तपोवीर्यमयं दिव्यं ब्रह्मचर्यं महात्मनः । दितिः पश्यति पुत्रस्य हर्षेण महतान्विता
तमुवाच महात्मानं बलं पुत्रं तपस्विनम् । मेधाविनं महात्मानं प्रज्ञाज्ञानविशारदम्
त्वयि जीवति मेधाविन्प्रजीवन्ति सुता मम । हिरण्यकशिप्वाद्यास्ते ये हताश्चक्रपाणिना
वैरं साधय मे वत्स जहि देवान्नृपून्रणे । सा दनुस्तमुवाचेदं बलं पुत्रं महाबलम्
आदाविन्द्रं हि देवेन्द्रं द्रुतं सूदय पुत्रक । पश्चाद्देवा निपात्यन्तां ततो गरुडवाहनः
तयोराकर्ण्य सा देवी अदितिः पतिदेवता । दुःखेन महताविष्टा पुत्रमिन्द्रमभाषत
tapovīryamayaṃ divyaṃ brahmacaryaṃ mahātmanaḥ | ditiḥ paśyati putrasya harṣeṇa mahatānvitā
tamuvāca mahātmānaṃ balaṃ putraṃ tapasvinam | medhāvinaṃ mahātmānaṃ prajñājñānaviśāradam
tvayi jīvati medhāvinprajīvanti sutā mama | hiraṇyakaśipvādyāste ye hatāścakrapāṇinā
vairaṃ sādhaya me vatsa jahi devānnṛpūnraṇe | sā danustamuvācedaṃ balaṃ putraṃ mahābalam
ādāvindraṃ hi devendraṃ drutaṃ sūdaya putraka | paścāddevā nipātyantāṃ tato garuḍavāhanaḥ
tayorākarṇya sā devī aditiḥ patidevatā | duḥkhena mahatāviṣṭā putramindramabhāṣata
Дивную, полную мощи подвига брахмачарью великого духом сына видит Дити, исполненная великой радости. И сказала она ему, великому духом Бале, сыну, подвижнику, разумному, сведущему в разумении и знании: «Покуда ты жив, о разумный, живут и сыновья мои — Хираньякашипу и прочие, те, что убиты Держателем диска. Исполни за меня вражду, дитя: срази в бою богов и владык». И та Дану сказала ему, весьма могучему, вот что: «Сперва Индру, царя богов, скорее порази, сынок; после да будут повержены боги, а затем и ездящий на Гаруде». Услышав их двоих, богиня Адити, чтущая мужа как бога, охваченная горем, сказала сыну своему Индре:
689311bf3af6 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мать поворачивает подвиг сына на войну одной фразой: пока ты жив — живы твои убитые братья. Сын, сто лет учивший Веду, не сказал в ответ ни слова — рассказчик не даёт ему реплики. А вторая мать, Адити, слышит всё это и идёт предупреждать своего: две матери, и обе действуют по любви.