Nārada Purāṇa
The saptamī vows of the twelve months116.1-10
1115 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 116.1-10

Sanātana

Devanāgarī

श्रृणु नारद वक्ष्यामि सप्तम्यास्ते व्रतान्यहम् ॥ यानि कृत्वा नरो भक्त्या सूर्यसायुज्यमाप्नुयात्
चैत्रे तु शुक्लसप्तम्यां बहिः स्नानं समाचरेत् ॥ स्थंडिले गोमयालिप्ते गौरमृत्तिकयास्तृते
लिखित्वाष्टदलं पद्मं कर्णिकायां विभावम् ॥ विन्यसेत्पूर्वपत्रे तु देवौ द्वौ कृतधातुकौ
आग्नेयं च न्यसेन्पत्रे गंधर्वौ कृतकारकौ ॥ दक्षिणे च न्यसेत्पत्रे तथैव राक्षसद्वयम्
आकृतौ द्वौ न्यसेत्पत्रे नैर्ऋते मुनिसत्तम ॥ काद्रवेयौ महानागौ पश्चिमे कृतचारकौ
वायव्य यातुधानौ द्वौ उत्तरे च ऋषिद्वयम् ॥ ऐशान्ये विन्यसेत्पत्पे ग्रहमेको द्विजोत्तम
तेषां संपूजनं कार्यं गंधमाल्यानुलेपनैः ॥ दीपैर्धूपैः सनैवेद्यैस्तांबूलक्रमुकादिभिः
एवं संपूज्य होमं तु घृतेनाष्टशतं चरेत् ॥ सूर्यस्याष्टाष्ट चान्येषां प्रदद्यादाहुतीः क्रमात्
नाममंत्रेण वेद्यां वा ततः पूर्णाहुतिं ददेत् ॥ दक्षिणा च ततो देया द्विजेभ्यः शक्तितो द्विज
एतत्कृत्वा विधानं तु सर्वसौख्यमवाप्नुयात् ॥ देहांते मण्डलं भानोर्भत्त्वा गच्छेत्परं पदम्

Transliteración (IAST)

śrṛṇu nārada vakṣyāmi saptamyāste vratānyaham || yāni kṛtvā naro bhaktyā sūryasāyujyamāpnuyāt
caitre tu śuklasaptamyāṃ bahiḥ snānaṃ samācaret || sthaṃḍile gomayālipte gauramṛttikayāstṛte
likhitvāṣṭadalaṃ padmaṃ karṇikāyāṃ vibhāvam || vinyasetpūrvapatre tu devau dvau kṛtadhātukau
āgneyaṃ ca nyasenpatre gaṃdharvau kṛtakārakau || dakṣiṇe ca nyasetpatre tathaiva rākṣasadvayam
ākṛtau dvau nyasetpatre nairṛte munisattama || kādraveyau mahānāgau paścime kṛtacārakau
vāyavya yātudhānau dvau uttare ca ṛṣidvayam || aiśānye vinyasetpatpe grahameko dvijottama
teṣāṃ saṃpūjanaṃ kāryaṃ gaṃdhamālyānulepanaiḥ || dīpairdhūpaiḥ sanaivedyaistāṃbūlakramukādibhiḥ
evaṃ saṃpūjya homaṃ tu ghṛtenāṣṭaśataṃ caret || sūryasyāṣṭāṣṭa cānyeṣāṃ pradadyādāhutīḥ kramāt
nāmamaṃtreṇa vedyāṃ vā tataḥ pūrṇāhutiṃ dadet || dakṣiṇā ca tato deyā dvijebhyaḥ śaktito dvija
etatkṛtvā vidhānaṃ tu sarvasaukhyamavāpnuyāt || dehāṃte maṇḍalaṃ bhānorbhattvā gacchetparaṃ padam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रृणुśrṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
वक्ष्यामिvakṣyāmiизложу
सप्तम्यास्तेsaptamyāsteседьмой титхи тебе
व्रतान्यहम्vratānyahamобеты я
यानिyāniкоторые
कृत्वाkṛtvāсовершив
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सूर्यसायुज्यमाप्नुयात्sūryasāyujyamāpnuyātслияния с Солнцем достигает
चैत्रेcaitreв чайтре
तुtuже
शुक्लसप्तम्यांśuklasaptamyāṃв светлую саптами
बहिःbahiḥвне дома
स्नानंsnānaṃомовение
समाचरेत्samācaretпусть совершит
स्थंडिलेsthaṃḍileна площадке
गोमयालिप्तेgomayālipteнавозом обмазанной
गौरमृत्तिकयास्तृतेgauramṛttikayāstṛteбелою глиной устланной
लिखित्वाष्टदलंlikhitvāṣṭadalaṃначертив восьмилепестковый
पद्मंpadmaṃлотос
कर्णिकायांkarṇikāyāṃв сердцевине
विभावम्vibhāvamВладыку
विन्यसेत्पूर्वपत्रेvinyasetpūrvapatreпусть поставит; на восточном лепестке
तुtuже
देवौdevauдвух богов
द्वौdvauдвоих
कृतधातुकौkṛtadhātukauсозидающих
आग्नेयंāgneyaṃна юго-восточный
caи
न्यसेन्पत्रेnyasenpatreпусть поставит на лепесток
गंधर्वौgaṃdharvauдвух гандхарвов
कृतकारकौkṛtakārakauдеятелей
दक्षिणेdakṣiṇeна южный
caи
न्यसेत्पत्रेnyasetpatreпусть поставит на лепесток
तथैवtathaivaтакже
राक्षसद्वयम्rākṣasadvayamдвух ракшасов
आकृतौākṛtauобразующих
द्वौdvauдвоих
न्यसेत्पत्रेnyasetpatreпусть поставит на лепесток
नैरृतेnairṛteна юго-западный
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
काद्रवेयौkādraveyauдвух сынов Кадру
महानागौmahānāgauвеликих змиев
पश्चिमेpaścimeна западный
कृतचारकौkṛtacārakauдвижущихся
वायव्यvāyavyaна северо-западный
यातुधानौyātudhānauдвух ятудхан
द्वौdvauдвоих
उत्तरेuttareна северный
caи
ऋषिद्वयम्ṛṣidvayamдвух риши
ऐशान्येaiśānyeна северо-восточный
विन्यसेत्पत्पेvinyasetpatpeпусть поставит на лепесток
ग्रहमेकोgrahamekoодного граху
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
तेषांteṣāṃих
संपूजनंsaṃpūjanaṃпочитание
कार्यंkāryaṃдолжно совершать
गंधमाल्यानुलेपनैःgaṃdhamālyānulepanaiḥблаговониями, венками, умащениями
दीपैर्धूपैःdīpairdhūpaiḥсветильниками, куреньями
सनैवेद्यैस्तांबूलक्रमुकादिभिःsanaivedyaistāṃbūlakramukādibhiḥс подношениями, бетелем, орехом и прочим
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
होमंhomaṃхому
तुtuже
घृतेनाष्टशतंghṛtenāṣṭaśataṃтоплёным маслом сто восемь
चरेत्caretпусть совершит
सूर्यस्याष्टाष्टsūryasyāṣṭāṣṭaСолнцу; по восемь
चान्येषांcānyeṣāṃи прочим
प्रदद्यादाहुतीःpradadyādāhutīḥпусть даст приношения
क्रमात्kramātпо порядку
नाममंत्रेणnāmamaṃtreṇaмантрой имени
वेद्यांvedyāṃна алтаре
वाили
ततःtataḥзатем
पूर्णाहुतिंpūrṇāhutiṃполное приношение
ददेत्dadetпусть даст
दक्षिणाdakṣiṇāдакшина
caи
ततोtatoзатем
देयाdeyāдолжна быть дана
द्विजेभ्यःdvijebhyaḥдваждырождённым
शक्तितोśaktitoпо силам
द्विजdvijaо дваждырождённый
एतत्कृत्वाetatkṛtvāэто совершив
विधानंvidhānaṃустав
तुtuже
सर्वसौख्यमवाप्नुयात्sarvasaukhyamavāpnuyātвсякого счастья достигает
देहांतेdehāṃteпо кончине тела
मण्डलंmaṇḍalaṃкруг
भानोर्भत्त्वाbhānorbhattvāСолнца пробив
गच्छेत्परंgacchetparaṃидёт в высшую
पदम्padamобитель
Traducción

«Слушай, о Нарада, изложу тебе обеты седьмой титхи, совершив которые с преданностью, человек достигает слияния с Солнцем. В чайтре, в светлую саптами, пусть совершит омовение вне дома, на площадке, обмазанной навозом и устланной белою глиной. Начертив восьмилепестковый лотос, пусть поставит в сердцевине Владыку, а на восточном лепестке — двух созидающих богов; на юго-восточный лепесток пусть поставит двух гандхарвов-деятелей, на южный лепесток также двух ракшасов; на юго-западный лепесток пусть поставит двух образующих, о лучший из муни; на западный — двух сынов Кадру, великих змиев, движущихся; на северо-западный — двух ятудхан; на северный — двух риши; на северо-восточный лепесток пусть поставит одного граху, о лучший из дваждырождённых. Их почитание должно совершать благовониями, венками, умащениями, светильниками, куреньями, с подношениями, бетелем, орехом и прочим. Так почтив, пусть совершит хому топлёным маслом сто восемь раз, а Солнцу и прочим пусть даст по восемь приношений по порядку, мантрой имени или на алтаре; затем пусть даст полное приношение, а затем дакшину дваждырождённым по силам, о дваждырождённый. Это совершив по уставу, достигает он всякого счастья, а по кончине тела, пробив круг Солнца, идёт в высшую обитель».

Versión

ff45cc06cbbe · publicado 5 sept 2026, 21:50:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con