу. Так совершивший почитание Шивы, мужчина или женщина, о муни, насладившись здесь лучшими усладами, в конце достигает участи Шивы».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde dvādaśamāsasthitaṣaṣṭhīvratanirūpaṇaṃ nāma pañcadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

e203199321fd · publicado 5 sept 2026, 21:40:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con