प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः । तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमङ्गलैः
कलशाग्रैश्चक्रबिम्बै रविबिम्बसमप्रभैः । सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलाम्बुदसन्निभैः
दण्डच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः । प्रावृट्कालाम्बुदाकारैर्मन्दिरैरुपशोभितैः
कलशैः शोभमानैस्तैर्ऋक्षैर्द्यौरिव भूतलम् । दण्डजालपताकाभिर्ऋक्षजालसमप्रभैः
तादृशैः स्फाटिकाकारैः कान्तिशङ्खेन्दुसन्निभैः । हेमप्रासादसम्बाधैर्नानाधातुमयैस्ततः
विमानैरर्बुदसङ्ख्यैः शतकोटिसहस्रकैः । सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम्
pratolīnāṃ prakāśaiśca prākārairhemarūpakaiḥ | toraṇaiḥ supatākābhirnānāśabdaiḥ sumaṅgalaiḥ
kalaśāgraiścakrabimbai ravibimbasamaprabhaiḥ | subhogaiḥ śatakakṣaiśca nirjalāmbudasannibhaiḥ
daṇḍacchatrasamākīrṇaiḥ kalaśairupaśobhitaiḥ | prāvṛṭkālāmbudākārairmandirairupaśobhitaiḥ
kalaśaiḥ śobhamānaistairṛkṣairdyauriva bhūtalam | daṇḍajālapatākābhirṛkṣajālasamaprabhaiḥ
tādṛśaiḥ sphāṭikākāraiḥ kāntiśaṅkhendusannibhaiḥ | hemaprāsādasambādhairnānādhātumayaistataḥ
vimānairarbudasaṅkhyaiḥ śatakoṭisahasrakaiḥ | sarvabhogayutaiścaiva śobhate haripattanam
«...сияниями улиц и стенами золотого вида, торанами и добрыми флагами, разными благими звуками; вершинами кувшинов и кругами дисков, сияющих, как круг солнца; прекрасными покоями и сотнями палат, подобных безводным облакам; усыпанными древками и зонтами, украшенными кувшинами, и храминами видом как облака поры дождей. От тех сияющих кувшинов земля казалась небом со звёздами; от сетей древков и флагов, сияющих, как россыпь звёзд, — таких же, видом хрустальных, блеском подобных раковине и луне, тесных от золотых дворцов, из разных самоцветных руд; от виман, числом в арбуды, в сотни коти и тысячи, полных всех услад, — блистает город Хари.»
a731819c8ee2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение перевёрнуто: обычно землю равняют с небом, а здесь земля города сама становится небом, а купола — звёздами. Перечисление длится нарочно долго: язык описи исчерпывается раньше, чем предмет, и эта нехватка слов и есть главное, что стих хочет сказать.