Nārada Purāṇa
The pūrṇimā and amāvāsyā vows of the twelve months124.46-55
1176 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 124.46-55

Sanātana

Devanāgarī

एतच्छक्रव्रतं विप्र कर्तव्यं प्रतिवार्षिकम् ॥ राज्ञा वा धनिनान्येन धान्यनिष्पत्तिमिच्छता
आश्विने मासि पूर्णायां व्रतं कोजागराभिधम् ॥ तेन स्नात्वा विधानेन सोपवासो जितेंद्रियः
लक्ष्मीमभ्यर्च्य सौवर्णीं घटे संस्थाप्य ताम्रजे ॥ मृन्मये वा सवस्त्रांतामुपचारैः पृथग्विधम्
ततः सायंतने कालेऽभ्युदिते तारकाधिपे ॥ हैमान्रौप्यान्मृन्मयान्वा घृतपूर्णान्प्रदीपयेत्
लक्षं तदर्धमयुतं सहस्रं शतमेव वा ॥ घृतशर्करसंमिश्रं विपाच्य बहु पायसम्
बहुपात्रेषु संस्थाप्य कौमुद्यां शीतदीधितेः ॥ याममात्रे गते रात्र्या लक्ष्म्यै तद्विनिवेदयेत्
ततः संभोजयेत्तेन विप्रान्भक्त्या ततश्च तैः ॥ सहैव जागरं कुर्य्यान्नृत्यगीतसुमंगलैः
ततोऽरुणोदये स्नात्वा तां मूर्तिं गुरवेऽर्पयेत् ॥ अस्यां रात्रौ महालक्ष्मीर्वराभयकरांबुजा
निशीथे चरते लोके को जागर्तिं धरातले ॥ तस्मै वित्तं प्रयच्छामि जाग्रते पूजकाय मे
वर्षे वर्षे कृतं चैतद्व्रतं लक्ष्मीप्रतोषणम् ॥ समृद्धिमैहिकीं दद्याद्द्वेहान्ते पारलौकिकीम्

Transliteración (IAST)

etacchakravrataṃ vipra kartavyaṃ prativārṣikam || rājñā vā dhaninānyena dhānyaniṣpattimicchatā
āśvine māsi pūrṇāyāṃ vrataṃ kojāgarābhidham || tena snātvā vidhānena sopavāso jiteṃdriyaḥ
lakṣmīmabhyarcya sauvarṇīṃ ghaṭe saṃsthāpya tāmraje || mṛnmaye vā savastrāṃtāmupacāraiḥ pṛthagvidham
tataḥ sāyaṃtane kāle'bhyudite tārakādhipe || haimānraupyānmṛnmayānvā ghṛtapūrṇānpradīpayet
lakṣaṃ tadardhamayutaṃ sahasraṃ śatameva vā || ghṛtaśarkarasaṃmiśraṃ vipācya bahu pāyasam
bahupātreṣu saṃsthāpya kaumudyāṃ śītadīdhiteḥ || yāmamātre gate rātryā lakṣmyai tadvinivedayet
tataḥ saṃbhojayettena viprānbhaktyā tataśca taiḥ || sahaiva jāgaraṃ kuryyānnṛtyagītasumaṃgalaiḥ
tato'ruṇodaye snātvā tāṃ mūrtiṃ gurave'rpayet || asyāṃ rātrau mahālakṣmīrvarābhayakarāṃbujā
niśīthe carate loke ko jāgartiṃ dharātale || tasmai vittaṃ prayacchāmi jāgrate pūjakāya me
varṣe varṣe kṛtaṃ caitadvrataṃ lakṣmīpratoṣaṇam || samṛddhimaihikīṃ dadyāddvehānte pāralaukikīm

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतच्छक्रव्रतंetacchakravrataṃэтот обет Шакры
विप्रvipraо брахман
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно совершать
प्रतिवार्षिकम्prativārṣikamежегодно
राज्ञाrājñāцарём
वाили
धनिनान्येनdhaninānyenaиным богачом
धान्यनिष्पत्तिमिच्छताdhānyaniṣpattimicchatāурожая зерна желающим
आश्विनेāśvineв ашвине
मासिmāsiмесяце
पूर्णायांpūrṇāyāṃв полнолуние
व्रतंvrataṃобет
कोजागराभिधम्kojāgarābhidhamКоджагара именуемый
तेनtenaим
स्नात्वाsnātvāомывшись
विधानेनvidhānenaпо уставу
सोपवासोsopavāsoпостящийся
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
लक्ष्मीमभ्यर्च्यlakṣmīmabhyarcyaЛакшми почтив
सौवर्णींsauvarṇīṃзолотую
घटेghaṭeна кувшине
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
ताम्रजेtāmrajeмедном
मृन्मयेmṛnmayeглиняном
वाили
सवस्त्रांतामुपचारैःsavastrāṃtāmupacāraiḥтканью укрытую — принадлежностями
पृथग्विधम्pṛthagvidhamразного рода
ततःtataḥзатем
सायंतनेsāyaṃtaneв вечернее
कालेऽभ्युदितेkāle'bhyuditeвремя, когда взойдёт
तारकाधिपेtārakādhipeвладыка звёзд
हैमान्रौप्यान्मृन्मयान्वाhaimānraupyānmṛnmayānvāзолотые, серебряные или глиняные
घृतपूर्णान्प्रदीपयेत्ghṛtapūrṇānpradīpayetмаслом полные пусть возжжёт
लक्षंlakṣaṃсто тысяч
तदर्धमयुतंtadardhamayutaṃполовину того, десять тысяч
सहस्रंsahasraṃтысячу
शतमेवśatamevaсотню именно
वाили
घृतशर्करसंमिश्रंghṛtaśarkarasaṃmiśraṃс маслом и сахаром смешанную
विपाच्यvipācyaсварив
बहुbahuмного
पायसम्pāyasamмолочной каши
बहुपात्रेषुbahupātreṣuво многих сосудах
संस्थाप्यsaṃsthāpyaпоставив
कौमुद्यांkaumudyāṃв лунную ночь
शीतदीधितेःśītadīdhiteḥхладнолучистого
याममात्रेyāmamātreлишь стража
गतेgateпрошла
रात्र्याrātryāночи
लक्ष्म्यैlakṣmyaiЛакшми
तद्विनिवेदयेत्tadvinivedayetто пусть поднесёт
ततःtataḥзатем
संभोजयेत्तेनsaṃbhojayettenaпусть накормит тем
विप्रान्भक्त्याviprānbhaktyāбрахманов с преданностью
ततश्चtataścaзатем же
तैःtaiḥс ними
सहैवsahaivaвместе именно
जागरंjāgaraṃбдение
कुर्य्यान्नृत्यगीतसुमंगलैःkuryyānnṛtyagītasumaṃgalaiḥпусть творит плясками, песнями, благими обрядами
ततोऽरुणोदयेtato'ruṇodayeзатем на восходе зари
स्नात्वाsnātvāомывшись
तांtāṃто
मूर्तिंmūrtiṃизваяние
गुरवेऽर्पयेत्gurave'rpayetпусть вручит наставнику
अस्यांasyāṃв эту
रात्रौrātrauночь
महालक्ष्मीर्वराभयकरांबुजाmahālakṣmīrvarābhayakarāṃbujāМахалакшми, с дланями-лотосами дара и безбоязненности
निशीथेniśītheв полночь
चरतेcarateходит
लोकेlokeпо миру
कोkoкто
जागर्तिंjāgartiṃбодрствует
धरातलेdharātaleна земле
तस्मैtasmaiтому
वित्तंvittaṃбогатство
प्रयच्छामिprayacchāmiя даю
जाग्रतेjāgrateбодрствующему
पूजकायpūjakāyaпочитателю
मेmeмоему
वर्षेvarṣeгод
वर्षेvarṣeза годом
कृतंkṛtaṃсовершённый
चैतद्व्रतंcaitadvrataṃи этот обет
लक्ष्मीप्रतोषणम्lakṣmīpratoṣaṇamЛакшми услаждающий
समृद्धिमैहिकींsamṛddhimaihikīṃздешнее процветание
दद्याद्द्वेहान्तेdadyāddvehānteпусть даст, а по кончине тела
पारलौकिकीम्pāralaukikīmтамошнее
Traducción

«Этот обет Шакры, о брахман, должно совершать ежегодно царю или иному богачу, желающему урожая зерна. В месяце ашвине, в полнолуние, — обет, именуемый Коджагара: омывшись по уставу, постящийся, обуздавший чувства, почтив Лакшми — золотую, поставленную на медном или глиняном кувшине, укрытую тканью, — принадлежностями разного рода, пусть затем в вечернее время, когда взойдёт владыка звёзд, возжжёт золотые, серебряные или глиняные, полные масла, светильники — сто тысяч, половину того, десять тысяч, тысячу или сотню. Сварив много молочной каши, смешанной с маслом и сахаром, и поставив её во многих сосудах в лунную ночь хладнолучистого, когда прошла лишь стража ночи, пусть поднесёт её Лакшми. Затем пусть накормит тем брахманов с преданностью и затем вместе с ними творит бдение плясками, песнями и благими обрядами. Затем, на восходе зари, омывшись, пусть вручит то изваяние наставнику. Ибо в эту ночь Махалакшми, с дланями-лотосами дара и безбоязненности, в полночь ходит по миру: «Кто бодрствует на земле? Тому даю богатство — бодрствующему, почитателю моему». Год за годом совершённый, этот обет, услаждающий Лакшми, да даст здешнее процветание, а по кончине тела — тамошнее».

Versión

dd22f334c1b6 · publicado 5 sept 2026, 23:06:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con