स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः । ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः
सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह । शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्
आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः । ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि
भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह । दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा
देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः
sa ciccheda tribhirbāṇaiḥ śakraḥ parapuraṃjayaḥ | tato jaghāna daśabhiriṃdramairāvaṇaṃ tribhiḥ
saptabhirmātaliṃ chitvā nādairuccairnanāda ha | śakraṃ prati punardaityo bhrāmayāmāsa saṃbhramāt
āyasīṃ tāṃ gadāṃ kopānmahābalaparākramaḥ | tatastu lāghavācchakro jaghāna kuliśena hi
bhidurasyāvapātena gatāsurnipapāta ha | danujasya prapātena saṃcacāla vasuṃdharā
devāḥ pracakrurnṛtyāni dānavā vipradudruvuḥ
Шакра, покоритель вражеских твердынь, рассёк их тремя стрелами; тогда тот поразил Индру десятью, Айравану тремя и, поразив семью Матали, возгласил громкие кличи. Снова дайтья великой силы и отваги в гневе стремительно раскрутил на Шакру ту железную палицу; но тогда Шакра ловко поразил его ваджрой. От падения громовой стрелы он пал бездыханным; от падения данавы содрогнулась земля. Боги устроили пляски, а данавы разбежались.
505bf499e434 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мучи успевает попасть и в Индру, и в его слона, и в возницу — то есть показать себя воином, а не жертвой; только после этого он гибнет. Земля, содрогающаяся от падения тела, — постоянная в этих главах примета, которой меряют величину павшего. Глава кончается в две строки, без похвал победителю: пляска богов и бегство войска.