तेषां तु भक्तिं संपश्यञ्छिवशर्मा द्विजोत्तमः । चिंतयामास मेधावी निष्कर्षिष्ये सुरोत्तमान्
पितृभक्तेषु यो भावस्तेषां तु मनसि स्थितः । यथा जानाम्यहं चाथ करिष्ये बुद्धिपूर्वकम्
विष्णोश्चैव प्रसादात्स सर्वसिद्धिर्बभूव ह । सद्भावं चिंतयामास अंजनार्थं द्विजोत्तमाः
उपायं ब्राह्मणश्रेष्ठस्तपसस्तेजसः किल । चकार सोऽप्युपायज्ञो मायया ब्रह्मवित्तमः
तेषामग्रे ततो व्याजं शिवशर्मा व्यदर्शयत् । महता ज्वररोगेण मृता माता विदर्शिता
teṣāṃ tu bhaktiṃ saṃpaśyañchivaśarmā dvijottamaḥ | ciṃtayāmāsa medhāvī niṣkarṣiṣye surottamān
pitṛbhakteṣu yo bhāvasteṣāṃ tu manasi sthitaḥ | yathā jānāmyahaṃ cātha kariṣye buddhipūrvakam
viṣṇoścaiva prasādātsa sarvasiddhirbabhūva ha | sadbhāvaṃ ciṃtayāmāsa aṃjanārthaṃ dvijottamāḥ
upāyaṃ brāhmaṇaśreṣṭhastapasastejasaḥ kila | cakāra so'pyupāyajño māyayā brahmavittamaḥ
teṣāmagre tato vyājaṃ śivaśarmā vyadarśayat | mahatā jvararogeṇa mṛtā mātā vidarśitā
Видя их преданность, Шивашарман, лучший из дваждырождённых, мудрый, помыслил: «Испытаю их до конца — они превосходят богов. Как узнать мне, какое чувство стоит в уме у них, преданных отцу? Сделаю это с умыслом». По милости Вишну он обладал всеми совершенствами; и обдумал, как выявить истинное их чувство, о лучшие из дваждырождённых. Первейший из брахманов, лучший из знающих Брахмана, знающий средства, сотворил средство из подвига и жара своего, силою майи. И вот перед ними Шивашарман явил обман: показана была мать, умершая от сильной горячки.
fa1021fcd5c1 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Испытание начинается с наваждения: мать не умерла, а лишь показана мёртвой. Отец пользуется тем, что даётся подвигом, — и это заставляет насторожиться раньше сыновей. Дальнейшее в главе будет тяжело читать, и рассказчик заранее говорит нам то, чего не знают дети: всё происходящее есть проверка, устроенная майей. Читателю дано знать больше, чем испытуемым, — и это единственное, что делает рассказ выносимым.