Nārada Purāṇa
The release of the house-lizard14.56-66
1244 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 14.56-66

Rukmāṃgada

Devanāgarī

शशी सूर्योऽथ पर्जन्यो मेदिनी हुतभुग्जलम् ॥ चंदनं पादपाः संतः परोपकरणाय वै
श्रूयते किल राजासीद्धरिश्चंद्रो वरानने ॥ चांडालमंदिरावासी भार्यातनयविक्रयी
असत्यवचनाद्भीतो दुःखाद्दुःखतरं गतः ॥ तस्य सत्येन संतुष्टादेवाः शक्रपुरोगमाः
वरेण छंदयांचक्रुर्हरिश्चंद्रं महीपतिम् ॥ तेन सत्यवता चोक्ता देवा ब्रह्मपुरोगमाः ॥ यदि तुष्टा हि विबुधा वरं मे दातुमर्हथ
एषा हि नगरी सर्वा सद्रुमा ससरीसृपा ॥ सबालवृद्धतरुणा सनारी सचतुष्पदा
प्रयातु कृतपापापिस्वर्गतिं नगरी मम ॥ अयोध्यापातकं गृह्य गंताहं नरकं ध्रुवम्
एकाकी नहि गच्छामि परित्यज्य जनं क्षितौ ॥ स्वर्गं विबुधशार्दूलाः सत्यमेतन्मयेरितम्
तस्य तां स्थिरतां ज्ञात्वा सह तेनैव सा पुरी ॥ जगाम स्वर्गलोकं च इंद्रादीनामनुज्ञया
सोऽपि स्वर्गे स्थितो राजा स्वपुरेण समन्वितः ॥ कामगेन विमानेन पूज्यमानोऽमरैरपि
अस्थिदानं कृतं देवि कृपया हि दधीचिना ॥ देवानामुपकारार्थं श्रुत्वा दैत्यैः पराजितान्
कपोतार्थं स्वमांसानि शिबिना भूभुजा पुरा ॥ प्रदत्तानि वरारोहे श्येनाय क्षुधिताय वै

Transliteración (IAST)

śaśī sūryo'tha parjanyo medinī hutabhugjalam || caṃdanaṃ pādapāḥ saṃtaḥ paropakaraṇāya vai
śrūyate kila rājāsīddhariścaṃdro varānane || cāṃḍālamaṃdirāvāsī bhāryātanayavikrayī
asatyavacanādbhīto duḥkhādduḥkhataraṃ gataḥ || tasya satyena saṃtuṣṭādevāḥ śakrapurogamāḥ
vareṇa chaṃdayāṃcakrurhariścaṃdraṃ mahīpatim || tena satyavatā coktā devā brahmapurogamāḥ || yadi tuṣṭā hi vibudhā varaṃ me dātumarhatha
eṣā hi nagarī sarvā sadrumā sasarīsṛpā || sabālavṛddhataruṇā sanārī sacatuṣpadā
prayātu kṛtapāpāpisvargatiṃ nagarī mama || ayodhyāpātakaṃ gṛhya gaṃtāhaṃ narakaṃ dhruvam
ekākī nahi gacchāmi parityajya janaṃ kṣitau || svargaṃ vibudhaśārdūlāḥ satyametanmayeritam
tasya tāṃ sthiratāṃ jñātvā saha tenaiva sā purī || jagāma svargalokaṃ ca iṃdrādīnāmanujñayā
so'pi svarge sthito rājā svapureṇa samanvitaḥ || kāmagena vimānena pūjyamāno'marairapi
asthidānaṃ kṛtaṃ devi kṛpayā hi dadhīcinā || devānāmupakārārthaṃ śrutvā daityaiḥ parājitān
kapotārthaṃ svamāṃsāni śibinā bhūbhujā purā || pradattāni varārohe śyenāya kṣudhitāya vai

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शशीśaśīмесяц
सूर्योऽथsūryo'thaсолнце затем
पर्जन्योparjanyoдождь
मेदिनीmedinīземля
हुतभुग्जलम्hutabhugjalamогонь, вода
चंदनंcaṃdanaṃсандал
पादपाःpādapāḥдеревья
संतःsaṃtaḥдобрые
परोपकरणायparopakaraṇāyaради помощи другим
वैvaiведь
श्रूयतेśrūyateслышится
किलkilaкак известно
राजासीद्धरिश्चंद्रोrājāsīddhariścaṃdroбыл царь Харишчандра
वराननेvarānaneо прекрасноликая
चांडालमंदिरावासीcāṃḍālamaṃdirāvāsīв жилище чандалы живший
भार्यातनयविक्रयीbhāryātanayavikrayīжену и сына продавший
असत्यवचनाद्भीतोasatyavacanādbhītoнеправедного слова убоявшийся
दुःखाद्दुःखतरंduḥkhādduḥkhataraṃот горя к горшему
गतःgataḥпришедший
तस्यtasyaего
सत्येनsatyenaправдою
संतुष्टादेवाःsaṃtuṣṭādevāḥдовольные боги
शक्रपुरोगमाःśakrapurogamāḥс Шакрой во главе
वरेणvareṇaдаром
छंदयांचक्रुर्हरिश्चंद्रंchaṃdayāṃcakrurhariścaṃdraṃпочтили Харишчандру
महीपतिम्mahīpatimвладыку земли
तेनtenaтем
सत्यवताsatyavatāправдивым
चोक्ताcoktāи сказано
देवाdevāбогам
ब्रह्मपुरोगमाःbrahmapurogamāḥс Брахмой во главе
यदिyadiесли
तुष्टाtuṣṭāдовольны
हिhiведь
विबुधाvibudhāмудрые
वरंvaraṃдар
मेmeмне
दातुमर्हथdātumarhathaдать изволите
एषाeṣāэтот
हिhiведь
नगरीnagarīгород
सर्वाsarvāвесь
सद्रुमाsadrumāс деревьями
ससरीसृपाsasarīsṛpāс пресмыкающимися
सबालवृद्धतरुणाsabālavṛddhataruṇāс детьми, стариками, юношами
सनारीsanārīс женщинами
सचतुष्पदाsacatuṣpadāс четвероногими
प्रयातुprayātuда идёт
कृतपापापिस्वर्गतिंkṛtapāpāpisvargatiṃи грех содеявший — к небесной участи
नगरीnagarīгород
ममmamaмой
अयोध्यापातकंayodhyāpātakaṃАйодхьи прегрешение
गृह्यgṛhyaприняв
गंताहंgaṃtāhaṃпойду я
नरकंnarakaṃв ад
ध्रुवम्dhruvamнепременно
एकाकीekākīодин
नहिnahiведь не
गच्छामिgacchāmiиду
परित्यज्यparityajyaоставив
जनंjanaṃнарод
क्षितौkṣitauна земле
स्वर्गंsvargaṃна небо
विबुधशार्दूलाःvibudhaśārdūlāḥо тигры среди мудрых
सत्यमेतन्मयेरितम्satyametanmayeritamистинно это мною сказано
तस्यtasyaего
तांtāṃту
स्थिरतांsthiratāṃтвёрдость
ज्ञात्वाjñātvāузнав
सहsahaвместе
तेनैवtenaivaс ним же
साтот
पुरीpurīгород
जगामjagāmaпошёл
स्वर्गलोकंsvargalokaṃв мир небес
caи
इंद्रादीनामनुज्ञयाiṃdrādīnāmanujñayāс дозволения Индры и прочих
सोऽपिso'piи он
स्वर्गेsvargeна небе
स्थितोsthitoпребыл
राजाrājāцарь
स्वपुरेणsvapureṇaсо своим городом
समन्वितःsamanvitaḥвместе
कामगेनkāmagenaпо желанию движущейся
विमानेनvimānenaколесницей
पूज्यमानोऽमरैरपिpūjyamāno'marairapiпочитаемый и бессмертными
अस्थिदानंasthidānaṃдаяние костей
कृतंkṛtaṃсотворено
देविdeviо богиня
कृपयाkṛpayāиз сострадания
हिhiведь
दधीचिनाdadhīcināДадхичей
देवानामुपकारार्थंdevānāmupakārārthaṃради помощи богам
श्रुत्वाśrutvāуслышав
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
पराजितान्parājitānпобеждённых
कपोतार्थंkapotārthaṃради голубя
स्वमांसानिsvamāṃsāniсвоё мясо
शिबिनाśibināШиби
भूभुजाbhūbhujāцарём
पुराpurāнекогда
प्रदत्तानिpradattāniотдано
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
श्येनायśyenāyaястребу
क्षुधितायkṣudhitāyaголодному
वैvaiведь
Traducción

«Месяц, солнце, дождь, земля, огонь, вода, сандал, деревья и добрые — ведь ради помощи другим. Слышится, как известно, что был царь Харишчандра, о прекрасноликая, живший в жилище чандалы, продавший жену и сына, убоявшийся неправедного слова, от горя пришедший к горшему. Довольные его правдою боги с Шакрой во главе почтили даром Харишчандру, владыку земли. И тем правдивым сказано богам с Брахмой во главе: «Если довольны вы, мудрые, и дар мне дать изволите, — этот мой город весь, с деревьями, с пресмыкающимися, с детьми, стариками, юношами, с женщинами, с четвероногими, — да идёт к небесной участи, и грех содеявший. Приняв прегрешение Айодхьи, я непременно пойду в ад: ведь один я не иду на небо, оставив народ на земле, о тигры среди мудрых; истинно это мною сказано». Узнав ту его твёрдость, тот город вместе с ним пошёл в мир небес, с дозволения Индры и прочих. И он, царь, пребыл на небе вместе со своим городом, на движущейся по желанию колеснице, почитаемый и бессмертными. Даяние костей сотворено из сострадания Дадхичей, о богиня, ради помощи богам, услышавшим о побеждённых дайтьями. Ради голубя своё мясо отдано некогда царём Шиби, о прекраснобёдрая, голодному ястребу».

Versión

f8fde32b443c · publicado 6 sept 2026, 0:24:58 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con