Nārada Purāṇa
The Glory of Badarikāśrama67.42-52
1616 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 67.42-52

Vasu

Devanāgarī

आसां मध्ये तु नैवेद्यं देवानां दुर्लभं हरेः ॥ किं पुनर्मांनुषादीनां भक्षितं मोक्षसाधनम्
बदर्यां विष्णुनैवेद्यं सिक्थमात्रं च भक्षितम् ॥ शोधयेद्देहगं पापं दीप्ताग्निरिव कांचनम्
कपालमोचनं ह्येतत्तीर्थँ पापविशोधनम् ॥ यन्मध्ये तु शिलाः पञ्च संति पापविमोचिकाः
अथापरं महत्तीर्थमत्रैव श्रृणु मोहिनि ॥ यत्र स्नातो नरो भक्त्या वेदानां पारगो भवेत्
सुप्तस्य ब्रह्मणो वक्त्रान्निर्गतानसुरोऽहरत् ॥ वेदान्हयशिरा नाम देवादीनां भयावहः
ततस्तु ब्रह्मणा विष्णुः प्रार्थितः प्रकटोऽभवेत् ॥ मत्स्यरूपेण तं हत्वा वेदान्प्रत्यर्पयद्विधेः
तच्च तीर्थं महत्पुण्यं सर्वविद्याप्रकाशकम् ॥ तैमिंगिलं महाभागे दर्शनात्पापनाशनम्
हयग्रीव स्वरूपेण भगवान्विष्णुरव्ययः ॥ पुनश्च हत्वा मत्तौ द्वावसुरौ मधुकैटभौ
वेदापहारिणौ भूयो वेदान्वै ब्रह्मणे ह्यदात् ॥ तत्तीर्थं सर्वपापघ्नं स्नानमात्रेण वैधसि
मात्स्ये चापि हयग्रीवे वेदास्ते द्रवरूपिणः ॥ वर्तंते सर्वदा भद्रे तज्जलं पापनाशनम्
तीर्थमिंद्रपदं तत्र विख्यातं वह्निकोणगम् ॥ तत्र स्नात्वा नरो देवि पदमैंद्रमवाप्नुयात्

Transliteración (IAST)

āsāṃ madhye tu naivedyaṃ devānāṃ durlabhaṃ hareḥ || kiṃ punarmāṃnuṣādīnāṃ bhakṣitaṃ mokṣasādhanam
badaryāṃ viṣṇunaivedyaṃ sikthamātraṃ ca bhakṣitam || śodhayeddehagaṃ pāpaṃ dīptāgniriva kāṃcanam
kapālamocanaṃ hyetattīrtham̐ pāpaviśodhanam || yanmadhye tu śilāḥ pañca saṃti pāpavimocikāḥ
athāparaṃ mahattīrthamatraiva śrṛṇu mohini || yatra snāto naro bhaktyā vedānāṃ pārago bhavet
suptasya brahmaṇo vaktrānnirgatānasuro'harat || vedānhayaśirā nāma devādīnāṃ bhayāvahaḥ
tatastu brahmaṇā viṣṇuḥ prārthitaḥ prakaṭo'bhavet || matsyarūpeṇa taṃ hatvā vedānpratyarpayadvidheḥ
tacca tīrthaṃ mahatpuṇyaṃ sarvavidyāprakāśakam || taimiṃgilaṃ mahābhāge darśanātpāpanāśanam
hayagrīva svarūpeṇa bhagavānviṣṇuravyayaḥ || punaśca hatvā mattau dvāvasurau madhukaiṭabhau
vedāpahāriṇau bhūyo vedānvai brahmaṇe hyadāt || tattīrthaṃ sarvapāpaghnaṃ snānamātreṇa vaidhasi
mātsye cāpi hayagrīve vedāste dravarūpiṇaḥ || vartaṃte sarvadā bhadre tajjalaṃ pāpanāśanam
tīrthamiṃdrapadaṃ tatra vikhyātaṃ vahnikoṇagam || tatra snātvā naro devi padamaiṃdramavāpnuyāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आसांāsāṃсреди них
मध्येmadhyeпосреди
तुtuже
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
देवानांdevānāṃдля богов
दुर्लभंdurlabhaṃтруднодостижимо
हरेःhareḥХари
किंkiṃчто
पुनर्मांनुषादीनांpunarmāṃnuṣādīnāṃуж говорить о людях и прочих
भक्षितंbhakṣitaṃвкушённое
मोक्षसाधनम्mokṣasādhanamсредство освобождения
बदर्यांbadaryāṃв Бадари
विष्णुनैवेद्यंviṣṇunaivedyaṃВишну подношение
सिक्थमात्रंsikthamātraṃвеличиною с крупицу
caи
भक्षितम्bhakṣitamвкушённое
शोधयेद्देहगंśodhayeddehagaṃда очистит в теле пребывающий
पापंpāpaṃгрех
दीप्ताग्निरिवdīptāgnirivaкак пылающий огонь
कांचनम्kāṃcanamзолото
कपालमोचनंkapālamocanaṃКапаламочана
ह्येतत्तीर्थम्̐hyetattīrtham̐ведь эта тиртха
पापविशोधनम्pāpaviśodhanamгрех очищающая
यन्मध्येyanmadhyeсреди которой
तुtuже
शिलाःśilāḥкамней
पञ्चpañcaпять
संतिsaṃtiесть
पापविमोचिकाःpāpavimocikāḥот греха освобождающих
अथापरंathāparaṃзатем иную
महत्तीर्थमत्रैवmahattīrthamatraivaвеликую тиртху здесь же
श्रृणुśrṛṇuслушай
मोहिनिmohiniо Мохини
यत्रyatraгде
स्नातोsnātoомывшийся
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
वेदानांvedānāṃВед
पारगोpāragoпостигшим
भवेत्bhavetда будет
सुप्तस्यsuptasyaу спящего
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
वक्त्रान्निर्गतानसुरोऽहरत्vaktrānnirgatānasuro'haratиз уст вышедшие асура похитил
वेदान्हयशिराvedānhayaśirāВеды, Хаяширою
नामnāmaпо имени
देवादीनांdevādīnāṃбогам и прочим
भयावहःbhayāvahaḥстрах наводящий
ततस्तुtatastuзатем же
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
विष्णुःviṣṇuḥВишну
प्रार्थितःprārthitaḥупрошенный
प्रकटोऽभवेत्prakaṭo'bhavetявленным стал
मत्स्यरूपेणmatsyarūpeṇaв облике рыбы
तंtaṃтого
हत्वाhatvāубив
वेदान्प्रत्यर्पयद्विधेःvedānpratyarpayadvidheḥВеды вернул Творцу
तच्चtaccaи та
तीर्थंtīrthaṃтиртха
महत्पुण्यंmahatpuṇyaṃвесьма святая
सर्वविद्याप्रकाशकम्sarvavidyāprakāśakamвсякое знание являющая
तैमिंगिलंtaimiṃgilaṃТаймингила
महाभागेmahābhāgeо великая долею
दर्शनात्पापनाशनम्darśanātpāpanāśanamот узрения грехи уничтожающая
हयग्रीवhayagrīvaХаягривы
स्वरूपेणsvarūpeṇaв собственном облике
भगवान्विष्णुरव्ययःbhagavānviṣṇuravyayaḥВладыка Вишну нетленный
पुनश्चpunaścaи снова
हत्वाhatvāубив
मत्तौmattauопьянённых
द्वावसुरौdvāvasurauдвух асуров
मधुकैटभौmadhukaiṭabhauМадху и Кайтабху
वेदापहारिणौvedāpahāriṇauВеды похитивших
भूयोbhūyoснова
वेदान्वैvedānvaiВеды ведь
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
ह्यदात्hyadātотдал
तत्तीर्थंtattīrthaṃта тиртха
सर्वपापघ्नंsarvapāpaghnaṃвсе грехи убивающая
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним лишь омовением
वैधसिvaidhasiо рождённая Творцом
मात्स्येmātsyeв Рыбьей
चापिcāpiи также
हयग्रीवेhayagrīveв Хаягривовой
वेदास्तेvedāsteВеды те
द्रवरूपिणःdravarūpiṇaḥв текучем облике
वर्तंतेvartaṃteпребывают
सर्वदाsarvadāвсегда
भद्रेbhadreо благая
तज्जलंtajjalaṃта вода
पापनाशनम्pāpanāśanamгрехи уничтожающая
तीर्थमिंद्रपदंtīrthamiṃdrapadaṃтиртха Индрапада
तत्रtatraтам
विख्यातंvikhyātaṃпрославленная
वह्निकोणगम्vahnikoṇagamв огненном углу лежащая
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
नरोnaroчеловек
देविdeviо богиня
पदमैंद्रमवाप्नुयात्padamaiṃdramavāpnuyātобитель Индры да обретёт
Traducción

Среди них подношение Хари труднодостижимо и для богов, — что уж говорить о людях и прочих; вкушённое, оно есть средство освобождения. В Бадари подношение Вишну, вкушённое хотя бы величиною с крупицу, да очистит грех, пребывающий в теле, как пылающий огонь очищает золото. Ведь эта тиртха — Капаламочана, очищающая грех, и среди неё есть пять камней, освобождающих от греха. Затем послушай, о Мохини, об иной великой тиртхе здесь же, где омывшийся с преданностью человек да будет постигшим Веды. У спящего Брахмы вышедшие из уст Веды похитил асура по имени Хаяшира, наводящий страх на богов и прочих. Затем, упрошенный Брахмою, Вишну явился в облике рыбы и, убив его, вернул Веды Творцу. И та тиртха весьма свята, являет всякое знание — Таймингила, о великая долею, уничтожающая грехи от одного узрения. И снова, в собственном облике Хаягривы, нетленный Владыка Вишну, убив двух опьянённых асуров, Мадху и Кайтабху, похитивших Веды, снова отдал Веды Брахме. Та тиртха убивает все грехи одним лишь омовением, о рождённая Творцом. И в Рыбьей, и в Хаягривовой те Веды в текучем облике пребывают всегда, о благая, и вода их уничтожает грехи. Тиртха Индрапада прославлена там, лежащая в огненном углу; омывшись там, о богиня, человек да обретёт обитель Индры.

Versión

3da715bbbb39 · publicado 6 sept 2026, 18:15:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con