ईशब्रह्मादयः खे तु स्थिता द्रष्टुं तदद्भुतम् । तयोर्हुंकारशब्देन गदापातस्वनेन च
अधोर्ध्वमगमच्छब्दो ह्याशनेश्चोपजायते । भग्ने गदे द्वयोरेव करः संपुटितस्तयोः
एवं चैवार्धयामेन तयोरस्त्रे निपेततुः । एतस्मिन्नंतरे वीरौ खड्गचर्मधरौ तदा
प्रतियोद्धुं महाघोरमाहवे संप्रचेरतुः । निस्त्रिंशौ विद्युदुल्काभौ तयोर्गात्रे च चर्मणी
दृश्येते सर्वलोकैश्च लाघवं विस्मयं गतैः । चिच्छिदाते तयोरेव चर्मणी बहुवर्णके
भीष्मकं बलयुद्धं च तयोरेवं प्रवर्तते । मंडलं चक्रधन्वं च लाघवं च परीप्लुतम्
īśabrahmādayaḥ khe tu sthitā draṣṭuṃ tadadbhutam | tayorhuṃkāraśabdena gadāpātasvanena ca
adhordhvamagamacchabdo hyāśaneścopajāyate | bhagne gade dvayoreva karaḥ saṃpuṭitastayoḥ
evaṃ caivārdhayāmena tayorastre nipetatuḥ | etasminnaṃtare vīrau khaḍgacarmadharau tadā
pratiyoddhuṃ mahāghoramāhave saṃpraceratuḥ | nistriṃśau vidyudulkābhau tayorgātre ca carmaṇī
dṛśyete sarvalokaiśca lāghavaṃ vismayaṃ gataiḥ | cicchidāte tayoreva carmaṇī bahuvarṇake
bhīṣmakaṃ balayuddhaṃ ca tayorevaṃ pravartate | maṃḍalaṃ cakradhanvaṃ ca lāghavaṃ ca parīplutam
Иша, Брахма и прочие стояли в небе, чтобы видеть это чудо. От их рыка и от грохота палиц звук шёл вниз и вверх — такой, какой рождается от молнии. Когда палицы у обоих сломались, руки их сжались в кулаки; и так за половину стражи оружие у них пало. Тем временем два воина сошлись в бою с мечом и щитом, чтобы сразиться весьма страшно. Мечи их сверкали, как молния и метеор, и щиты были при их телах; всеми мирами видно было их проворство, и миры изумлялись. Они рассекли друг у друга многоцветные щиты, и началась у них грозная борьба силою: круг, дуга, проворство, прыжок.
f812facb3263 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Когда палицы ломаются, оба сжимают кулаки — и это единственный жест, который текст показывает крупно. Дальше идут мечи, а после них — рукопашная, названная своим борцовским словарём: круг, дуга, проворство, прыжок. Бой спускается всё ниже по лестнице оружия, пока не остаются одни руки.