ब्रह्महत्योपमं कर्म दारुणं कृतवान्हरः । ब्रह्मणस्तु कपालेन चाद्यापि परिवर्तते
देवा नमन्ति तं देवमृषयो वेदपारगाः । आदित्यः कुष्ठसंयुक्तस्त्रैलोक्यं च प्रकाशयेत्
लोका नमन्ति तं देवं देवाद्याः सचराचराः । कृष्णो भुङ्क्ते महाशापं भार्गवेण कृतं पुरा
गुरुभार्यां गतश्चन्द्रः क्षयी तेन प्रजायते । भविष्यति महातेजा राजराजः प्रतापवान्
पाण्डुपुत्रो महाप्राज्ञो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः । गुरोश्चैव वधार्थाय अनृतं स वदिष्यति
brahmahatyopamaṃ karma dāruṇaṃ kṛtavānharaḥ | brahmaṇastu kapālena cādyāpi parivartate
devā namanti taṃ devamṛṣayo vedapāragāḥ | ādityaḥ kuṣṭhasaṃyuktastrailokyaṃ ca prakāśayet
lokā namanti taṃ devaṃ devādyāḥ sacarācarāḥ | kṛṣṇo bhuṅkte mahāśāpaṃ bhārgaveṇa kṛtaṃ purā
gurubhāryāṃ gataścandraḥ kṣayī tena prajāyate | bhaviṣyati mahātejā rājarājaḥ pratāpavān
pāṇḍuputro mahāprājño dharmātmā sa yudhiṣṭhiraḥ | guroścaiva vadhārthāya anṛtaṃ sa vadiṣyati
Дело, подобное брахмоубийству, жестокое, совершил Хара — и с черепом Брахмы ходит поныне; а боги кланяются тому богу, и мудрецы, постигшие Веды. Солнце поражено проказой — и освещает три мира; люди, боги и прочие, с движущимся и недвижным, кланяются тому богу. Кришна вкушает великое проклятие, сотворённое некогда Бхаргавой. Месяц ходил к жене наставника — и оттого становится ущербным. И будет великий силою, величавый царь царей, сын Панду, великомудрый, праведный душою Юдхиштхира — и ради убиения наставника он скажет неправду.
bb4e40c40eb5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Список идёт по восходящей и кончается тем, кто «праведный душою»: даже Юдхиштхире предстоит солгать. Замечательно, что примеры взяты из будущего наравне с прошлым — для рассказчика время не помеха. Смысл один: пятно есть на каждом, и оно не отменяет ни света, ни поклонения.