Nārada Purāṇa
The aṣṭamī vows of the twelve months117.73-85
1129 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 117.73-85

Sanātana

Devanāgarī

समाप्तिनियमः पश्चाद्भुञ्जीतेष्टैः समन्वितः ॥ एतद्व्रतं महालक्ष्म्याः कृत्वा विप्र विधानतः
भुक्त्वेष्टानैहिकान् कामांल्लक्ष्मीलोके वसेच्चिरम् ॥ एषाऽशोकाष्टमी चोक्ता यस्यां पूर्णं रमाव्रतम्
अत्राशोकस्य पूजा स्यादेकभक्तं तथा स्मृतम् ॥ कृत्वाऽशोकव्रतं नारी ह्यशोका शोकजन्मनि
यत्र कुत्रापि संजाता नात्र कार्या विचारणा ॥ आश्विने शुक्लपक्षे तु प्रोक्ता विप्र महाष्टमी
तत्र दुर्गाचनं प्रोक्तं सव्रैरप्युपचारकैः ॥ उपवासं चैकभक्तं महाष्टम्यां विधाय तु
सर्वतो विभवं प्राप्य मोदते देववच्चिरम् ॥ ऊर्ज्जे कृष्णादिकेऽष्टम्यां करकाख्यं व्रतं स्मृतम्
तत्रोमासहितः शंभुः पूजनीयः प्रयत्नतः ॥ चंद्रोदयेऽर्घदानं च विधेयं व्रतिभिः सदा
पुत्रं सर्वगुणोपेतमिच्छद्भिर्विविधं सुखम् ॥ गोपाष्टमीति संप्रोक्ता कार्तिके धवले दले
तत्रकुर्याद्गवां पूजां गोग्रासं गोप्रदक्षिणाम् ॥ गवानुगमनं दानं वांछन्सर्वाश्च संपदः
कृष्णाष्टम्यां मार्गशीर्षे मिथुनं दर्भनिर्मितम् ॥ अनघां चानघां तत्र बहुपुत्रसमन्वितम्
स्थापयित्वा शुभे देशे गोमयेनोपलेपिते ॥ पूजयेद्गन्धपुष्पाद्यैरुपचारैः पृथग्विधैः
संभोज्य द्विजदांपत्यं विसृजेल्लब्धदक्षिणम् ॥ व्रतमेतन्नरः कृत्वा नारी वा विधिपूर्वकम्
पुत्रं सल्लक्षणोपेतं लभते नात्र संशयः

Transliteración (IAST)

samāptiniyamaḥ paścādbhuñjīteṣṭaiḥ samanvitaḥ || etadvrataṃ mahālakṣmyāḥ kṛtvā vipra vidhānataḥ
bhuktveṣṭānaihikān kāmāṃllakṣmīloke vasecciram || eṣā'śokāṣṭamī coktā yasyāṃ pūrṇaṃ ramāvratam
atrāśokasya pūjā syādekabhaktaṃ tathā smṛtam || kṛtvā'śokavrataṃ nārī hyaśokā śokajanmani
yatra kutrāpi saṃjātā nātra kāryā vicāraṇā || āśvine śuklapakṣe tu proktā vipra mahāṣṭamī
tatra durgācanaṃ proktaṃ savrairapyupacārakaiḥ || upavāsaṃ caikabhaktaṃ mahāṣṭamyāṃ vidhāya tu
sarvato vibhavaṃ prāpya modate devavacciram || ūrjje kṛṣṇādike'ṣṭamyāṃ karakākhyaṃ vrataṃ smṛtam
tatromāsahitaḥ śaṃbhuḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ || caṃdrodaye'rghadānaṃ ca vidheyaṃ vratibhiḥ sadā
putraṃ sarvaguṇopetamicchadbhirvividhaṃ sukham || gopāṣṭamīti saṃproktā kārtike dhavale dale
tatrakuryādgavāṃ pūjāṃ gogrāsaṃ gopradakṣiṇām || gavānugamanaṃ dānaṃ vāṃchansarvāśca saṃpadaḥ
kṛṣṇāṣṭamyāṃ mārgaśīrṣe mithunaṃ darbhanirmitam || anaghāṃ cānaghāṃ tatra bahuputrasamanvitam
sthāpayitvā śubhe deśe gomayenopalepite || pūjayedgandhapuṣpādyairupacāraiḥ pṛthagvidhaiḥ
saṃbhojya dvijadāṃpatyaṃ visṛjellabdhadakṣiṇam || vratametannaraḥ kṛtvā nārī vā vidhipūrvakam
putraṃ sallakṣaṇopetaṃ labhate nātra saṃśayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समाप्तिनियमःsamāptiniyamaḥправило завершения
पश्चाद्भुञ्जीतेष्टैःpaścādbhuñjīteṣṭaiḥзатем пусть вкусит с милыми
समन्वितःsamanvitaḥвместе
एतद्व्रतंetadvrataṃэтот обет
महालक्ष्म्याःmahālakṣmyāḥМахалакшми
कृत्वाkṛtvāсовершив
विप्रvipraо брахман
विधानतःvidhānataḥпо уставу
भुक्त्वेष्टानैहिकान्bhuktveṣṭānaihikānнасладившись желанным здешним
कामांल्लक्ष्मीलोकेkāmāṃllakṣmīlokeжеланиями; в мире Лакшми
वसेच्चिरम्vasecciramобитает долго
एषाऽशोकाष्टमीeṣā'śokāṣṭamīэта Ашока-аштами
चोक्ताcoktāи названа
यस्यांyasyāṃв которую
पूर्णंpūrṇaṃполный
रमाव्रतम्ramāvratamобет Рамы
अत्राशोकस्यatrāśokasyaздесь ашоки
पूजाpūjāпочитание
स्यादेकभक्तंsyādekabhaktaṃбывает; единократное вкушение
तथाtathāтакже
स्मृतम्smṛtamпомнится
कृत्वाऽशोकव्रतंkṛtvā'śokavrataṃсовершив обет ашоки
नारीnārīженщина
ह्यशोकाhyaśokāбеспечальной
शोकजन्मनिśokajanmaniв скорбном рождении
यत्रyatraгде
कुत्रापिkutrāpiгде бы ни
संजाताsaṃjātāродившаяся
नात्रnātraздесь не
कार्याkāryāдолжно делать
विचारणाvicāraṇāраздумья
आश्विनेāśvineв ашвине
शुक्लपक्षेśuklapakṣeв светлой половине
तुtuже
प्रोक्ताproktāназвана
विप्रvipraо брахман
महाष्टमीmahāṣṭamīМахаштами
तत्रtatraтам
दुर्गाचनंdurgācanaṃпочитание Дурги
प्रोक्तंproktaṃизложено
सव्रैरप्युपचारकैःsavrairapyupacārakaiḥи всеми услугами
उपवासंupavāsaṃпост
चैकभक्तंcaikabhaktaṃи единократное вкушение
महाष्टम्यांmahāṣṭamyāṃв Махаштами
विधायvidhāyaсовершив
तुtuже
सर्वतोsarvatoотовсюду
विभवंvibhavaṃдостаток
प्राप्यprāpyaобретя
मोदतेmodateрадуется
देववच्चिरम्devavacciramкак бог, долго
ऊर्ज्जेūrjjeв урдже
कृष्णादिकेऽष्टम्यांkṛṣṇādike'ṣṭamyāṃв тёмную аштами и прочее
करकाख्यंkarakākhyaṃзовомый Карака
व्रतंvrataṃобет
स्मृतम्smṛtamпомнится
तत्रोमासहितःtatromāsahitaḥтам с Умой вместе
शंभुःśaṃbhuḥШамбху
पूजनीयःpūjanīyaḥдолжен быть почитаем
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
चंद्रोदयेऽर्घदानंcaṃdrodaye'rghadānaṃпри восходе луны даяние аргхьи
caи
विधेयंvidheyaṃдолжно совершать
व्रतिभिःvratibhiḥобетникам
सदाsadāвсегда
पुत्रंputraṃсына
सर्वगुणोपेतमिच्छद्भिर्विविधंsarvaguṇopetamicchadbhirvividhaṃвсеми достоинствами наделённого желающим; разное
सुखम्sukhamсчастье
गोपाष्टमीतिgopāṣṭamītiГопаштами — так
संप्रोक्ताsaṃproktāназвана
कार्तिकेkārtikeв картике
धवलेdhavaleв светлой
दलेdaleполовине
तत्रकुर्याद्गवांtatrakuryādgavāṃтам пусть совершит коров
पूजांpūjāṃпочитание
गोग्रासंgogrāsaṃкормление коров
गोप्रदक्षिणाम्gopradakṣiṇāmобход коров посолонь
गवानुगमनंgavānugamanaṃследование за коровами
दानंdānaṃдаяние
वांछन्सर्वाश्चvāṃchansarvāścaжелающий; и все
संपदःsaṃpadaḥблагополучия
कृष्णाष्टम्यांkṛṣṇāṣṭamyāṃв тёмную аштами
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширше
मिथुनंmithunaṃчету
दर्भनिर्मितम्darbhanirmitamиз травы дарбха сделанную
अनघांanaghāṃАнагху
चानघांcānaghāṃи Анагху
तत्रtatraтам
बहुपुत्रसमन्वितम्bahuputrasamanvitamсо многими сынами
स्थापयित्वाsthāpayitvāустановив
शुभेśubheв благом
देशेdeśeместе
गोमयेनोपलेपितेgomayenopalepiteнавозом обмазанном
पूजयेद्गन्धपुष्पाद्यैरुपचारैःpūjayedgandhapuṣpādyairupacāraiḥпусть почитает благовониями, цветами и услугами
पृथग्विधैःpṛthagvidhaiḥразного рода
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
द्विजदांपत्यंdvijadāṃpatyaṃчету брахманов
विसृजेल्लब्धदक्षिणम्visṛjellabdhadakṣiṇamпусть отпустит, получившую дакшину
व्रतमेतन्नरःvratametannaraḥэтот обет человек
कृत्वाkṛtvāсовершив
नारीnārīженщина
वाили
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
पुत्रंputraṃсына
सल्लक्षणोपेतंsallakṣaṇopetaṃблагими признаками наделённого
लभतेlabhateобретает
नात्रnātraздесь не
संशयःsaṃśayaḥсомнение
Traducción

«Правило завершения: затем пусть вкусит вместе с милыми. Совершив этот обет Махалакшми по уставу, о брахман, насладившись желанным здешним, обитает он долго в мире Лакшми. И названа эта Ашока-аштами, в которую полон обет Рамы: здесь бывает почитание ашоки, а также помнится единократное вкушение. Совершив обет ашоки, женщина бывает беспечальной в скорбном рождении, где бы она ни родилась; раздумья здесь быть не должно. В ашвине, в светлой половине, названа Махаштами, о брахман: там изложено почитание Дурги и всеми услугами. Совершив в Махаштами пост и единократное вкушение, обретя отовсюду достаток, радуется он долго, как бог. В урдже, в тёмную аштами и прочее, помнится обет, зовомый Карака: там с усердием должен быть почитаем Шамбху вместе с Умой, и при восходе луны обетникам всегда должно совершать даяние аргхьи — желающим сына, наделённого всеми достоинствами, и разного счастья. Гопаштами названа в картике, в светлой половине: там пусть совершит почитание коров, кормление коров, обход коров посолонь, следование за коровами и даяние — желающий всех благополучий. В тёмную аштами маргаширши, установив чету, сделанную из травы дарбха, — Анагху и Анагху, со многими сынами, — в благом месте, обмазанном навозом, пусть почитает благовониями, цветами и услугами разного рода. Накормив чету брахманов, пусть отпустит её, получившую дакшину. Совершив этот обет по уставу, мужчина или женщина обретает сына, наделённого благими признаками; сомнения здесь нет».

Versión

34eb4e3e168b · publicado 5 sept 2026, 22:02:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con