Padma Purāṇa
The knowledge of the near and the far2.61.61-66
1710 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.61.61-66
Devanāgarī

तप एव न जानामि न कृतं कायशोषणम् । यजनं याजनं वापि न जाने तीर्थसाधनम्
न मया साधितं ध्यानं पुण्यकालं सुकर्मजम् । स्फुटमेकं प्रजानामि पितृमातृप्रपूजनम्
उभयोरपि हस्तेन मातापित्रोस्तु नित्यशः । पादप्रक्षालनं पुण्यं स्वयमेव करोम्यहम्
अङ्गसंवाहनं स्नानं भोजनादिकमेव च । त्रिकाले ध्यानसंलीनः साधयामि दिने दिने
पादोदकं तयोश्चैव मातापित्रोर्दिने दिने । भक्तिभावेन विन्दामि पूजयामि सुभावतः
गुरू मे जीवमानौ तु यावत्कालं हि पिप्पल । तावत्कालं हि मे लाभो ह्यतुलश्च प्रजायते

Transliteración (IAST)

tapa eva na jānāmi na kṛtaṃ kāyaśoṣaṇam | yajanaṃ yājanaṃ vāpi na jāne tīrthasādhanam
na mayā sādhitaṃ dhyānaṃ puṇyakālaṃ sukarmajam | sphuṭamekaṃ prajānāmi pitṛmātṛprapūjanam
ubhayorapi hastena mātāpitrostu nityaśaḥ | pādaprakṣālanaṃ puṇyaṃ svayameva karomyaham
aṅgasaṃvāhanaṃ snānaṃ bhojanādikameva ca | trikāle dhyānasaṃlīnaḥ sādhayāmi dine dine
pādodakaṃ tayoścaiva mātāpitrordine dine | bhaktibhāvena vindāmi pūjayāmi subhāvataḥ
gurū me jīvamānau tu yāvatkālaṃ hi pippala | tāvatkālaṃ hi me lābho hyatulaśca prajāyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यजनम्yajanamжертву
याजनम्yājanamжречество
तीर्थम्tīrthamтиртху
तपःtapaḥподвиг
वाили
कृतवान्kṛtavānсовершал
असिasiты
तत्-प्रभावम्tat-prabhāvamсилу того
वदस्वvadasvaскажи
एवम्evamтак
केनkenaчем
ज्ञानम्jñānamзнание
तवtavaтвоё
अखिलम्akhilamвсецелое
तपःtapaḥподвига
एवevaвовсе
naне
जानामिjānāmiзнаю
कृतम्kṛtamсотворено
काय-शोषणम्kāya-śoṣaṇamиссушение тела
यजनम्yajanamжертвы
याजनम्yājanamжречества
वापिvāpiни
जानेjāneзнаю
तीर्थ-साधनम्tīrtha-sādhanamобхождения тиртх
मयाmayāмною
साधितम्sādhitamдостигнуто
ध्यानम्dhyānamсозерцание
पुण्य-कालम्puṇya-kālamсвятое время
सु-कर्म-जम्su-karma-jamот доброго дела
स्फुटम्sphuṭamясно
एकम्ekamодно
प्रजानामिprajānāmiзнаю
पितृ-मातृ-प्रपूजनम्pitṛ-mātṛ-prapūjanamпочитание отца и матери
उभयोःubhayoḥобоим
अपिapiже
हस्तेनhastenaрукою
माता-पित्रोःmātā-pitroḥматери и отцу
तुtuже
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
पाद-प्रक्षालनम्pāda-prakṣālanamомовение ног
पुण्यम्puṇyamсвятое
स्वयम्svayamсам
करोमिkaromiсовершаю
अहम्ahamя
अङ्ग-संवाहनम्aṅga-saṃvāhanamрастирание тела
स्नानम्snānamкупанье
भोजन-आदिकम्bhojana-ādikamкормление и прочее
caи
त्रि-कालेtri-kāleв три времени
ध्यान-संलीनःdhyāna-saṃlīnaḥпогружённый в созерцание
साधयामिsādhayāmiсовершаю
दिने दिनेdine dineдень за днём
पाद-उदकम्pāda-udakamводу с их стоп
तयोःtayoḥих
चैवcaivaи
भक्ति-भावेनbhakti-bhāvenaс чувством преданности
विन्दामिvindāmiпринимаю
पूजयामिpūjayāmiпочитаю
सु-भावतःsu-bhāvataḥот доброго сердца
Traducción

Жертву ли, жречество, тиртху или подвиг ты совершал? Скажи о силе того — чем обретено всецелое твоё знание?» — «Подвига я вовсе не знаю, и иссушения тела не творил; ни жертвы, ни жречества, ни обхождения тиртх не знаю. Не достигнуто мною созерцание, ни святое время от доброго дела. Ясно знаю я одно — почитание отца и матери. Обоим им рукою своею постоянно совершаю я святое омовение ног — сам; и растирание тела, купанье, кормление и прочее в три времени, погружённый в созерцание, совершаю день за днём. И воду с их стоп принимаю я с чувством преданности и почитаю их от доброго сердца.

Versión

8d050d7fd599 · publicado 3 sept 2026, 4:13:34 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con