निष्फला मेनका जाता पृष्टा देवेन वज्रिणा । विभीषां दर्शयामास नानारूपां पुनःपुनः
यथानलेन संदग्धास्तृणानां संचया द्विजाः । भस्मीभूता भवंत्येव तथा तास्ता विभीषिकाः
विप्रस्य तेजसा तस्य पितृभक्तस्य सत्तमाः । प्रलयं गतास्तु घोरास्ता दारुणा भीषिका द्विजाः
स विघ्नान्दर्शयामास सहस्राक्षः पुनः पुनः । तेजसानाशयद्विप्रः स्वकीयेन महायशाः
एवं विघ्नान्बहूंस्तस्य इंद्रस्यापि महात्मनः । नाशयामास मेधावी तपसस्तेजसापि वा
नष्टेषु तेषु विघ्नेषु दारुणेषु महत्सु च । ज्ञात्वा तस्य कृतान्विघ्नान्दारुणान्भीषणाकृतीन्
niṣphalā menakā jātā pṛṣṭā devena vajriṇā | vibhīṣāṃ darśayāmāsa nānārūpāṃ punaḥpunaḥ
yathānalena saṃdagdhāstṛṇānāṃ saṃcayā dvijāḥ | bhasmībhūtā bhavaṃtyeva tathā tāstā vibhīṣikāḥ
viprasya tejasā tasya pitṛbhaktasya sattamāḥ | pralayaṃ gatāstu ghorāstā dāruṇā bhīṣikā dvijāḥ
sa vighnāndarśayāmāsa sahasrākṣaḥ punaḥ punaḥ | tejasānāśayadvipraḥ svakīyena mahāyaśāḥ
evaṃ vighnānbahūṃstasya iṃdrasyāpi mahātmanaḥ | nāśayāmāsa medhāvī tapasastejasāpi vā
naṣṭeṣu teṣu vighneṣu dāruṇeṣu mahatsu ca | jñātvā tasya kṛtānvighnāndāruṇānbhīṣaṇākṛtīn
Менака оказалась безуспешной, и бог-громовержец, расспросив её, стал снова и снова являть страхи во всяких видах. Но как груды травы, сожжённые огнём, о дваждырождённые, обращаются в пепел, так и эти пугала — жаром того брахмана, преданного отцу, о лучшие, пришли к гибели, страшные и жестокие. Тысячеокий являл помехи снова и снова, а многославный брахман своим жаром уничтожал их. Так многие помехи самого великого духом Индры уничтожил мудрый жаром своего подвига. И когда те жестокие и великие помехи погибли, узнал он, кем учинены эти жестокие, страшные видом препятствия, —
a73ab92cf60f · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После неудачи с красотою в ход идёт страх — и он тоже не работает. Сравнение выбрано домашнее: сухая трава в огне. Пугала страшны лишь тому, у кого нет собственного жара; идущему по делу они не преграда. Замечательно, что жар этот назван не мистической силой, а следствием подвига и преданности отцу — то есть чем-то, что накоплено дома.