Nārada Purāṇa
The rite of the guḍa-dhenu42.12-22
1420 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 42.12-22

Vasu

Devanāgarī

ताम्रगंडूकपृष्ठौ तौ सितचामरलोमकौ ॥ विद्रुमक्रमगोपेतौ नवनीतस्तनान्वितौ
कांस्यदोहाविंद्रनीलमणिकल्पिततारकौ ॥ सुवर्णश्रृंगाभरणौ शुद्धरौप्यखुरावुभौ
नानाफलं समायुक्तौ घ्राणगन्धकरंडकौ ॥ इत्येवं रचयित्वा तु धूपदीपैरथार्चयेत्
या लक्ष्मीः सर्वभूतानां या च देवेष्ववस्थिता ॥ धेनुरूपेण सा देवी मम शांतिं प्रयच्छतु
देहस्था या च रुद्राणां शंकरस्य सदा प्रिया ॥ धेनुरूपेण सा देवी मम पापं व्यपोहतु
विष्णोर्वक्षसि या लक्ष्मीः स्वाहारूपा विभावसोः ॥ चन्द्रार्कशक्रशक्तिर्या धेनुरूपास्तु सा श्रिये
चतुर्मुखस्य या लक्ष्मीर्लक्ष्मीर्या धनदस्य च ॥ लक्ष्मीर्या लोकपालानां सा धेनुर्वरदास्तु मे
स्वधा या पितृमुख्यानां स्वाहा यज्ञभुजा च या ॥ सर्वपापहरा धेनुः सा मे शांतिं प्रयच्छतु
एवमांमत्र्य तां धेनुं ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ विधानमेतद्धेनूनां सर्वासामिह पठ्यते
यास्तु पापविनाशिन्यः कीर्तिता दशधेनवः ॥ तासां स्वरूपं वक्ष्यामि शास्त्रोक्तं श्रृणु मोहिनि
प्रथमा गुडधेनुः स्याद् घृतधेनुरथापरा ॥ तिलधेनुस्तृतीया च चतुर्थी जलसंज्ञिता

Transliteración (IAST)

tāmragaṃḍūkapṛṣṭhau tau sitacāmaralomakau || vidrumakramagopetau navanītastanānvitau
kāṃsyadohāviṃdranīlamaṇikalpitatārakau || suvarṇaśrṛṃgābharaṇau śuddharaupyakhurāvubhau
nānāphalaṃ samāyuktau ghrāṇagandhakaraṃḍakau || ityevaṃ racayitvā tu dhūpadīpairathārcayet
yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā ca deveṣvavasthitā || dhenurūpeṇa sā devī mama śāṃtiṃ prayacchatu
dehasthā yā ca rudrāṇāṃ śaṃkarasya sadā priyā || dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu
viṣṇorvakṣasi yā lakṣmīḥ svāhārūpā vibhāvasoḥ || candrārkaśakraśaktiryā dhenurūpāstu sā śriye
caturmukhasya yā lakṣmīrlakṣmīryā dhanadasya ca || lakṣmīryā lokapālānāṃ sā dhenurvaradāstu me
svadhā yā pitṛmukhyānāṃ svāhā yajñabhujā ca yā || sarvapāpaharā dhenuḥ sā me śāṃtiṃ prayacchatu
evamāṃmatrya tāṃ dhenuṃ brāhmaṇāya nivedayet || vidhānametaddhenūnāṃ sarvāsāmiha paṭhyate
yāstu pāpavināśinyaḥ kīrtitā daśadhenavaḥ || tāsāṃ svarūpaṃ vakṣyāmi śāstroktaṃ śrṛṇu mohini
prathamā guḍadhenuḥ syād ghṛtadhenurathāparā || tiladhenustṛtīyā ca caturthī jalasaṃjñitā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम्रगंडूकपृष्ठौtāmragaṃḍūkapṛṣṭhauсо спинами из медных сосудов
तौtauте
सितचामरलोमकौsitacāmaralomakauс белыми чамарами вместо шерсти
विद्रुमक्रमगोपेतौvidrumakramagopetauкораллами по порядку наделённые
नवनीतस्तनान्वितौnavanītastanānvitauсо свежим маслом вместо вымени
कांस्यदोहाविंद्रनीलमणिकल्पिततारकौkāṃsyadohāviṃdranīlamaṇikalpitatārakauс бронзовыми подойниками, со зрачками из сапфиров
सुवर्णश्रृंगाभरणौsuvarṇaśrṛṃgābharaṇauс золотыми рогами-украшениями
शुद्धरौप्यखुरावुभौśuddharaupyakhurāvubhauс чистыми серебряными копытами оба
नानाफलंnānāphalaṃразными плодами
समायुक्तौsamāyuktauнаделённые
घ्राणगन्धकरंडकौghrāṇagandhakaraṃḍakauс ларцами благовоний вместо ноздрей
इत्येवंityevaṃтак вот
रचयित्वाracayitvāустроив
तुtuже
धूपदीपैरथार्चयेत्dhūpadīpairathārcayetкурениями и светильниками да почтит
याкоторая
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ
याкоторая
caи
देवेष्ववस्थिताdeveṣvavasthitāв богах пребывающая
धेनुरूपेणdhenurūpeṇaв образе коровы
साта
देवीdevīбогиня
ममmamaмне
शांतिंśāṃtiṃмир
प्रयच्छतुprayacchatuда дарует
देहस्थाdehasthāв теле сущая
याкоторая
caи
रुद्राणांrudrāṇāṃу Рудр
शंकरस्यśaṃkarasyaШанкаре
सदाsadāвсегда
प्रियाpriyāмилая
धेनुरूपेणdhenurūpeṇaв образе коровы
साта
देवीdevīбогиня
ममmamaмой
पापंpāpaṃгрех
व्यपोहतुvyapohatuда отвратит
विष्णोर्वक्षसिviṣṇorvakṣasiна груди Вишну
याкоторая
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
स्वाहारूपाsvāhārūpāв образе Свахи
विभावसोःvibhāvasoḥу Огня
चन्द्रार्कशक्रशक्तिर्याcandrārkaśakraśaktiryāкоторая сила луны, солнца и Шакры
धेनुरूपास्तुdhenurūpāstuв образе коровы да будет
साона
श्रियेśriyeко благу
चतुर्मुखस्यcaturmukhasyaЧетырёхликого
याкоторая
लक्ष्मीर्लक्ष्मीर्याlakṣmīrlakṣmīryāЛакшми; Лакшми, которая
धनदस्यdhanadasyaПодателя богатств
caи
लक्ष्मीर्याlakṣmīryāЛакшми, которая
लोकपालानांlokapālānāṃхранителей мира
साта
धेनुर्वरदास्तुdhenurvaradāstuкорова дарующей да будет
मेmeмне
स्वधाsvadhāсвадха
याкоторая
पितृमुख्यानांpitṛmukhyānāṃу главных предков
स्वाहाsvāhāсваха
यज्ञभुजाyajñabhujāу вкушающих жертву
caи
याкоторая
सर्वपापहराsarvapāpaharāвсе грехи уносящая
धेनुःdhenuḥкорова
साта
मेmeмне
शांतिंśāṃtiṃмир
प्रयच्छतुprayacchatuда дарует
एवमांमत्र्यevamāṃmatryaтак призвав
तांtāṃту
धेनुंdhenuṃкорову
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetда поднесёт
विधानमेतद्धेनूनांvidhānametaddhenūnāṃустав этот коров
सर्वासामिहsarvāsāmihaвсех здесь
पठ्यतेpaṭhyateчитается
यास्तुyāstuкоторые же
पापविनाशिन्यःpāpavināśinyaḥгрех уничтожающие
कीर्तिताkīrtitāназваны
दशधेनवःdaśadhenavaḥдесять коров
तासांtāsāṃих
स्वरूपंsvarūpaṃобраз
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
शास्त्रोक्तंśāstroktaṃшастрой реченный
श्रृणुśrṛṇuслушай
मोहिनिmohiniо Мохини
प्रथमाprathamāпервая
गुडधेनुःguḍadhenuḥкорова из патоки
स्याद्syādда будет
घृतधेनुरथापराghṛtadhenurathāparāкорова из гхи — другая
तिलधेनुस्तृतीयाtiladhenustṛtīyāкорова из сезама третья
caи
चतुर्थीcaturthīчетвёртая
जलसंज्ञिताjalasaṃjñitāводою зовущаяся
Traducción

со спинами из медных сосудов, с белыми чамарами вместо шерсти, наделённые кораллами по порядку, со свежим маслом вместо вымени, с бронзовыми подойниками, со зрачками из сапфиров, с золотыми рогами-украшениями, с чистыми серебряными копытами оба, наделённые разными плодами, с ларцами благовоний вместо ноздрей. Так устроив, да почтит он их курениями и светильниками: «Та Лакшми, что во всех существах и что пребывает в богах, — та богиня в образе коровы да дарует мне мир. Та, что в теле у Рудр и всегда мила Шанкаре, — та богиня в образе коровы да отвратит мой грех. Та Лакшми, что на груди Вишну, что в образе Свахи у Огня, что есть сила луны, солнца и Шакры, — она в образе коровы да будет ко благу. Та Лакшми, что у Четырёхликого, что у Подателя богатств, что у хранителей мира, — та корова да будет мне дарующей. Та, что свадха у главных предков, что сваха у вкушающих жертву, — та корова, уносящая все грехи, да дарует мне мир». Так призвав ту корову, да поднесёт он её брахману. Устав этот читается здесь для всех коров. Те десять коров, что названы уничтожающими грех, — образ их, реченный шастрой, скажу я: слушай, о Мохини. Первою да будет корова из патоки, другою — из гхи, третьею — из сезама, четвёртою — зовущаяся водою.

Versión

fed92a7e91e7 · publicado 6 sept 2026, 12:51:12 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con