व्यास उवाच
महाबुद्धीति विख्यातं सुधया परिनिर्मितम् । गुणं चास्य प्रवक्ष्यामि शृणुतं तु समाहितौ
अस्यैवाघ्राणमात्रेण अमरत्वं लभेद्ध्रुवम् । सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः
निपुणः सर्वतंत्रेषु लेखकश्चित्रकृत्सुधीः । ज्ञानविज्ञानतत्त्वज्ञः सर्वज्ञो नात्र संशयः
पुत्रौ धर्मादधिकतां प्राप्य सिद्धिशतं व्रजेत् । यस्तस्य वै प्रदास्यामि पितुस्ते संमतं त्विदम्
श्रुत्वा मातृमुखादेवं वचः परमकोविदः । स्कंदस्तीर्थं ययौ सद्यः सर्वं त्रिभुवनस्थितम्
mahābuddhīti vikhyātaṃ sudhayā parinirmitam | guṇaṃ cāsya pravakṣyāmi śṛṇutaṃ tu samāhitau
asyaivāghrāṇamātreṇa amaratvaṃ labheddhruvam | sarvaśāstrārthatattvajñaḥ sarvaśastrāstrakovidaḥ
nipuṇaḥ sarvataṃtreṣu lekhakaścitrakṛtsudhīḥ | jñānavijñānatattvajñaḥ sarvajño nātra saṃśayaḥ
putrau dharmādadhikatāṃ prāpya siddhiśataṃ vrajet | yastasya vai pradāsyāmi pituste saṃmataṃ tvidam
śrutvā mātṛmukhādevaṃ vacaḥ paramakovidaḥ | skaṃdastīrthaṃ yayau sadyaḥ sarvaṃ tribhuvanasthitam
«...прозванный „Великим разумом“ и сотворённый из амриты. Поведаю и его достоинство — выслушайте сосредоточенно. От одного лишь его вдыхания человек непременно обретает бессмертие: он знает суть всех шастр, сведущ во всяком оружии, искусен во всех науках, он письмоводец, живописец, разумный, знающий суть знания и различения, всеведущий — в том нет сомнения. Кто из вас, сыновья, достигнет превосходства по дхарме, тот и обретёт сотню совершенств; тому я его и отдам. И вашим отцом это одобрено».
c647ea3019eb · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Награда описана не как власть и не как сила: перечислены знание шастр, искусность в ремёслах, письмо и живопись. Оружие названо лишь однажды и между делом. Тем самым состязание с самого начала повёрнуто в сторону старшинства ума, а не рук, — и условие поставлено соответствующее: «превосходство по дхарме», а не быстрота или храбрость.