Nārada Purāṇa
The dvādaśī vows of the twelve months121.93-104
1156 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 121.93-104

Nārada

Devanāgarī

कीदृशं लक्षणं ब्रह्मन्नेतासां किं फलं तथा ॥ तत्सर्वं मे समाचक्ष्व याश्चन्याः पुण्यदायिकाः
इत्थं सनातनः पृष्टो नारदेन द्विजोत्तमः ॥ प्रशस्य भ्रातरं प्राह महाभागवतं मुनिः
साधु पृष्टं त्वया भ्रातः साधूनां संशयच्छिदा ॥ वक्ष्ये महाद्वादशीनां लक्षणं च फलं पृथक्
एकादशी निवृत्ता चेत्सूर्यस्योदयतः पुरा ॥ तदा तु त्रिस्पृशा नाम द्वादशी सा महाफला
अस्यामुपोष्य गोविन्दं यः पूजयति नारद ॥ अश्वमेधसहस्रस्य फलं लभते ध्रुवम्
यदारुणोदये विद्धा दशम्यैकादशी तिथिः ॥ तदा तां संपरित्यज्य द्वादशीं समुपोषयेत्
तत्रेष्ट्वा वासुदेवाख्यं सम्यक्पूजाविधानतः ॥ राजसूयसहस्रस्य फलमुन्मीलिते लभेत्
यदोदये तु सवितुर्याम्या त्वेकादशीं स्पृशेत् ॥ तदा वंजुलिकाख्यां तु तां त्यक्त्वोपोषयेत्सदा
अस्यां संकर्षणं देवं गंधाद्यैरुपचारकैः ॥ पूजयेत्सततं भक्त्या सर्वस्याभयदं परम्
एषा महाद्वादशी तु सर्वक्रतुफलप्रदा ॥ सर्वपापहरा प्रोक्ता सर्वसंपत्प्रदायिनी
कुहूराके यदा वृद्धे स्यातां विप्र यदा तदा ॥ पक्षवर्द्धनिका नाम द्वादशी सा महाफला
तस्यां संपूजयेद्देवं प्रद्युम्नं जगतां पतिम् ॥ सर्वैश्वर्य्यप्रदं साक्षात्पुत्र पौत्रविवर्धनम्

Transliteración (IAST)

kīdṛśaṃ lakṣaṇaṃ brahmannetāsāṃ kiṃ phalaṃ tathā || tatsarvaṃ me samācakṣva yāścanyāḥ puṇyadāyikāḥ
itthaṃ sanātanaḥ pṛṣṭo nāradena dvijottamaḥ || praśasya bhrātaraṃ prāha mahābhāgavataṃ muniḥ
sādhu pṛṣṭaṃ tvayā bhrātaḥ sādhūnāṃ saṃśayacchidā || vakṣye mahādvādaśīnāṃ lakṣaṇaṃ ca phalaṃ pṛthak
ekādaśī nivṛttā cetsūryasyodayataḥ purā || tadā tu trispṛśā nāma dvādaśī sā mahāphalā
asyāmupoṣya govindaṃ yaḥ pūjayati nārada || aśvamedhasahasrasya phalaṃ labhate dhruvam
yadāruṇodaye viddhā daśamyaikādaśī tithiḥ || tadā tāṃ saṃparityajya dvādaśīṃ samupoṣayet
tatreṣṭvā vāsudevākhyaṃ samyakpūjāvidhānataḥ || rājasūyasahasrasya phalamunmīlite labhet
yadodaye tu savituryāmyā tvekādaśīṃ spṛśet || tadā vaṃjulikākhyāṃ tu tāṃ tyaktvopoṣayetsadā
asyāṃ saṃkarṣaṇaṃ devaṃ gaṃdhādyairupacārakaiḥ || pūjayetsatataṃ bhaktyā sarvasyābhayadaṃ param
eṣā mahādvādaśī tu sarvakratuphalapradā || sarvapāpaharā proktā sarvasaṃpatpradāyinī
kuhūrāke yadā vṛddhe syātāṃ vipra yadā tadā || pakṣavarddhanikā nāma dvādaśī sā mahāphalā
tasyāṃ saṃpūjayeddevaṃ pradyumnaṃ jagatāṃ patim || sarvaiśvaryyapradaṃ sākṣātputra pautravivardhanam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कीदृशंkīdṛśaṃкаков
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнак
ब्रह्मन्नेतासांbrahmannetāsāṃо брахман, у них
किंkiṃкакой
फलंphalaṃплод
तथाtathāтакже
तत्सर्वंtatsarvaṃвсё то
मेmeмне
समाचक्ष्वsamācakṣvaповедай
याश्चन्याःyāścanyāḥи какие иные
पुण्यदायिकाःpuṇyadāyikāḥблаго дающие
इत्थंitthaṃтак
सनातनःsanātanaḥСанатана
पृष्टोpṛṣṭoвопрошённый
नारदेनnāradenaНарадой
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
प्रशस्यpraśasyaпохвалив
भ्रातरंbhrātaraṃбрата
प्राहprāhaизрёк
महाभागवतंmahābhāgavataṃвеликого бхагавату
मुनिःmuniḥмуни
साधुsādhuхорошо
पृष्टंpṛṣṭaṃспрошено
त्वयाtvayāтобою
भ्रातःbhrātaḥо брат
साधूनांsādhūnāṃправедных
संशयच्छिदाsaṃśayacchidāсомнения рассекающим
वक्ष्येvakṣyeизложу
महाद्वादशीनांmahādvādaśīnāṃвеликих двадаши
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнак
caи
फलंphalaṃплод
पृथक्pṛthakпо отдельности
एकादशीekādaśīэкадаши
निवृत्ताnivṛttāокончилась
चेत्सूर्यस्योदयतःcetsūryasyodayataḥесли от восхода Солнца
पुराpurāпрежде
तदाtadāтогда
तुtuже
त्रिस्पृशाtrispṛśāТриспришей
नामnāmaпо имени
द्वादशीdvādaśīдвадаши
साта
महाफलाmahāphalāвеликоплодная
अस्यामुपोष्यasyāmupoṣyaв неё постившись
गोविन्दंgovindaṃГовинду
यःyaḥкто
पूजयतिpūjayatiпочитает
नारदnāradaо Нарада
अश्वमेधसहस्रस्यaśvamedhasahasrasyaтысячи жертв коня
फलंphalaṃплод
लभतेlabhateобретает
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
यदारुणोदयेyadāruṇodayeкогда на заре
विद्धाviddhāпронзена
दशम्यैकादशीdaśamyaikādaśīдашами экадаши
तिथिःtithiḥтитхи
तदाtadāтогда
तांtāṃеё
संपरित्यज्यsaṃparityajyaоставив
द्वादशींdvādaśīṃдвадаши
समुपोषयेत्samupoṣayetпусть соблюдёт постом
तत्रेष्ट्वाtatreṣṭvāтам почтив
वासुदेवाख्यंvāsudevākhyaṃименуемого Васудевой
सम्यक्पूजाविधानतःsamyakpūjāvidhānataḥверно, по уставу почитания
राजसूयसहस्रस्यrājasūyasahasrasyaтысячи раджасуй
फलमुन्मीलितेphalamunmīliteплод — в Унмилини
लभेत्labhetобретает
यदोदयेyadodayeкогда при восходе
तुtuже
सवितुर्याम्याsavituryāmyāСолнца, южная
त्वेकादशींtvekādaśīṃже экадаши
स्पृशेत्spṛśetкоснётся
तदाtadāтогда
वंजुलिकाख्यांvaṃjulikākhyāṃзовомую Ванджуликой
तुtuже
तांtāṃту
त्यक्त्वोपोषयेत्सदाtyaktvopoṣayetsadāоставив, пусть постится всегда
अस्यांasyāṃв неё
संकर्षणंsaṃkarṣaṇaṃСанкаршану
देवंdevaṃбога
गंधाद्यैरुपचारकैःgaṃdhādyairupacārakaiḥблаговониями и прочими услугами
पूजयेत्सततंpūjayetsatataṃпусть почитает непрестанно
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सर्वस्याभयदंsarvasyābhayadaṃвсякому бесстрашие дающего
परम्paramвысшего
एषाeṣāэта
महाद्वादशीmahādvādaśīвеликая двадаши
तुtuже
सर्वक्रतुफलप्रदाsarvakratuphalapradāплод всех жертв дающая
सर्वपापहराsarvapāpaharāвсякий грех уносящая
प्रोक्ताproktāназвана
सर्वसंपत्प्रदायिनीsarvasaṃpatpradāyinīвсякое благополучие дающая
कुहूराकेkuhūrākeноволуние с солнцем
यदाyadāкогда
वृद्धेvṛddheпри возрастании
स्यातांsyātāṃбывают
विप्रvipraо брахман
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
पक्षवर्द्धनिकाpakṣavarddhanikāПакшавардханика
नामnāmaпо имени
द्वादशीdvādaśīдвадаши
साта
महाफलाmahāphalāвеликоплодная
तस्यांtasyāṃв неё
संपूजयेद्देवंsaṃpūjayeddevaṃпусть почтит бога
प्रद्युम्नंpradyumnaṃПрадьюмну
जगतांjagatāṃмиров
पतिम्patimвладыку
सर्वैश्वर्य्यप्रदंsarvaiśvaryyapradaṃвсякое владычество дающего
साक्षात्पुत्रsākṣātputraвоочию; сынов
पौत्रविवर्धनम्pautravivardhanamи внуков возращающего
Traducción

«Каков признак у них, о брахман, и каков плод? Всё то поведай мне, и какие иные благо дающие». Так вопрошённый Нарадой, лучший из дваждырождённых Санатана-муни, похвалив брата, великого бхагавату, изрёк: «Хорошо спрошено тобою, о брат, рассекающий сомнения праведных; изложу признак великих двадаши и плод их по отдельности. Если экадаши окончилась прежде восхода Солнца, тогда та двадаши по имени Триспришей, великоплодная: кто, постившись в неё, почитает Говинду, о Нарада, тот несомненно обретает плод тысячи жертв коня. Когда на заре титхи экадаши пронзена дашами, тогда, оставив её, пусть соблюдёт постом двадаши: там, почтив именуемого Васудевой верно, по уставу почитания, обретает он в Унмилини плод тысячи раджасуй. Когда же при восходе Солнца южная коснётся экадаши, тогда, оставив ту, пусть всегда постится в зовомую Ванджуликой: в неё пусть непрестанно почитает с преданностью бога Санкаршану, высшего, дающего всякому бесстрашие, — благовониями и прочими услугами. Эта великая двадаши названа дающей плод всех жертв, уносящей всякий грех, дающей всякое благополучие. Когда новолуние с солнцем бывают при возрастании, о брахман, тогда та двадаши по имени Пакшавардханика, великоплодная: в неё пусть почтит бога Прадьюмну, владыку миров, дающего всякое владычество, воочию возращающего сынов и внуков».

Versión

0700345bbad6 · publicado 5 sept 2026, 22:36:12 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con