दुःखं दत्त्वा प्रयात्येवं भूत्वा भूत्वा पुनः पुनः । यदा हा पुत्र पुत्रेति प्रलापं हि करोति सः
तदा हास्यं करोत्येव कस्य पुत्रो हि कः पिता । अनेनापहृतं न्यासं मदीयस्योपकारणम्
द्रव्यापहरणेनापि न मे प्राणा गताः किल । दुःखेन महता चैव असहोऽहं च वै पुरा
तथा दुःखं प्रदत्त्वाहं द्रव्यमुद्गृह्य चोत्तमम् । गंतास्मि सुभृशं चाद्य कस्याहं सुत ईदृशः
न चैष मे पिता पुत्रः पूर्वमेव न कस्यचित् । पिशाचत्वं मया दत्तमस्यैवेति दुरात्मनः
एवमुक्त्वा प्रयात्येवं तं प्रहस्य पुनः पुनः । प्रयात्यनेन मार्गेण दुःखं दत्त्वा सुदारुणम्
एवं न्यासं समुद्धर्तुः पुत्राः कांता भवंति वै । संसारे दुःखबहुला दृश्यंते यत्र यत्र च
ऋणसंबंधिनः पुत्रान्प्रवक्ष्यामि तवाग्रतः
duḥkhaṃ dattvā prayātyevaṃ bhūtvā bhūtvā punaḥ punaḥ | yadā hā putra putreti pralāpaṃ hi karoti saḥ
tadā hāsyaṃ karotyeva kasya putro hi kaḥ pitā | anenāpahṛtaṃ nyāsaṃ madīyasyopakāraṇam
dravyāpaharaṇenāpi na me prāṇā gatāḥ kila | duḥkhena mahatā caiva asaho'haṃ ca vai purā
tathā duḥkhaṃ pradattvāhaṃ dravyamudgṛhya cottamam | gaṃtāsmi subhṛśaṃ cādya kasyāhaṃ suta īdṛśaḥ
na caiṣa me pitā putraḥ pūrvameva na kasyacit | piśācatvaṃ mayā dattamasyaiveti durātmanaḥ
evamuktvā prayātyevaṃ taṃ prahasya punaḥ punaḥ | prayātyanena mārgeṇa duḥkhaṃ dattvā sudāruṇam
evaṃ nyāsaṃ samuddhartuḥ putrāḥ kāṃtā bhavaṃti vai | saṃsāre duḥkhabahulā dṛśyaṃte yatra yatra ca
ṛṇasaṃbaṃdhinaḥ putrānpravakṣyāmi tavāgrataḥ
Как прежде от хищения отданного ему вклада было жестокое, губящее жизнь страдание, многосчастный, — такое же, по дружбе с ним, он и причиняет: став сыном с великими достоинствами и сделавшись краткожизненным, он приходит к смерти. Так, причинив страдание, он уходит, рождаясь снова и снова. И когда тот причитает: «О сын, сын!» — этот только смеётся: «Чей же сын, кто отец? Им был похищен вклад — моё достояние. От хищения имущества едва не ушли мои жизненные силы, и великого страдания я не мог снести прежде. Такое же страдание причинив и взяв обратно лучшее моё имущество, я ухожу — и совсем ныне. Чей я такой сын? И не он мне отец, и я не сын, и прежде ничей: одержимость дана мною именно ему, злодею». Сказав так, он уходит, снова и снова над ним посмеявшись; этим путём он уходит, причинив весьма жестокое страдание. Так и бывают сыновья и жёны у возвращающего вклад: повсюду в круговороте они видны полными страдания. А о сыновьях, связанных долгом, изложу пред тобою.
03914caa8f32 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самое тяжёлое место главы — смех уходящего над рыдающим отцом. Предание не оправдывает этого смеха и не называет мстителя правым: он назван «злодею дана одержимость» его же словами, а слушателю оставлено видеть, во что превращает человека расчёт, доведённый до конца. Из круга обид выходят не тем, что сводят счёты, а тем, что перестают считать.