खण्डिकाश्च तुषाराश्च पद्मगा गिरिगह्वराः । आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनपोषकाः
द्रोषकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभञ्जकाः
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च । उद्देशमात्रेण मया देशाः सङ्कीर्तिता द्विजाः
यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम्
khaṇḍikāśca tuṣārāśca padmagā girigahvarāḥ | ātreyāḥ sabharadvājāstathaiva stanapoṣakāḥ
droṣakāśca kaliṅgāśca kirātānāṃ ca jātayaḥ | tomarā hanyamānāśca tathaiva karabhañjakāḥ
ete cānye janapadāḥ prācyodīcyāstathaiva ca | uddeśamātreṇa mayā deśāḥ saṅkīrtitā dvijāḥ
yathāguṇabalaṃ cāpi trivargasya mahāphalam
«…кхандики и тушары, падмаги и горные пещерники, атреи с бхарадваджами и станапошаки, дрошаки и калинги, и роды киратов, томары и ханьяманы, и карабханджаки. Эти и иные страны — восточные и северные; лишь в общих чертах названы мною страны, о дваждырождённые, — и по достоинству и силе [каждой из них бывает] великий плод трёх целей».
128f8b5b9e1a · publicado 3 sept 2026, 4:13:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Огромный перечень заканчивается оговоркой: названо лишь в общих чертах. Тот, кто перечислил сотни рек и сотни народов, не считает свой список полным — и это последняя честность главы, начавшейся с предупреждения о пределах рассуждения. А завершающая строка возвращает всему смысл. Страны различаются «по достоинству и силе», и от этого зависит, какой плод трёх целей — дхармы, артхи, камы — здесь достижим. Землю, стало быть, описывали не ради землеописания: важно, где человек может исполнить своё. Для этих книг Бхарата и есть та земля, где такое возможно, — не самая счастливая, но единственная, где действуют и потому растут.