यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह । यावज्जीवाम्यहं तात जरां तव धराम्यहम्
एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः । हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः
यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह । तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम्
यस्माज्जरा गृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम् । तेन राज्यं प्रभुङ्क्ष्व त्वं मया दत्तं महामते
एवमुक्तः स पूरुश्च तेन राज्ञा महीपते । तारुण्यं दत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप
ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः । तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वाङ्गेषु व्यदृश्यत
नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः । रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः
धनू राज्यं च छत्रं च व्यजनं वासनं गजम् । कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यन्दनं तथा
yāvadicchā mahābhāga viharasva tayā saha | yāvajjīvāmyahaṃ tāta jarāṃ tava dharāmyaham
evamuktastu tenāpi pūruṇā jagatīpatiḥ | harṣeṇa mahatāviṣṭastaṃ putraṃ pratyuvāca saḥ
yasmādvatsa mamājñā vai na hatā kṛtavāniha | tasmādahaṃ vidhāsyāmi bahusaukhyapradāyakam
yasmājjarā gṛhītā me dattaṃ tāruṇyakaṃ svakam | tena rājyaṃ prabhuṅkṣva tvaṃ mayā dattaṃ mahāmate
evamuktaḥ sa pūruśca tena rājñā mahīpate | tāruṇyaṃ dattavānasmai jagrāhāsmājjarāṃ nṛpa
tataḥ kṛte vinimaye vayasostātaputrayoḥ | tasmādvṛddhataraḥ pūruḥ sarvāṅgeṣu vyadṛśyata
nūtanatvaṃ gato rājā yathā ṣoḍaśavārṣikaḥ | rūpeṇa mahatāviṣṭo dvitīya iva manmathaḥ
dhanū rājyaṃ ca chatraṃ ca vyajanaṃ vāsanaṃ gajam | kośaṃ deśaṃ balaṃ sarvaṃ cāmaraṃ syandanaṃ tathā
«„Сколько желаешь, о великий долею, столько и веселись с нею; а сколько я живу, батюшка, столько и буду носить твою старость“. Сказанное так Пуру владыка земли, охваченный великою радостью, ответил тому сыну: „Оттого, сыночек, что приказа моего ты не уничтожил, а исполнил здесь, — за то я устрою тебе многое, дающее счастье. И оттого, что взята тобою моя старость и отдана своя молодость, — за то вкушай царство, мною данное, о великоразумный“. Сказанный так тем царём, Пуру, о владыка земли, отдал ему молодость и принял от него старость, о царь. И когда совершён был обмен возрастами между отцом и сыном, Пуру стал казаться старше него во всех членах; а царь обрёл новизну, точно шестнадцатилетний, охваченный великою красотою, будто второй Манматха. Лук и царство, зонт и опахало, престол и слона, казну, страну и всё войско, чамару и колесницу —»
8c5e0929060e · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание Пуру безоговорочно: «сколько я живу, столько и буду носить». Он не выторговывает себе срока — и оттого получает всё. Но картина остаётся жёсткой: сын во всех членах стар, отец шестнадцатилетен, и оба довольны.