Nārada Purāṇa
The greatness of Kārtika22.42-52
1286 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 22.42-52

Mohinī

Devanāgarī

सर्वपुण्याकरः प्रोक्तो मासोऽयं राजसत्तमा ॥ विशेषात्कुत्र कथितस्तदादिश महामते
श्रुत्वा कार्त्तिकमाहात्म्यं करिष्येऽहं यथेप्सितम्
माहात्म्यमभिधास्यामि मासस्यास्य वरानने ॥ येन भक्तिर्भवित्री ते प्रकर्तुं हरिपूजनम्
कार्त्तिके कृच्छ्रसेवी यः प्राजापत्यचरोऽपि वा ॥ एकांतरोपवासी वा त्रिरात्रोपोषितोऽपि वा
यद्वा दशाहं पक्षं वा मासं वा वरवर्णिनि ॥ क्षपयित्वा नरो याति स विष्णोः परमं पदम्
एकभक्तेन नक्तेन तथैवायाचितेन च ॥ अस्मिन् नरैर्धरा चैव प्राप्यते द्वीपमालिनी
विशेषात्पुष्करे तीर्थे द्वारावत्यां च शौकरे ॥ मासोऽयं भक्तिदः प्रोक्तो व्रतदानार्चनादिभिः
तस्निन्हरि दिनं पुण्यं तथा वै भीष्मपंचकम् ॥ प्रबोधिनीं नरः कृत्वा जागरेण समन्विताम्
न मातुर्जठरे तिष्ठेदपि पापान्वितो नरः ॥ तस्मिन्दिने वरारोहे मंडलं यस्तु पश्यति
विना सांख्येन योगेन स याति परमं पदम् ॥ कार्तिके मंडलं दृष्ट्वा शौकरेः सूकरं शुभे
दृष्ट्वा कोकवराहं वा न भूयस्तनयो भवेत् ॥ त्रिविधस्यापि पापस्य दृष्ट्वा मुक्तिर्भवेन्नृणाम्

Transliteración (IAST)

sarvapuṇyākaraḥ prokto māso'yaṃ rājasattamā || viśeṣātkutra kathitastadādiśa mahāmate
śrutvā kārttikamāhātmyaṃ kariṣye'haṃ yathepsitam
māhātmyamabhidhāsyāmi māsasyāsya varānane || yena bhaktirbhavitrī te prakartuṃ haripūjanam
kārttike kṛcchrasevī yaḥ prājāpatyacaro'pi vā || ekāṃtaropavāsī vā trirātropoṣito'pi vā
yadvā daśāhaṃ pakṣaṃ vā māsaṃ vā varavarṇini || kṣapayitvā naro yāti sa viṣṇoḥ paramaṃ padam
ekabhaktena naktena tathaivāyācitena ca || asmin narairdharā caiva prāpyate dvīpamālinī
viśeṣātpuṣkare tīrthe dvārāvatyāṃ ca śaukare || māso'yaṃ bhaktidaḥ prokto vratadānārcanādibhiḥ
tasninhari dinaṃ puṇyaṃ tathā vai bhīṣmapaṃcakam || prabodhinīṃ naraḥ kṛtvā jāgareṇa samanvitām
na māturjaṭhare tiṣṭhedapi pāpānvito naraḥ || tasmindine varārohe maṃḍalaṃ yastu paśyati
vinā sāṃkhyena yogena sa yāti paramaṃ padam || kārtike maṃḍalaṃ dṛṣṭvā śaukareḥ sūkaraṃ śubhe
dṛṣṭvā kokavarāhaṃ vā na bhūyastanayo bhavet || trividhasyāpi pāpasya dṛṣṭvā muktirbhavennṛṇām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वपुण्याकरःsarvapuṇyākaraḥвсех заслуг рудник
प्रोक्तोproktoназван
मासोऽयंmāso'yaṃэтот месяц
राजसत्तमाrājasattamāо наилучший из царей
विशेषात्कुत्रviśeṣātkutraв особенности где
कथितस्तदादिशkathitastadādiśaизложен — то укажи
महामतेmahāmateо многоумный
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कार्त्तिकमाहात्म्यंkārttikamāhātmyaṃвеличие карттики
करिष्येऽहंkariṣye'haṃсовершу я
यथेप्सितम्yathepsitamкак желаешь
माहात्म्यमभिधास्यामिmāhātmyamabhidhāsyāmiвеличие изреку
मासस्यास्यmāsasyāsyaмесяца этого
वराननेvarānaneо прекрасноликая
येनyenaчем
भक्तिर्भवित्रीbhaktirbhavitrīпреданность будет
तेteу тебя
प्रकर्तुंprakartuṃсовершать
हरिपूजनम्haripūjanamпочитание Хари
कार्त्तिकेkārttikeв карттике
कृच्छ्रसेवीkṛcchrasevīкриччхру соблюдающий
यःyaḥкто
प्राजापत्यचरोऽपिprājāpatyacaro'piили праджапатью совершающий
वाили
एकांतरोपवासीekāṃtaropavāsīчерез день постящийся
वाили
त्रिरात्रोपोषितोऽपिtrirātropoṣito'piили три ночи постившийся
वाили
यद्वाyadvāили же
दशाहंdaśāhaṃдесять дней
पक्षंpakṣaṃполовину
वाили
मासंmāsaṃмесяц
वाили
वरवर्णिनिvaravarṇiniо прекрасноликая
क्षपयित्वाkṣapayitvāпроведя
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт
saтот
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
एकभक्तेनekabhaktenaединократным вкушением
नक्तेनnaktenaночным
तथैवायाचितेनtathaivāyācitenaтакже непрошеным
caи
अस्मिन्asminв этом
नरैर्धराnarairdharāлюдьми земля
चैवcaivaи же
प्राप्यतेprāpyateобретается
द्वीपमालिनीdvīpamālinīдвипами увенчанная
विशेषात्पुष्करेviśeṣātpuṣkareв особенности в Пушкаре
तीर्थेtīrtheтиртхе
द्वारावत्यांdvārāvatyāṃв Дваравати
caи
शौकरेśaukareв Шаукаре
मासोऽयंmāso'yaṃэтот месяц
भक्तिदःbhaktidaḥпреданность дающий
प्रोक्तोproktoназван
व्रतदानार्चनादिभिःvratadānārcanādibhiḥобетами, даяниями, почитанием и прочим
तस्निन्हरिtasninhariв нём Хари
दिनंdinaṃдень
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
तथाtathāтакже
वैvaiведь
भीष्मपंचकम्bhīṣmapaṃcakamБхишма-панчака
प्रबोधिनींprabodhinīṃПробуждающую
नरःnaraḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
जागरेणjāgareṇaс бдением
समन्विताम्samanvitāmсоединённую
naне
मातुर्जठरेmāturjaṭhareв чреве матери
तिष्ठेदपिtiṣṭhedapiпребывает и
पापान्वितोpāpānvitoгрехом наделённый
नरःnaraḥчеловек
तस्मिन्दिनेtasmindineв тот день
वरारोहेvarāroheо прекраснобёдрая
मंडलंmaṃḍalaṃлик
यस्तुyastuкто же
पश्यतिpaśyatiвидит
विनाvināбез
सांख्येनsāṃkhyenaсанкхьи
योगेनyogenaи йоги
saтот
यातिyātiидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
कार्तिकेkārtikeв карттике
मंडलंmaṃḍalaṃлик
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
शौकरेःśaukareḥШаукары
सूकरंsūkaraṃВепря
शुभेśubheо благая
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कोकवराहंkokavarāhaṃКока-Вараху
वाили
naне
भूयस्तनयोbhūyastanayoснова сыном
भवेत्bhavetстанет
त्रिविधस्यापिtrividhasyāpiи троякого
पापस्यpāpasyaгреха
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुक्तिर्भवेन्नृणाम्muktirbhavennṛṇāmосвобождение да будет у людей
Traducción

«Этот месяц назван рудником всех заслуг, о наилучший из царей; в особенности где он изложен — то укажи, о многоумный. Услышав величие карттики, совершу я, как желаешь». — «Величие этого месяца изреку, о прекрасноликая, чем будет у тебя преданность совершать почитание Хари. Кто в карттике соблюдает криччхру или совершает праджапатью, или постится через день, или три ночи постился, или же десять дней, половину или месяц, о прекрасноликая, — проведя так, тот человек идёт в высшую обитель Вишну. Единократным вкушением, ночным, а также непрошеным — в этом месяце людьми обретается и земля, увенчанная двипами. В особенности в тиртхе Пушкаре, в Дваравати и в Шаукаре назван этот месяц дающим преданность — обетами, даяниями, почитанием и прочим. В нём святой день Хари, а также Бхишма-панчака. Совершив Пробуждающую, соединённую с бдением, человек, и грехом наделённый, не пребывает в чреве матери. Кто же в тот день, о прекраснобёдрая, видит лик, тот без санкхьи и йоги идёт в высшую обитель. Увидев в карттике лик Вепря в Шаукаре, о благая, или увидев Кока-Вараху, не станет он снова сыном; и, увидев, да будет у людей освобождение от троякого греха».

Versión

123747144672 · publicado 6 sept 2026, 1:10:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con