पादप्रक्षालनं यस्तु कुरुते च महायशाः । सर्वतीर्थफलं भुङ्क्ते प्रसादात्तु तयोः सुतः
अङ्गसंवाहनाच्चान्यदश्वमेधफलं लभेत् । भोजनाच्छादनस्नानैर्गुरू यः पोषयेत्सुतः
पृथ्वीदानसमं पुण्यं तत्पुत्रे हि प्रजायते । सर्वतीर्थमयी गङ्गा तथा माता न संशयः
बहुपुण्यमयः सिन्धुर्यथा लोके प्रतिष्ठितः । अस्मिँल्लोके पिता तद्वत्पुराणकवयो विदुः
भ्रंशते क्रोशते यस्तु पितरं मातरं पुनः । स पुत्रो नरकं याति रौरवाख्यं न संशयः
मातरं पितरं वृद्धौ गृहस्थौ यो न पोषयेत् । स पुत्रो नरकं याति वेदनां प्राप्नुयाद्ध्रुवम्
pādaprakṣālanaṃ yastu kurute ca mahāyaśāḥ | sarvatīrthaphalaṃ bhuṅkte prasādāttu tayoḥ sutaḥ
aṅgasaṃvāhanāccānyadaśvamedhaphalaṃ labhet | bhojanācchādanasnānairgurū yaḥ poṣayetsutaḥ
pṛthvīdānasamaṃ puṇyaṃ tatputre hi prajāyate | sarvatīrthamayī gaṅgā tathā mātā na saṃśayaḥ
bahupuṇyamayaḥ sindhuryathā loke pratiṣṭhitaḥ | asmim̐lloke pitā tadvatpurāṇakavayo viduḥ
bhraṃśate krośate yastu pitaraṃ mātaraṃ punaḥ | sa putro narakaṃ yāti rauravākhyaṃ na saṃśayaḥ
mātaraṃ pitaraṃ vṛddhau gṛhasthau yo na poṣayet | sa putro narakaṃ yāti vedanāṃ prāpnuyāddhruvam
«Кто, великий славою, омывает им стопы — тот сын по милости их двоих вкушает плод всех тиртх. От растирания членов обретает он иное — плод ашвамедхи. Сын, который кормлением, одеждой и омовением питает старших, — в том сыне рождается заслуга, равная дару земли. Ганга состоит из всех тиртх; такова же и мать, нет сомнения. Как утверждён в мире океан, полный многих заслуг, так в этом мире отец, — знают пуранические поэты. А кто поносит и кричит на отца и мать — тот сын идёт в ад по имени Раурава, нет сомнения. Кто не кормит престарелых мать и отца, живущих в доме, — тот сын идёт в ад и непременно обретает муку.»
30bd82c22a5d · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плоды названы самые дорогие — все тиртхи, ашвамедха, дар земли, — и все они выдаются за работу, которую не показывают гостям: вымыть ноги, размять плечи, накормить, одеть, обмыть. Паломничество отменяется не потому, что не нужно, а потому, что тиртха уже сидит в доме. И оборотная сторона названа тем же прямым словом: не «неблагочестиво», а Раурава.