कुत्सते पापकर्ता यो गुरून्पुत्रः सुदुर्मतिः । निष्कृतिर्नैव दृष्टा वै पुराणैः कविभिः कदा
एवं ज्ञात्वा ह्यहं विप्र पूजयामि दिने दिने । मातरं पितरं नित्यं भक्त्या नमितकन्धरः
कृत्याकृत्यं वदेच्चैव समाहूय गुरुर्मम । तत्करोम्यविचारेण शक्त्या स्वस्य च पिप्पल
तेन मे परमं ज्ञानं सञ्जातं गतिदायकम् । एतयोश्च प्रसादेन संसारे परिवर्तते
यच्च किंचित्प्रकुर्वन्ति मानवा भुवि संस्थिताः । गृहस्थस्तदहं जाने यच्च स्वर्गे प्रवर्तते
नागानां च इहस्थोऽपि चारं जानामि पिप्पल । एतयोश्च प्रसादेन ज्ञानं मे जातमुत्तमम्
kutsate pāpakartā yo gurūnputraḥ sudurmatiḥ | niṣkṛtirnaiva dṛṣṭā vai purāṇaiḥ kavibhiḥ kadā
evaṃ jñātvā hyahaṃ vipra pūjayāmi dine dine | mātaraṃ pitaraṃ nityaṃ bhaktyā namitakandharaḥ
kṛtyākṛtyaṃ vadeccaiva samāhūya gururmama | tatkaromyavicāreṇa śaktyā svasya ca pippala
tena me paramaṃ jñānaṃ sañjātaṃ gatidāyakam | etayośca prasādena saṃsāre parivartate
yacca kiṃcitprakurvanti mānavā bhuvi saṃsthitāḥ | gṛhasthastadahaṃ jāne yacca svarge pravartate
nāgānāṃ ca ihastho'pi cāraṃ jānāmi pippala | etayośca prasādena jñānaṃ me jātamuttamam
«Кто, злодей и злоумный сын, хулит старших, — искупления тому никогда не видано ни пуранами, ни поэтами. Зная это, о випра, я день за днём почитаю мать и отца — всегда, с бхакти, с преклонённой шеей. Что должно и чего не должно, скажет мне мой старший, призвав меня, и я делаю это без раздумья, по своей силе, о Пиппала. Оттого родилось у меня высшее знание, дающее путь, и их милостью ведомо мне всё, что вращается в самсаре. Что бы ни делали люди, живущие на земле, — я, домохозяин, знаю то, и знаю, что происходит на небе. И ход нагов, хоть я и здесь пребываю, знаю я, о Пиппала: их милостью родилось у меня высшее знание.»
2e525ea09287 · publicado 3 sept 2026, 4:13:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь и есть узел всей повести. Сукарма не постился, не уходил в лес и не искал даров — он делал, что велено, «без раздумья, по своей силе», и получил то самое ви́дение трёх миров, за которым подвижник шёл в отшельничество. Причина названа дважды подряд, чтобы её нельзя было принять за случайность: их милостью.