Padma Purāṇa
The birth of the Maruts2.25.25-28
1372 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.25.25-28
Devanāgarī

भूतानामेव सर्वेषां रोचयन्ति गणं महत् । निकायेषु निकायेषु हरिः प्रादात्प्रजापतिः
क्रमशस्तानि राज्यानि पृथुपूर्वाणि तानि वै । स देवः पुरुषः कृष्णः सर्वव्यापी जगद्गुरुः
तपोनिष्ठो महातेजाः सर्व एकः प्रजापतिः । पर्जन्यः पावकः पुण्यः सर्वात्मा सर्व एव हि
तस्य सर्वमिदं पुण्यं जगत्स्थावरजङ्गमम् । भूतसर्गमिमं सम्यग्जानतो द्विजसत्तम

Transliteración (IAST)

bhūtānāmeva sarveṣāṃ rocayanti gaṇaṃ mahat | nikāyeṣu nikāyeṣu hariḥ prādātprajāpatiḥ
kramaśastāni rājyāni pṛthupūrvāṇi tāni vai | sa devaḥ puruṣaḥ kṛṣṇaḥ sarvavyāpī jagadguruḥ
taponiṣṭho mahātejāḥ sarva ekaḥ prajāpatiḥ | parjanyaḥ pāvakaḥ puṇyaḥ sarvātmā sarva eva hi
tasya sarvamidaṃ puṇyaṃ jagatsthāvarajaṅgamam | bhūtasargamimaṃ samyagjānato dvijasattama

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकोनाःekonāḥбез одного
caи
एवevaименно
बभूवुःbabhūvuḥстали
तेteони
पञ्चाशत्pañcāśatпятьдесят
मरुतःmarutaḥМаруты
ततःtataḥзатем
नामnāmaпо имени
ख्याताःkhyātāḥпрославлены
इन्द्रम्indramк Индре
समाश्रिताःsamāśritāḥпримкнувшие
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
रोचयन्तिrocayantiрадуют
गणम्gaṇamсонм
महत्mahatвеликий
निकायेषुnikāyeṣuпо разрядам
हरिःhariḥХари
प्रादात्prādātдал
प्रजा-पतिःprajā-patiḥвладыка тварей
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
तानिtāniте
राज्यानिrājyāniцарства
पृथु-पूर्वाणिpṛthu-pūrvāṇiначиная с Притху
वैvaiже
सःsaḥтот
देवःdevaḥбог
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
सर्व-व्यापीsarva-vyāpīвсепроникающий
जगत्-गुरुःjagat-guruḥучитель мира
तपः-निष्ठःtapaḥ-niṣṭhaḥутверждённый в подвиге
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
सर्वःsarvaḥвсё
एकःekaḥодин
पर्जन्यःparjanyaḥдождевая туча
पावकःpāvakaḥогонь
पुण्यःpuṇyaḥсвятой
सर्व-आत्माsarva-ātmāдуша всего
हिhiведь
Traducción

Без одного пятьдесят стало их, Марутов; Марутами по имени они и прославлены, примкнувшие к самому Индре. Они радуют великий сонм всех существ. А по разрядам Хари, владыка тварей, дал по порядку и те царства, начиная с Притху. Тот бог, Пуруша, Кришна, всепроникающий, учитель мира; утверждённый в подвиге, великий силою, — он один есть всё: дождевая туча, огонь, святой, душа всего и поистине всё.

Versión

d263bcc343f1 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con