चेटका ऊचुः
अपृच्छत्कस्य कर्माणि शोभनानि च चत्वरे । मयानोक्तेप्युषःकाले कस्य मत्प्रियकारणात्
रुच्यकर्मणि दीप्यंते रथ्याश्चत्वरवीथिकाः । परस्परेण संचिंत्य वारमुख्यां च तेऽब्रुवन्
अस्माभिर्न कृतं भद्रे कर्म चैतत्प्रमार्जनम् । भगवानुवाच अथ सा विस्मयं गत्वा संचिंत्य रजनीक्षये
तया च दृश्यते सा च तयैव पुनरागता । दृष्ट्वा तां महतीं साध्वीं ब्राह्मणीं च पतिव्रताम्
दधार चरणे तस्या हा क्षमस्वेति भाषिणी । गणिकोवाच आयुर्देहं च संपत्तिर्यशोर्थः कीर्तिरेव च
एतासां मे विनाशाय स्फुरसीव पतिव्रते । यद्यत्प्रार्थयसे साध्वि नित्यं दास्यामि तद्दृढम्
सुवर्णं मणिरत्नं वा चेलं वा यन्मनोरथम् । भगवानुवाच तामुवाच ततः साध्वी न मे चार्थे प्रयोजनम्
अस्ति कार्यं च ते किंचिद्ब्रवीमि कुरुषे यदि । तदा मे हृदि संतोषः कृतं सर्वं त्वयाधुना
सत्यं सत्यं करिष्यामि द्रुतं वद पतिव्रते । कुरु मे रक्षणं मातर्हुतं कृत्यं च मे वद
त्रपया निकृतं वाच्यं तस्यामुक्तं वरं प्रियम् । क्षणं विमृश्य सा वेश्या कृत्वा क्षांतिमुवाच च
कुष्ठिनः पूतिगंधस्य संपर्के दुःखिता भृशम् । दिनैकं च करिष्यामि यद्यागच्छति मद्गृहम्
आगमिष्यामि ते गेहमद्य रात्रौ च सुंदरि । भुक्तभोग्यं पतिं दृष्टं पुनर्नेष्यामि मद्गृहम्
गच्छ शीघ्रं महाभागे स्वगृहं च पतिव्रते । पतिस्ते चार्धरात्रे स आगच्छतु च मद्गृहम्
बहवो मे प्रियास्संति राजानस्तत्समाश्रये । एकैको मद्गृहे नित्यं तिष्ठतीह निरंतरम्
अद्याहं मे गृहं शून्यं करिष्यामि च त्वद्भयात् । स चागच्छतु ते भर्त्ता सचास्मान्प्राप्य गच्छतु
एतच्छुत्वा तु सा साध्वी गतासौ स्वगृहे तथा । पत्यौ निवेदयामास कृत्यं ते फलितं प्रभो
अद्य रात्रौ च तद्गेहं गंतुं ख्यातिं करोति सा । प्रभूताः पतयस्तस्यास्तव कालो न विद्यते
apṛcchatkasya karmāṇi śobhanāni ca catvare | mayānoktepyuṣaḥkāle kasya matpriyakāraṇāt
rucyakarmaṇi dīpyaṃte rathyāścatvaravīthikāḥ | paraspareṇa saṃciṃtya vāramukhyāṃ ca te'bruvan
asmābhirna kṛtaṃ bhadre karma caitatpramārjanam | bhagavānuvāca atha sā vismayaṃ gatvā saṃciṃtya rajanīkṣaye
tayā ca dṛśyate sā ca tayaiva punarāgatā | dṛṣṭvā tāṃ mahatīṃ sādhvīṃ brāhmaṇīṃ ca pativratām
dadhāra caraṇe tasyā hā kṣamasveti bhāṣiṇī | gaṇikovāca āyurdehaṃ ca saṃpattiryaśorthaḥ kīrtireva ca
etāsāṃ me vināśāya sphurasīva pativrate | yadyatprārthayase sādhvi nityaṃ dāsyāmi taddṛḍham
suvarṇaṃ maṇiratnaṃ vā celaṃ vā yanmanoratham | bhagavānuvāca tāmuvāca tataḥ sādhvī na me cārthe prayojanam
asti kāryaṃ ca te kiṃcidbravīmi kuruṣe yadi | tadā me hṛdi saṃtoṣaḥ kṛtaṃ sarvaṃ tvayādhunā
satyaṃ satyaṃ kariṣyāmi drutaṃ vada pativrate | kuru me rakṣaṇaṃ mātarhutaṃ kṛtyaṃ ca me vada
trapayā nikṛtaṃ vācyaṃ tasyāmuktaṃ varaṃ priyam | kṣaṇaṃ vimṛśya sā veśyā kṛtvā kṣāṃtimuvāca ca
kuṣṭhinaḥ pūtigaṃdhasya saṃparke duḥkhitā bhṛśam | dinaikaṃ ca kariṣyāmi yadyāgacchati madgṛham
āgamiṣyāmi te gehamadya rātrau ca suṃdari | bhuktabhogyaṃ patiṃ dṛṣṭaṃ punarneṣyāmi madgṛham
gaccha śīghraṃ mahābhāge svagṛhaṃ ca pativrate | patiste cārdharātre sa āgacchatu ca madgṛham
bahavo me priyāssaṃti rājānastatsamāśraye | ekaiko madgṛhe nityaṃ tiṣṭhatīha niraṃtaram
adyāhaṃ me gṛhaṃ śūnyaṃ kariṣyāmi ca tvadbhayāt | sa cāgacchatu te bharttā sacāsmānprāpya gacchatu
etacchutvā tu sā sādhvī gatāsau svagṛhe tathā | patyau nivedayāmāsa kṛtyaṃ te phalitaṃ prabho
adya rātrau ca tadgehaṃ gaṃtuṃ khyātiṃ karoti sā | prabhūtāḥ patayastasyāstava kālo na vidyate
Затем главная из блудниц спросила служанок и слуг: «Чьи это прекрасные дела во дворе? На заре, без моего слова, чьей любовью ко мне сияют улицы, двор и переулки от красивой работы?» Подумав друг с другом, они сказали главной из блудниц: «Не нами сделано это дело, о благая, — это подметание».
Придя в изумление и обдумав, она на исходе ночи увидела ту, что снова пришла. Увидев ту великую праведницу, брахманку, верную жену, она припала к её стопам, говоря: «Ах, прости!»
Гетера сказала: «Жизнь и тело, достаток, слава, добро и известность — на погибель всему этому у меня ты словно являешься, о верная жена. Что бы ты ни просила, о праведница, я всегда дам это твёрдо — золото, самоцвет или одежду, что тебе желанно».
Тогда праведница сказала ей: «Нет мне нужды в добре. Есть у тебя некое дело, о котором говорю, — если сделаешь, тогда в сердце моём будет удовлетворение: всё тобою ныне сделано».
«Истинно, истинно сделаю; скажи скоро, о верная жена. Сотвори мне защиту, мать, и скажи мне, что должно быть сделано». От стыда сказанное было сокращено, и ей было сказано лучшее и приятное.
Подумав мгновение, та блудница, совершив терпение, сказала: «При соприкосновении с прокажённым, зловонным, я весьма удручена; но один день сделаю, если он придёт в мой дом. Приду и я в твой дом ныне ночью, о прекрасная; и, увидев мужа насладившимся, снова отведу его в мой дом. Иди скоро в свой дом, о великая участью, о верная жена; и муж твой пусть придёт в мой дом в полночь. Многие цари любимы мною и находят у меня прибежище: по одному они всегда непрерывно пребывают в моём доме. Ныне же я сделаю мой дом пустым — из страха перед тобою. Пусть придёт твой муж и, достигнув нас, пусть уйдёт».
10559958eac3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гетера узнаёт праведницу мгновенно и падает ей в ноги. И причина названа ею самой: такая гостья — «на погибель» всему, чем она живёт. Не осуждение губит её ремесло, а чужая чистота, вымевшая двор.
Просьба произнесена «сокращённо от стыда» — рассказчик не заставляет праведницу выговаривать это вслух. Пощада оказана не героине, а читателю.
И блудница отвечает честнее всех: мне противно, но один день сделаю. Она же выгоняет из дома царей — ради женщины, которая три дня мела ей улицу.