Nārada Purāṇa
The greatness of piṇḍa-dāna at the feet of Viṣṇu and the rest46.12-22
1454 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 46.12-22

Vasu

Devanāgarī

ततः काकबलिं कुर्यान्मन्त्रेणानेन संयतः ॥ "ऐंद्रवारुणवायव्या याम्या वैनैऋतास्तथा
वायसाः प्रतिगृह्णन्तु भूमौ पिंडं मयार्पितम्" ॥ ततः स्नानं प्रकुर्वीत ब्रह्मतीर्थे कुशान्वितः
एवं तृतीयदिवसे समाप्य नियमं सुधीः ॥ नत्वा गदाधरं देवं ब्रह्मचर्यपरो भवेत्
फल्गुतीर्थे चतुर्थे च स्नानादिकमथाचरेत् ॥ गयाशिरस्यथो श्राद्धं पदे कुर्यात्सपिंडकम्
साक्षाद्गयाशिरस्तत्र फल्गुतीर्थाश्रयं कृतम् ॥ क्रौंचपादात्फल्गुतीर्थँ यावत्साक्षाद्गयाशिरः
गयाशिरे नगाद्याश्च साक्षात्तत्फलगुतीर्थकम् ॥ मुखं गयासुरस्यैतत्स्नात्वा श्राद्धं समाचरेत्
आद्यो गदाधरो देवो व्यक्ताव्यक्तार्थमास्थितः ॥ विष्ण्वादिपदरूपेण पितॄणां मुक्तिहेतवे
तत्र विष्णुपदं दिव्यं दर्शनात्पापनाशनम् ॥ स्पर्शनात्पूजनाच्चापि पितॄणां मोक्षदायकम्
श्राद्धं सपिंडकं कृत्वा सहस्रकुलमात्मनः ॥ विष्णुलोकं समुद्धृत्य नयेद्विष्णुपदे नरः
श्राद्धं कृत्वा रुद्रपदे नयेत्कुलशतं नरः ॥ सहात्मना शिवपुरं तथा ब्रह्मपदे शुभे
दक्षिणाग्निपदे श्राद्धी वाजपेयफलं लभेत् ॥ गार्हपत्यपदे श्राद्धी राजसूयफलं लभेत्

Transliteración (IAST)

tataḥ kākabaliṃ kuryānmantreṇānena saṃyataḥ || "aiṃdravāruṇavāyavyā yāmyā vainaiṛtāstathā
vāyasāḥ pratigṛhṇantu bhūmau piṃḍaṃ mayārpitam" || tataḥ snānaṃ prakurvīta brahmatīrthe kuśānvitaḥ
evaṃ tṛtīyadivase samāpya niyamaṃ sudhīḥ || natvā gadādharaṃ devaṃ brahmacaryaparo bhavet
phalgutīrthe caturthe ca snānādikamathācaret || gayāśirasyatho śrāddhaṃ pade kuryātsapiṃḍakam
sākṣādgayāśirastatra phalgutīrthāśrayaṃ kṛtam || krauṃcapādātphalgutīrtham̐ yāvatsākṣādgayāśiraḥ
gayāśire nagādyāśca sākṣāttatphalagutīrthakam || mukhaṃ gayāsurasyaitatsnātvā śrāddhaṃ samācaret
ādyo gadādharo devo vyaktāvyaktārthamāsthitaḥ || viṣṇvādipadarūpeṇa pitṝṇāṃ muktihetave
tatra viṣṇupadaṃ divyaṃ darśanātpāpanāśanam || sparśanātpūjanāccāpi pitṝṇāṃ mokṣadāyakam
śrāddhaṃ sapiṃḍakaṃ kṛtvā sahasrakulamātmanaḥ || viṣṇulokaṃ samuddhṛtya nayedviṣṇupade naraḥ
śrāddhaṃ kṛtvā rudrapade nayetkulaśataṃ naraḥ || sahātmanā śivapuraṃ tathā brahmapade śubhe
dakṣiṇāgnipade śrāddhī vājapeyaphalaṃ labhet || gārhapatyapade śrāddhī rājasūyaphalaṃ labhet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
काकबलिंkākabaliṃприношение воронам
कुर्यान्मन्त्रेणानेनkuryānmantreṇānenaда сотворит мантрою этою
संयतःsaṃyataḥобузданный
"ऐंद्रवारुणवायव्या"aiṃdravāruṇavāyavyā«Индры, Варуны, Ваю
याम्याyāmyāЯмы
वैनैऋतास्तथाvainaiṛtāstathāи Ниррити также
वायसाःvāyasāḥвороны
प्रतिगृह्णन्तुpratigṛhṇantuда примут
भूमौbhūmauна земле
पिंडंpiṃḍaṃпинду
मयार्पितम्"mayārpitam"мною поднесённую»
ततःtataḥзатем
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaда творит
ब्रह्मतीर्थेbrahmatīrtheв тиртхе Брахмы
कुशान्वितःkuśānvitaḥс кушами
एवंevaṃтак
तृतीयदिवसेtṛtīyadivaseв третий день
समाप्यsamāpyaзавершив
नियमंniyamaṃобет
सुधीःsudhīḥмудрый
नत्वाnatvāпоклонившись
गदाधरंgadādharaṃГададхаре
देवंdevaṃбогу
ब्रह्मचर्यपरोbrahmacaryaparoбрахмачарье преданным
भवेत्bhavetда будет
फल्गुतीर्थेphalgutīrtheв Пхальгу-тиртхе
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
caи
स्नानादिकमथाचरेत्snānādikamathācaretомовение и прочее затем да совершает
गयाशिरस्यथोgayāśirasyathoв Гая-широ затем
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
पदेpadeу стопы
कुर्यात्सपिंडकम्kuryātsapiṃḍakamда творит с пиндою
साक्षाद्गयाशिरस्तत्रsākṣādgayāśirastatraвоочию Гая-широ там
फल्गुतीर्थाश्रयंphalgutīrthāśrayaṃк Пхальгу-тиртхе прилежащее
कृतम्kṛtamсотворено
क्रौंचपादात्फल्गुतीर्थम्̐krauṃcapādātphalgutīrtham̐от Краунчапады Пхальгу-тиртха
यावत्साक्षाद्गयाशिरःyāvatsākṣādgayāśiraḥпокуда воочию Гая-широ
गयाशिरेgayāśireв Гая-широ
नगाद्याश्चnagādyāścaи горы и прочее
साक्षात्तत्फलगुतीर्थकम्sākṣāttatphalagutīrthakamвоочию та Пхальгу-тиртха
मुखंmukhaṃлицо
गयासुरस्यैतत्स्नात्वाgayāsurasyaitatsnātvāасуры Гаи это; омывшись
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
समाचरेत्samācaretда совершает
आद्योādyoизначальный
गदाधरोgadādharoГададхара
देवोdevoбог
व्यक्ताव्यक्तार्थमास्थितःvyaktāvyaktārthamāsthitaḥради проявленного и непроявленного пребывающий
विष्ण्वादिपदरूपेणviṣṇvādipadarūpeṇaв образе стоп Вишну и прочих
पितॄणांpitṝṇāṃпредков
मुक्तिहेतवेmuktihetaveради освобождения
तत्रtatraтам
विष्णुपदंviṣṇupadaṃстопа Вишну
दिव्यंdivyaṃдивная
दर्शनात्पापनाशनम्darśanātpāpanāśanamот видения грех уничтожающая
स्पर्शनात्पूजनाच्चापिsparśanātpūjanāccāpiи от прикосновения и почитания
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
मोक्षदायकम्mokṣadāyakamосвобождение дающая
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
सपिंडकंsapiṃḍakaṃс пиндою
कृत्वाkṛtvāсотворив
सहस्रकुलमात्मनःsahasrakulamātmanaḥтысячу родов своих
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
समुद्धृत्यsamuddhṛtyaизвлекши
नयेद्विष्णुपदेnayedviṣṇupadeда ведёт у стопы Вишну
नरःnaraḥчеловек
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
कृत्वाkṛtvāсотворив
रुद्रपदेrudrapadeу стопы Рудры
नयेत्कुलशतंnayetkulaśataṃда ведёт сто родов
नरःnaraḥчеловек
सहात्मनाsahātmanāс самим собою
शिवपुरंśivapuraṃв град Шивы
तथाtathāтакже
ब्रह्मपदेbrahmapadeу стопы Брахмы
शुभेśubheо благая
दक्षिणाग्निपदेdakṣiṇāgnipadeу стопы южного огня
श्राद्धीśrāddhīшраддху творящий
वाजपेयफलंvājapeyaphalaṃплод ваджапеи
लभेत्labhetобретает
गार्हपत्यपदेgārhapatyapadeу стопы домашнего огня
श्राद्धीśrāddhīшраддху творящий
राजसूयफलंrājasūyaphalaṃплод раджасуи
लभेत्labhetобретает
Traducción

затем да сотворит он приношение воронам этою мантрою, обузданный: «Вороны Индры, Варуны, Ваю, Ямы и Ниррити да примут пинду, мною поднесённую на земле». Затем да творит он омовение в тиртхе Брахмы, с кушами. Так, завершив обет в третий день, мудрый, поклонившись богу Гададхаре, да будет предан брахмачарье. В четвёртый же да совершает он в Пхальгу-тиртхе омовение и прочее, а затем в Гая-широ да творит шраддху с пиндою у стопы. Воочию Гая-широ там сотворено прилежащим к Пхальгу-тиртхе: от Краунчапады Пхальгу-тиртха, покуда воочию Гая-широ; и в Гая-широ горы и прочее — воочию та Пхальгу-тиртха. Это лицо асуры Гаи; омывшись, да совершает он шраддху. Изначальный бог Гададхара пребывает ради проявленного и непроявленного — в образе стоп Вишну и прочих, ради освобождения предков. Там дивная стопа Вишну, уничтожающая грех от видения, и от прикосновения и почитания дающая предкам освобождение. Сотворив шраддху с пиндою, человек, извлекши тысячу своих родов, да ведёт их в мир Вишну у стопы Вишну. Сотворив шраддху у стопы Рудры, да ведёт человек сто родов с самим собою в град Шивы, также и у стопы Брахмы, о благая. У стопы южного огня творящий шраддху обретает плод ваджапеи; у стопы домашнего огня творящий шраддху обретает плод раджасуи.

Versión

91f113873982 · publicado 6 sept 2026, 13:23:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con