ते सर्वे तु समालोच्य पितरं प्रत्यथाब्रुवन् । अस्माकं जीवतान्माता गता या यममंदिरम्
नीरुजा भवताद्देवी प्रसादात्तव सुव्रत । भवान्पिता इयं माता जन्मजन्मांतरे पितः । वयं सुता भवेमेति सर्वे पुण्यकृतस्तथा
अद्यैवापि मृता माता भवतां पुत्रवत्सला । जीवमाना सुहृष्टा सा एष्यते नात्र संशयः
एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा । तेषां मातासमायाता प्रहृष्टा वाक्यमब्रवीत्
एतदर्थं समुत्पन्नं सुवीर्यं तनयं सुतम् । नराः सत्पुत्रमिच्छंति कुलवंशप्रभावकम्
स्त्रियो लोके महाभागाः सपुण्याः पुण्यवत्सलाः । सुतमिच्छंति सर्वत्र पुण्यांगं पुण्यसाधकम्
te sarve tu samālocya pitaraṃ pratyathābruvan | asmākaṃ jīvatānmātā gatā yā yamamaṃdiram
nīrujā bhavatāddevī prasādāttava suvrata | bhavānpitā iyaṃ mātā janmajanmāṃtare pitaḥ | vayaṃ sutā bhavemeti sarve puṇyakṛtastathā
adyaivāpi mṛtā mātā bhavatāṃ putravatsalā | jīvamānā suhṛṣṭā sā eṣyate nātra saṃśayaḥ
evamukte śubhe vākye ṛṣiṇā śivaśarmaṇā | teṣāṃ mātāsamāyātā prahṛṣṭā vākyamabravīt
etadarthaṃ samutpannaṃ suvīryaṃ tanayaṃ sutam | narāḥ satputramicchaṃti kulavaṃśaprabhāvakam
striyo loke mahābhāgāḥ sapuṇyāḥ puṇyavatsalāḥ | sutamicchaṃti sarvatra puṇyāṃgaṃ puṇyasādhakam
Они же, посовещавшись, сказали отцу: «Да оживёт наша мать, ушедшая в дом Ямы; да будет богиня здорова твоею милостью, о строгий в обете. И из рождения в рождение, отец, ты будь отцом, она — матерью, а мы — сыновьями, все творящие благое». — «Ныне же ваша умершая мать, любящая сыновей, придёт живая и радостная — в том нет сомнения». Когда мудрец Шивашарман сказал это благое слово, мать их пришла и, радостная, промолвила: «Ради этого люди желают рождённого доблестным сына-потомка, возвышающего род. Многосчастные праведные жёны в мире, любящие благое, везде желают сына чистого телом и творящего благое.
afd8f7cc5e71 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ни один из четверых не просит ничего для себя: они просят вернуть мать и просят той же семьи в следующих рождениях. Это и есть их ответ на всё, что отец с ними делал, — они выбирают его снова. Мать, вернувшись, говорит не о своей смерти, а о том, зачем вообще хотят сыновей; перенесённое ею не сделалось у неё поводом для упрёка.