Padma Purāṇa
Pṛthu's consecration and the division of realms2.26.13-18
1376 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.26.13-18
Devanāgarī

कुण्डानां कूपराज्ये हि दिव्येषु च सुरेश्वरः । सागरं स्थापितं पुण्यं सर्वतीर्थमनुत्तमम्
गन्धर्वाणां तु सर्वेषां राज्ये पुण्ये तथैव च । चित्ररथं ततो ब्रह्मा अभिषिच्य सुरेश्वरः
नागानां पुण्यवीर्याणां वासुकिं च चतुर्मुखः । सर्पाणां तु तथा राज्ये अभिषिच्य स तक्षकम्
वारणानां ततो राज्ये ऐरावणमसिञ्चत । अश्वानां चैव सर्वेषामुच्चैःश्रवसमेव च
पक्षिणां चैव सर्वेषां वैनतेयमथापि सः । मृगाणां च ततो राज्ये ब्रह्मा सिंहमथादिशत्
गोवृषं तु गवां मध्ये अभिषिच्य प्रजापतिः । वनस्पतीनां सर्वेषां प्लक्षमेव पितामहः

Transliteración (IAST)

kuṇḍānāṃ kūparājye hi divyeṣu ca sureśvaraḥ | sāgaraṃ sthāpitaṃ puṇyaṃ sarvatīrthamanuttamam
gandharvāṇāṃ tu sarveṣāṃ rājye puṇye tathaiva ca | citrarathaṃ tato brahmā abhiṣicya sureśvaraḥ
nāgānāṃ puṇyavīryāṇāṃ vāsukiṃ ca caturmukhaḥ | sarpāṇāṃ tu tathā rājye abhiṣicya sa takṣakam
vāraṇānāṃ tato rājye airāvaṇamasiñcata | aśvānāṃ caiva sarveṣāmuccaiḥśravasameva ca
pakṣiṇāṃ caiva sarveṣāṃ vainateyamathāpi saḥ | mṛgāṇāṃ ca tato rājye brahmā siṃhamathādiśat
govṛṣaṃ tu gavāṃ madhye abhiṣicya prajāpatiḥ | vanaspatīnāṃ sarveṣāṃ plakṣameva pitāmahaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुण्डानाम्kuṇḍānāmводоёмов
कूप-राज्येkūpa-rājyeна царство колодцев
हिhiведь
दिव्येषुdivyeṣuсредь дивных
caи
सुर-ईश्वरःsura-īśvaraḥвладыка богов
सागरम्sāgaramОкеан
स्थापितम्sthāpitamпоставлен
पुण्यम्puṇyamсвятой
सर्व-तीर्थम्sarva-tīrthamвсякое место омовения
अनुत्तमम्anuttamamнаилучший
गन्धर्वाणाम्gandharvāṇāmгандхарвов
तुtuже
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
राज्येrājyeна царство
पुण्येpuṇyeсвятое
तथाtathāтакже
चित्र-रथम्citra-rathamЧитраратху
ततःtataḥзатем
ब्रह्माbrahmāБрахма
अभिषिच्यabhiṣicyaпомазав
नागानाम्nāgānāmнагов
पुण्य-वीर्याणाम्puṇya-vīryāṇāmсвятых мощью
वासुकिम्vāsukimВасуки
caи
चतुः-मुखःcatuḥ-mukhaḥЧетырёхликий
सर्पाणाम्sarpāṇāmзмей
तुtuже
तथाtathāтакже
राज्येrājyeна царство
अभिषिच्यabhiṣicyaпомазав
सःsaḥон
तक्षकम्takṣakamТакшаку
वारणानाम्vāraṇānāmслонов
ततःtataḥзатем
राज्येrājyeна царство
ऐरावणम्airāvaṇamАйравану
असिञ्चतasiñcataпомазал
अश्वानाम्aśvānāmконей
caи
एवevaименно
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
उच्चैःश्रवसम्uccaiḥśravasamУччайхшраваса
पक्षिणाम्pakṣiṇāmптиц
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
वैनतेयम्vainateyamсына Винаты
अथathaзатем
अपिapiже
सःsaḥон
मृगाणाम्mṛgāṇāmзверей
caи
राज्येrājyeна царство
सिंहम्siṃhamльва
अथathaзатем
आदिशत्ādiśatназначил
गो-वृषम्go-vṛṣamбыка
तुtuже
गवाम्gavāmкоров
मध्येmadhyeсреди
अभिषिच्यabhiṣicyaпомазав
प्रजा-पतिःprajā-patiḥвладыка тварей
वनस्पतीनाम्vanaspatīnāmлесных дерев
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
प्लक्षम्plakṣamплакшу
एवevaименно
पिता-महःpitā-mahaḥпрародитель
Traducción

— над водоёмами и на царство колодцев, и средь дивных вод владыка богов поставил Океан, святой, наилучший, что есть всякое место омовения. Над всеми гандхарвами на святое царство Брахма помазал Читраратху; над нагами, святыми мощью, Четырёхликий — Васуки, а на царство змей — Такшаку. Затем на царство слонов он помазал Айравану, а над всеми конями — Уччайхшраваса; над всеми птицами — сына Винаты; на царство зверей Брахма назначил льва. Быка среди коров помазал владыка тварей, а над всеми лесными деревьями — плакшу, прародитель.

Versión

82b866ce02c7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con