अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि श्रोतुमिच्छसि यत्पते । ईदृशे चापि धर्मे तु वर्तते यो नरः सदा
संसारे तस्य संभूतिः पुनरेवं न जायते । स्वर्गं गच्छति धर्मेण सत्यं सत्यं वदाम्यहम्
एवं ज्ञात्वा महाप्राज्ञ धर्ममेव व्रजस्व हि । सर्वं हि प्राप्यते कांत यदसाध्यं महीतले
धर्मप्रसादतस्तस्मात्कुरु वाक्यं ममैव हि । भार्यायास्तु वचः श्रुत्वा सोमशर्मा सुबुद्धिमान्
पुनः प्रोवाच तां भार्यां सुमनां धर्मवादिनीम्
anyacca te pravakṣyāmi śrotumicchasi yatpate | īdṛśe cāpi dharme tu vartate yo naraḥ sadā
saṃsāre tasya saṃbhūtiḥ punarevaṃ na jāyate | svargaṃ gacchati dharmeṇa satyaṃ satyaṃ vadāmyaham
evaṃ jñātvā mahāprājña dharmameva vrajasva hi | sarvaṃ hi prāpyate kāṃta yadasādhyaṃ mahītale
dharmaprasādatastasmātkuru vākyaṃ mamaiva hi | bhāryāyāstu vacaḥ śrutvā somaśarmā subuddhimān
punaḥ provāca tāṃ bhāryāṃ sumanāṃ dharmavādinīm
И об ином тебе изложу, что ты хочешь услышать, господин. Кто из людей всегда живёт в такой дхарме, у того не бывает более рождения в круговороте; дхармою он идёт на небо — правду, правду говорю я. Зная это, великомудрый, иди именно к дхарме: милостью дхармы обретается, о супруг, всё, что недостижимо на земле. Потому исполни моё слово». Услышав слово жены, весьма разумный Сомашарман снова сказал той жене Сумане, говорящей о дхарме:
7577b3f44eca · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена кончает тем же, чем начала: не «терпи», а «поступай». Обещание при этом двойное — и небо, и то, что «недостижимо на земле», то есть сын и достаток, о которых у мужа болит. Она не противопоставляет высшее житейскому и не стыдит его за желание; она указывает, каким путём это желание исполнимо.