मायां कृत्वा महाप्राज्ञो भार्यया सहितं सुतम् । कुष्ठरोगातुरो भूत्वा तस्य भार्या च तादृशी
मांसपिंडोपमौ जातौ द्वावेतौ माययाकृतौ । संनिधिं तस्य धीरस्य विप्रस्य सोमशर्मणः
समागतौ हि तौ दृष्ट्वा सर्वतो हि सुदुःखितौ । कृपया परयाविष्टः सोमशर्मा महायशाः
तयोः पादौ नमस्कृत्य भक्त्या नमितकंधरः । भवादृशौ न पश्यामि तपसाभिसमन्वितम्
गुणव्रातैः सुपुण्यैश्च किमिदं वर्तितं त्वयि । दासवद्देवताः सर्वा वर्तंते सर्वदा तव
आदेशं प्राप्य विप्रेंद्र आकृष्टास्तेजसा तव । तवांगे केन पापेन गदोऽयं वेदनान्वितः
māyāṃ kṛtvā mahāprājño bhāryayā sahitaṃ sutam | kuṣṭharogāturo bhūtvā tasya bhāryā ca tādṛśī
māṃsapiṃḍopamau jātau dvāvetau māyayākṛtau | saṃnidhiṃ tasya dhīrasya viprasya somaśarmaṇaḥ
samāgatau hi tau dṛṣṭvā sarvato hi suduḥkhitau | kṛpayā parayāviṣṭaḥ somaśarmā mahāyaśāḥ
tayoḥ pādau namaskṛtya bhaktyā namitakaṃdharaḥ | bhavādṛśau na paśyāmi tapasābhisamanvitam
guṇavrātaiḥ supuṇyaiśca kimidaṃ vartitaṃ tvayi | dāsavaddevatāḥ sarvā vartaṃte sarvadā tava
ādeśaṃ prāpya vipreṃdra ākṛṣṭāstejasā tava | tavāṃge kena pāpena gado'yaṃ vedanānvitaḥ
Сотворив майю, великомудрый явился к сыну вместе с женою, став измучен проказою; и жена его была такою же. Оба они, сотворённые майей, стали подобны кускам плоти — и оказались вблизи того стойкого брахмана Сомашармана. Увидев их пришедшими, со всех сторон весьма страждущими, многославный Сомашарман, охваченный высшим состраданием, поклонился их стопам и, склонив шею с преданностью, сказал: «Не вижу никого, подобного вам, наделённого подвигом, множеством достоинств и великими заслугами. Что же это случилось с тобою? Все боги всегда ведут себя с тобою как слуги, о владыка брахманов, привлечённые жаром твоим и получившие твоё веление. Каким грехом на теле твоём этот недуг, полный боли, —
8864008607ea · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец возвращается не с испытанием силы, а с испытанием брезгливости. Проказа в те времена значила не только болезнь, но и полное изгнание из человеческого общества: к таким не прикасались. Сын же первым делом кланяется их стопам, и лишь потом спрашивает. Порядок этих двух движений и есть весь ответ на испытание.