कस्मात्कृतं महाभागे सुशान्तस्य हि ताडनम् । विरुद्धं सर्वलोकस्य भवत्या परिकल्पितम्
कामक्रोधविहीनं तं सुशान्तं धर्मवत्सलम् । तपोमार्गे विलीनं च परब्रह्मणि संस्थितम्
तमेव घातयेद्यो वै तस्य पापं शृणुष्व हि । पापात्मा जायते पुत्रः किल्बिषं लभते बहु
ताडयन्तं ताडयेद्यः क्रोशन्तं क्रोशयेत्पुनः । तस्य पापं सर्वं भुङ्क्ते ताडितस्य न संशयः । स वै शान्तो जितात्मा च ताडयन्तं न ताडयेत् । निर्दोषं प्रति येनापि ताडनं च कृतं सुते
kasmātkṛtaṃ mahābhāge suśāntasya hi tāḍanam | viruddhaṃ sarvalokasya bhavatyā parikalpitam
kāmakrodhavihīnaṃ taṃ suśāntaṃ dharmavatsalam | tapomārge vilīnaṃ ca parabrahmaṇi saṃsthitam
tameva ghātayedyo vai tasya pāpaṃ śṛṇuṣva hi | pāpātmā jāyate putraḥ kilbiṣaṃ labhate bahu
tāḍayantaṃ tāḍayedyaḥ krośantaṃ krośayetpunaḥ | tasya pāpaṃ sarvaṃ bhuṅkte tāḍitasya na saṃśayaḥ | sa vai śānto jitātmā ca tāḍayantaṃ na tāḍayet | nirdoṣaṃ prati yenāpi tāḍanaṃ ca kṛtaṃ sute
И сказал он ей, Сунитхе, дочери, проклятой великим духом: «Тобою сотворено дурное, греховное, губящее жар дхармы. Зачем, о многосчастная, сотворено избиение весьма умиротворённого? Противное всему свету тобою затеяно: того, кто свободен от вожделения и гнева, умиротворённого, любящего дхарму, растворённого на пути подвига и утвердившегося в высшем брахмане, — кто такого бьёт, слушай, каков его грех: рождается у него грешный душою сын, и много скверны он получает. Кто бьёт бьющего и перекрикивает кричащего, тот вкушает весь грех побитого, нет сомнения. Но тот умиротворён и обуздал себя, — а избиение безвинного было сотворено кем-то, о дочь.
8e9f47929bd9 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец наконец говорит то, чего не сказал вовремя, и говорит по существу: не «ты меня опозорила», а «ты ударила того, кто не мог ответить». Тут же названо и правило: ответивший ударом забирает себе грех обидчика — месть не восстанавливает справедливость, а перекладывает вину на мстителя.