Padma Purāṇa
The instruction of Sunīthā2.32.29-32
1453 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.32.29-32
Devanāgarī

तृष्णां मोहं तथा लोभमेतांश्चिन्ता हि प्रापयेत् । पापमुत्पादयेच्चिन्ता चिन्तिता च दिने दिने
चिन्ता व्याधिप्रकाशाय नरकाय प्रकल्पयेत् । तस्माच्चिन्तां परित्यज्य चानुवर्तस्व शोभने
अर्जितं कर्मणा पूर्वं स्वयमेव नरेण तु । तदेव भुङ्क्तेऽसौ जन्तुर्ज्ञानवान्न विचिन्तयेत्
तस्माच्चिन्तां परित्यज्य सुखदुःखादिकं वद । तासां तद्वचनं श्रुत्वा सुनीथा वाक्यमब्रवीत्

Transliteración (IAST)

tṛṣṇāṃ mohaṃ tathā lobhametāṃścintā hi prāpayet | pāpamutpādayeccintā cintitā ca dine dine
cintā vyādhiprakāśāya narakāya prakalpayet | tasmāccintāṃ parityajya cānuvartasva śobhane
arjitaṃ karmaṇā pūrvaṃ svayameva nareṇa tu | tadeva bhuṅkte'sau janturjñānavānna vicintayet
tasmāccintāṃ parityajya sukhaduḥkhādikaṃ vada | tāsāṃ tadvacanaṃ śrutvā sunīthā vākyamabravīt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तृष्णाम्tṛṣṇāmжажду
मोहम्mohamослепление
तथाtathāи
लोभम्lobhamжадность
एतान्etānих
हिhiведь
चिन्ताcintāзабота
प्रापयेत्prāpayetдоводит
पापम्pāpamгрех
उत्पादयेत्utpādayetпорождает
चिन्तिताcintitāобдумываемая
caи
दिने दिनेdine dineдень за днём
व्याधि-प्रकाशायvyādhi-prakāśāyaк явлению недуга
नरकायnarakāyaк аду
प्रकल्पयेत्prakalpayetведёт
तस्मात्tasmātпотому
चिन्ताम्cintāmзаботу
परित्यज्यparityajyaоставив
अनुवर्तस्वanuvartasvaживи
शोभनेśobhaneо прекрасная
अर्जितम्arjitamнажитое
कर्मणाkarmaṇāделом
पूर्वम्pūrvamпрежде
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
नरेणnareṇaчеловеком
तुtuже
तत्tatто
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
असौasauон
जन्तुःjantuḥсущество
ज्ञानवान्jñānavānзнающий
naне
विचिन्तयेत्vicintayetпечалится
सुख-दुःख-आदिकम्sukha-duḥkha-ādikamо счастье, горе и прочем
वदvadaскажи
तासाम्tāsāmих
तत्tatто
वचनम्vacanamслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
सुनीथाsunīthāСунитха
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказала
Traducción

Жажду, ослепление и жадность — до них она доводит; и, обдумываемая день за днём, порождает грех. Забота ведёт к явлению недуга и к аду; потому оставь заботу и живи, о прекрасная. Что нажито делом прежде самим человеком, то он и вкушает; знающий о том не печалится. Оставив заботу, расскажи нам о счастье, горе и прочем». Услышав их слово, Сунитха сказала слово…

Versión

f7ed1744ad64 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con