Nārada Purāṇa
The Fruit of Hearing the Purāṇa82.1-12
1697 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 82.1-12

Ṛṣayaḥ

Devanāgarī

सूत साधो त्वयाख्यातं श्रीकृष्णचरितामृतम् ॥ श्रुतं कृतार्थास्तेन स्मो वयं भवदनुग्रहात्
गते वसौ ब्रह्मलोकं मोहिनी विधिनंदिनी ॥ किं चकार ततः पश्चात्तन्नो व्याख्यातुर्हसि
श्रृणुध्वमृषयः सर्वे मोहिन्याश्चरितं शुभम् ॥ यच्चकार वसोः पश्चात्तीर्थानां परिसेवनम्
यथानुशिष्टा वसुना मोहिनी सा विधेः सुता ॥ जगाम विधिता तीर्थयात्रार्थं स्वर्णदीतटम्
तत्र गत्वा समाप्लुत्य गंगादीनि तु वैधसी ॥ चचार विधिवद्धृष्टा ब्राह्मणैः सह संगता
पुरोहितेन वसुना यस्य तीर्थस्य यो विधिः ॥ कथितस्तत्प्रवकारेण सेवमाना चचार ह
तेषु तीर्थेषु देवांश्च विष्ण्वादीन्पूजयंत्यश ॥ समर्पयंती विप्रेभ्यो दानानि विविधानि च
गयायां विधिवद्भर्तुः पिंडदानं चकार ह ॥ काश्यां विश्वेश्वरं प्रार्च्य संप्राप्ता पुरुषोत्तमम्
तस्मिन् क्षेत्रे तु नैवेद्यं भुक्त्वा सा जगदीशितुः ॥ शुद्धदेहा ततः पश्चात्संप्राप्ता लक्ष्मणाचलम्
तं समभ्यर्च्य विधिवद्गत्वा सेतुं समर्च्य च ॥ रामेश्वरं महेंद्राद्रिं भार्गवं समवंदत
गोकर्णं च शिवक्षेत्रं गत्वाभ्यर्च्य तमीश्वरम् ॥ प्रभासं प्रययौ विप्राः सार्द्धं तैर्द्विजसत्तमैः
स्नात्वा संतर्प्य देवादींस्तस्य यात्रां विधाय च ॥ द्वारकायां हरिं दृष्ट्वा कुरुक्षेत्रं जगाम सा

Transliteración (IAST)

sūta sādho tvayākhyātaṃ śrīkṛṣṇacaritāmṛtam || śrutaṃ kṛtārthāstena smo vayaṃ bhavadanugrahāt
gate vasau brahmalokaṃ mohinī vidhinaṃdinī || kiṃ cakāra tataḥ paścāttanno vyākhyāturhasi
śrṛṇudhvamṛṣayaḥ sarve mohinyāścaritaṃ śubham || yaccakāra vasoḥ paścāttīrthānāṃ parisevanam
yathānuśiṣṭā vasunā mohinī sā vidheḥ sutā || jagāma vidhitā tīrthayātrārthaṃ svarṇadītaṭam
tatra gatvā samāplutya gaṃgādīni tu vaidhasī || cacāra vidhivaddhṛṣṭā brāhmaṇaiḥ saha saṃgatā
purohitena vasunā yasya tīrthasya yo vidhiḥ || kathitastatpravakāreṇa sevamānā cacāra ha
teṣu tīrtheṣu devāṃśca viṣṇvādīnpūjayaṃtyaśa || samarpayaṃtī viprebhyo dānāni vividhāni ca
gayāyāṃ vidhivadbhartuḥ piṃḍadānaṃ cakāra ha || kāśyāṃ viśveśvaraṃ prārcya saṃprāptā puruṣottamam
tasmin kṣetre tu naivedyaṃ bhuktvā sā jagadīśituḥ || śuddhadehā tataḥ paścātsaṃprāptā lakṣmaṇācalam
taṃ samabhyarcya vidhivadgatvā setuṃ samarcya ca || rāmeśvaraṃ maheṃdrādriṃ bhārgavaṃ samavaṃdata
gokarṇaṃ ca śivakṣetraṃ gatvābhyarcya tamīśvaram || prabhāsaṃ prayayau viprāḥ sārddhaṃ tairdvijasattamaiḥ
snātvā saṃtarpya devādīṃstasya yātrāṃ vidhāya ca || dvārakāyāṃ hariṃ dṛṣṭvā kurukṣetraṃ jagāma sā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूतsūtaо Сута
साधोsādhoо праведный
त्वयाख्यातंtvayākhyātaṃтобою поведана
श्रीकृष्णचरितामृतम्śrīkṛṣṇacaritāmṛtamамрита жития Шри-Кришны
श्रुतंśrutaṃуслышана
कृतार्थास्तेनkṛtārthāstenaцели достигшие тем
स्मोsmoстали
वयंvayaṃмы
भवदनुग्रहात्bhavadanugrahātтвоею милостью
गतेgateпри ушедшем
वसौvasauВасу
ब्रह्मलोकंbrahmalokaṃв мир Брахмы
मोहिनीmohinīМохини
विधिनंदिनीvidhinaṃdinīдочь Творца
किंkiṃчто
चकारcakāraсовершила
ततःtataḥзатем
पश्चात्तन्नोpaścāttannoпосле; то нам
व्याख्यातुर्हसिvyākhyāturhasiизъяснить достоин
श्रृणुध्वमृषयःśrṛṇudhvamṛṣayaḥслушайте, о риши
सर्वेsarveвсе
मोहिन्याश्चरितंmohinyāścaritaṃМохини житие
शुभम्śubhamблагое
यच्चकारyaccakāraчто совершила
वसोःvasoḥВасу
पश्चात्तीर्थानांpaścāttīrthānāṃпосле — тиртх
परिसेवनम्parisevanamпосещение
यथानुशिष्टाyathānuśiṣṭāкак наставлена
वसुनाvasunāВасу
मोहिनीmohinīМохини
साта
विधेःvidheḥТворца
सुताsutāдочь
जगामjagāmaпошла
विधिताvidhitāустроенная
तीर्थयात्रार्थंtīrthayātrārthaṃради обхода тиртх
स्वर्णदीतटम्svarṇadītaṭamк берегу небесной реки
तत्रtatraтуда
गत्वाgatvāпридя
समाप्लुत्यsamāplutyaокунувшись
गंगादीनिgaṃgādīniв Гангу и прочие
तुtuже
वैधसीvaidhasīдочь Творца
चचारcacāraстранствовала
विधिवद्धृष्टाvidhivaddhṛṣṭāпо уставу, радостная
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥс брахманами
सहsahaвместе
संगताsaṃgatāсопутствуемая
पुरोहितेनpurohitenaдомашним жрецом
वसुनाvasunāВасу
यस्यyasyaкоторой
तीर्थस्यtīrthasyaтиртхи
योyoкакой
विधिःvidhiḥустав
कथितस्तत्प्रवकारेणkathitastatpravakāreṇaповедан — тем самым образом
सेवमानाsevamānāпосещая
चचारcacāraстранствовала
haведь
तेषुteṣuв тех
तीर्थेषुtīrtheṣuтиртхах
देवांश्चdevāṃścaи богов
विष्ण्वादीन्पूजयंत्यशviṣṇvādīnpūjayaṃtyaśaВишну и прочих почитая
समर्पयंतीsamarpayaṃtīподнося
विप्रेभ्योviprebhyoбрахманам
दानानिdānāniдары
विविधानिvividhāniразные
caи
गयायांgayāyāṃв Гае
विधिवद्भर्तुःvidhivadbhartuḥпо уставу супругу
पिंडदानंpiṃḍadānaṃподношение пинд
चकारcakāraсовершила
haведь
काश्यांkāśyāṃв Каши
विश्वेश्वरंviśveśvaraṃВишвешвару
प्रार्च्यprārcyaпочтив
संप्राप्ताsaṃprāptāдостигла
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттамы
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्रेkṣetreполе
तुtuже
नैवेद्यंnaivedyaṃподношение
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
साона
जगदीशितुःjagadīśituḥвладыки мира
शुद्धदेहाśuddhadehāс очищенным телом
ततःtataḥзатем
पश्चात्संप्राप्ताpaścātsaṃprāptāпосле достигла
लक्ष्मणाचलम्lakṣmaṇācalamгоры Лакшманы
तंtaṃеё
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
विधिवद्गत्वाvidhivadgatvāпо уставу, придя
सेतुंsetuṃк Мосту
समर्च्यsamarcyaпочтив
caи
रामेश्वरंrāmeśvaraṃРамешвару
महेंद्राद्रिंmaheṃdrādriṃгору Махендру
भार्गवंbhārgavaṃБхаргаву
समवंदतsamavaṃdataпочтила
गोकर्णंgokarṇaṃГокарну
caи
शिवक्षेत्रंśivakṣetraṃполе Шивы
गत्वाभ्यर्च्यgatvābhyarcyaпридя и почтив
तमीश्वरम्tamīśvaramтого владыку
प्रभासंprabhāsaṃв Прабхасу
प्रययौprayayauпошла
विप्राःviprāḥо брахманы
सार्द्धंsārddhaṃвместе
तैर्द्विजसत्तमैःtairdvijasattamaiḥс теми лучшими из дваждырождённых
स्नात्वाsnātvāомывшись
संतर्प्यsaṃtarpyaнасытив
देवादींस्तस्यdevādīṃstasyaбогов и прочих, его
यात्रांyātrāṃобход
विधायvidhāyaсовершив
caи
द्वारकायांdvārakāyāṃв Двараке
हरिंhariṃХари
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कुरुक्षेत्रंkurukṣetraṃв Курукшетру
जगामjagāmaпошла
साона
Traducción

«О Сута, о праведный, тобою поведана амрита жития Шри-Кришны и услышана нами; тем твоею милостью мы достигли цели. Когда Васу ушёл в мир Брахмы, что совершила затем Мохини, дочь Творца? То нам достоин ты изъяснить». — «Слушайте, о риши, все, благое житие Мохини — как совершила она после Васу посещение тиртх. Как наставлена была Васу, та Мохини, дочь Творца, устроенная, пошла ради обхода тиртх к берегу небесной реки. Придя туда и окунувшись в Гангу и прочие, дочь Творца странствовала по уставу, радостная, сопутствуемая брахманами. Какой устав какой тиртхи был поведан домашним жрецом Васу — тем самым образом и посещала она их, странствуя. В тех тиртхах, почитая богов — Вишну и прочих — и поднося брахманам разные дары; в Гае по уставу совершила она подношение пинд супругу; в Каши, почтив Вишвешвару, достигла Пурушоттамы. В том поле, вкусив подношение владыки мира, с очищенным телом, достигла она после горы Лакшманы. Почтив её по уставу и придя к Мосту, почтила она Рамешвару, гору Махендру и Бхаргаву. Придя в Гокарну, поле Шивы, и почтив того владыку, пошла она в Прабхасу, о брахманы, вместе с теми лучшими из дваждырождённых. Омывшись, насытив богов и прочих и совершив его обход, увидев Хари в Двараке, пошла она в Курукшетру.

Versión

ac21d37bbb01 · publicado 6 sept 2026, 19:55:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con