पादाम्बुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते । प्रणमन्तं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम्
तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत । वरं वरय राजेन्द्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसन्देहं मद्भक्तोऽसि महामते
यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोऽसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते
एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह
एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्
निवसत्येष भूपालो वैष्णवं लोकमुत्तमम्
pādāmbujadvayaṃ tasya nemurbhaktyā mahāmate | praṇamantaṃ mahātmānaṃ rājānaṃ dīptatejasam
tamuvāca hṛṣīkeśastuṣṭo'haṃ tava suvrata | varaṃ varaya rājendra yatte manasi vartate | tatte dadāmyasandehaṃ madbhakto'si mahāmate
yadi tvaṃ devadeveśa tuṣṭo'si madhusūdana | dāsatvaṃ dehi satatamātmanaśca jagatpate
evamastu mahābhāga mama bhakto na saṃśayaḥ | loke mama mahārāja sthātavyamanayā saha
evamukto mahārājo yayātiḥ pṛthivīpatiḥ | prasādāttasya devasya viṣṇulokaṃ prasādhitam
nivasatyeṣa bhūpālo vaiṣṇavaṃ lokamuttamam
«Двум лотосам-стопам Его они поклонились с бхакти, о великоразумный. И кланяющемуся великому душою царю, пылающему сиянием, сказал Хришикеша: „Доволен я тобою, о давший добрый обет. Проси дар, о владыка царей: что у тебя на уме, то я тебе и дам, без сомнения, — ты мой бхакта, о великоразумный“. — „Если ты, о бог богов, доволен, о Мадхусудана, — дай мне постоянное служение Тебе самому, о владыка мира“. — „Да будет так, о великий долею; ты мой бхакта, нет сомнения. В моём мире, о великий царь, тебе и следует пребывать — вместе с нею“. Выслушав сказанное, великий царь Яяти, владыка земли, по милости того бога обрёл мир Вишну. И живёт этот владыка земли в высшем вишнуевом мире.»
6a206815a77b · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дар предложен без границ — «что у тебя на уме» — и просит он единственное, чего в трёх пройденных мирах ему не предлагали: не палат, не услад и не покоя, а служения. Тысячу лет он брал у жизни всё, что она давала, и просил ещё; здесь, когда дают действительно всё, он просит должности при стопах. И последнее слово — «вместе с нею»: та, что была ловушкой Индры, оставлена ему как спутница.