Nārada Purāṇa
The Story of Kāmodā68.18-25
1622 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 68.18-25

Vasu

Devanāgarī

गंगाद्वारादुपरि च दशयोजनके स्थितम् ॥ कामोदं तत्र वर्षैकं यो जपेद्द्वादशाक्षरम्
वर्षांते चैत्रमासस्य द्वादश्यां विधिनंदिनि ॥ वासतौ च श्रियं दृष्ट्वा सा हसेद्धर्षतः सदा
तानि पद्मानि स लभेन्नान्यदा कोऽपि कर्हिचित् ॥ तत्र यः स्नाति मनुजां विष्णुभक्तिपरायणः
ध्यात्वा पुरं च कामोदं स भवेद्विष्णुवल्लभः ॥ देवतानां पितॄणां च वल्लभो नात्र संशयः
यो द्वादश समास्तत्र तिष्ठेज्जपपरायणः ॥ स लभेद्दर्शनं साक्षात्कामोदायाः शुभानने
यं यं चिंतयते कामं तत्र तीर्थे नरः शुचिः ॥ स्नानमात्रेण लभते तं तमैहिकमंगने
एतद्धि परमं तीर्थं लभ्यं भाग्यवशाद्भवेत् ॥ हिमात्ययादगे भद्रे दुर्गभं विकटस्थलम्
एतत्ते सर्वमाख्यातं कामोदाख्यानकं शुभम् ॥ यः श्रृणोति नरो भक्त्या सोऽपि पापैः प्रमुच्यते

Transliteración (IAST)

gaṃgādvārādupari ca daśayojanake sthitam || kāmodaṃ tatra varṣaikaṃ yo japeddvādaśākṣaram
varṣāṃte caitramāsasya dvādaśyāṃ vidhinaṃdini || vāsatau ca śriyaṃ dṛṣṭvā sā haseddharṣataḥ sadā
tāni padmāni sa labhennānyadā ko'pi karhicit || tatra yaḥ snāti manujāṃ viṣṇubhaktiparāyaṇaḥ
dhyātvā puraṃ ca kāmodaṃ sa bhavedviṣṇuvallabhaḥ || devatānāṃ pitṝṇāṃ ca vallabho nātra saṃśayaḥ
yo dvādaśa samāstatra tiṣṭhejjapaparāyaṇaḥ || sa labheddarśanaṃ sākṣātkāmodāyāḥ śubhānane
yaṃ yaṃ ciṃtayate kāmaṃ tatra tīrthe naraḥ śuciḥ || snānamātreṇa labhate taṃ tamaihikamaṃgane
etaddhi paramaṃ tīrthaṃ labhyaṃ bhāgyavaśādbhavet || himātyayādage bhadre durgabhaṃ vikaṭasthalam
etatte sarvamākhyātaṃ kāmodākhyānakaṃ śubham || yaḥ śrṛṇoti naro bhaktyā so'pi pāpaiḥ pramucyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गंगाद्वारादुपरिgaṃgādvārādupariвыше Врат Ганги
caи
दशयोजनकेdaśayojanakeв десяти йоджанах
स्थितम्sthitamрасположен
कामोदंkāmodaṃКамода
तत्रtatraтам
वर्षैकंvarṣaikaṃгод один
योyoкто
जपेद्द्वादशाक्षरम्japeddvādaśākṣaramповторяет двенадцатисложную
वर्षांतेvarṣāṃteв конце года
चैत्रमासस्यcaitramāsasyaмесяца чайтры
द्वादश्यांdvādaśyāṃв двенадцатый день
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
वासतौvāsatauв жилище
caи
श्रियंśriyaṃШри
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
साона
हसेद्धर्षतःhaseddharṣataḥсмеётся от радости
सदाsadāвсегда
तानिtāniте
पद्मानिpadmāniлотосы
saон
लभेन्नान्यदाlabhennānyadāда обретёт, не в иное время
कोऽपिko'piкто-либо
कर्हिचित्karhicitкогда-либо
तत्रtatraтам
यःyaḥкто
स्नातिsnātiомывается
मनुजांmanujāṃчеловек
विष्णुभक्तिपरायणःviṣṇubhaktiparāyaṇaḥв преданности Вишну утверждённый
ध्यात्वाdhyātvāпомыслив
पुरंpuraṃгород
caи
कामोदंkāmodaṃКамоду
saон
भवेद्विष्णुवल्लभःbhavedviṣṇuvallabhaḥда будет Вишну любезным
देवतानांdevatānāṃбожествам
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
caи
वल्लभोvallabhoлюбезным
नात्रnātraнет здесь
संशयःsaṃśayaḥсомнения
योyoкто
द्वादशdvādaśaдвенадцать
समास्तत्रsamāstatraлет там
तिष्ठेज्जपपरायणःtiṣṭhejjapaparāyaṇaḥпребудет, в повторении утверждённый
saон
लभेद्दर्शनंlabheddarśanaṃда обретёт видение
साक्षात्कामोदायाःsākṣātkāmodāyāḥвоочию Камоды
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
यंyaṃкакое
यंyaṃкакое
चिंतयतेciṃtayateпомыслит
कामंkāmaṃжелание
तत्रtatraтам
तीर्थेtīrtheв тиртхе
नरःnaraḥчеловек
शुचिःśuciḥчистый
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним лишь омовением
लभतेlabhateобретает
तंtaṃто
तमैहिकमंगनेtamaihikamaṃganeто, здешнее, о жена
एतद्धिetaddhiведь эта
परमंparamaṃвысшая
तीर्थंtīrthaṃтиртха
लभ्यंlabhyaṃдостижима
भाग्यवशाद्भवेत्bhāgyavaśādbhavetпо удаче да будет
हिमात्ययादगेhimātyayādageпо сходе снега на горе
भद्रेbhadreо благая
दुर्गभंdurgabhaṃтруднодоступное
विकटस्थलम्vikaṭasthalamсуровое место
एतत्तेetatteэто тебе
सर्वमाख्यातंsarvamākhyātaṃвсё поведано
कामोदाख्यानकंkāmodākhyānakaṃсказание о Камоде
शुभम्śubhamблагое
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सोऽपिso'piи он
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
Traducción

«Камода расположен выше Врат Ганги, в десяти йоджанах. Кто повторяет там год двенадцатисложную мантру, — в конце года, в двенадцатый день месяца чайтры, о дочь Творца, увидев Шри в жилище, она всегда смеётся от радости; те лотосы он тогда и обретёт, а не в иное время и никто когда-либо иначе. Кто омывается там, человек, утверждённый в преданности Вишну, и помыслит город Камоду, тот да будет любезен Вишну, любезен божествам и предкам, нет здесь сомнения. Кто двенадцать лет пробудет там, утверждённый в повторении, тот да обретёт воочию видение Камоды, о прекрасноликая. Какое бы желание ни помыслил чистый человек в той тиртхе, то и обретает одним лишь омовением — здешнее, о жена. Ведь эта высшая тиртха достижима лишь по удаче: место суровое и труднодоступное, открытое по сходе снега на горе, о благая. Это всё поведано тебе — благое сказание о Камоде; кто слушает его с преданностью, и тот освобождается от грехов».

Colofón del capítulo

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe bṛhadupākhyāne uttarabhāge vasumohinīsaṃvāde kāmodākhyānaṃ nāmāṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Versión

b878d205ec06 · publicado 6 sept 2026, 18:18:52 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con