समीरितोऽनलश्चैव उत्तमाङ्गेषु बाधते । ज्वलन्ति पादपास्तत्र पतन्ति शिखराणि च
सर्वं तत्राकुलीभूतं हाहाकारमचेतनम् । भग्नोद्यानानि सर्वाणि क्षिप्रं तु प्रज्ज्वलन्ति च
तेनैव दीपितं सर्वं ज्वलते विशिखैः शिखैः । द्रुमा आरामखण्डानि गृहाणि विविधानि च
दशदिक्षु प्रवृत्तोऽयं समिद्धो हव्यवाहनः । ततः शिलाः प्रमुञ्चन्ति दिशो दशविभागशः
शिखासहस्रैरत्युग्रैः प्रज्वलन्ति हुताशनैः । सर्वं किंशुकसम्प्रख्यं ज्वलितं दृश्यते पुरम्
गृहाद्गृहान्तरं नैव गन्तुं धूमैश्च शक्यते । हरकोपानलाद्दग्धं क्रन्दमानं सुदुःखितम्
प्रदीप्तं सर्वतो दिक्षु दह्यते त्रिपुरं पुरम् । प्रासादशिखराग्राणि विशीर्यन्ति सहस्रशः
samīrito'nalaścaiva uttamāṅgeṣu bādhate | jvalanti pādapāstatra patanti śikharāṇi ca
sarvaṃ tatrākulībhūtaṃ hāhākāramacetanam | bhagnodyānāni sarvāṇi kṣipraṃ tu prajjvalanti ca
tenaiva dīpitaṃ sarvaṃ jvalate viśikhaiḥ śikhaiḥ | drumā ārāmakhaṇḍāni gṛhāṇi vividhāni ca
daśadikṣu pravṛtto'yaṃ samiddho havyavāhanaḥ | tataḥ śilāḥ pramuñcanti diśo daśavibhāgaśaḥ
śikhāsahasrairatyugraiḥ prajvalanti hutāśanaiḥ | sarvaṃ kiṃśukasamprakhyaṃ jvalitaṃ dṛśyate puram
gṛhādgṛhāntaraṃ naiva gantuṃ dhūmaiśca śakyate | harakopānalāddagdhaṃ krandamānaṃ suduḥkhitam
pradīptaṃ sarvato dikṣu dahyate tripuraṃ puram | prāsādaśikharāgrāṇi viśīryanti sahasraśaḥ
«…поднятый огонь терзает по головам. Пылают там деревья и падают вершины. Всё там смятено, беспамятно, с воплем; все сломанные сады скоро воспламеняются. Им зажжённое, всё горит острыми языками — деревья, куски рощ и разные дома. По десяти сторонам распространился этот разожжённый Носитель жертв; и камни извергают [пламя] на десять частей света. Тысячами свирепых языков пылают огни; весь город видится пылающим, подобным цветущему кимшуке. Из дома в другой дом нельзя пройти от дыма. Сожжённый огнём гнева Хары, вопиющий, весьма страждущий, воспламенённый со всех сторон, горит город Трипура; вершины дворцов рушатся тысячами».
5354046c11b0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение горящего города с цветущим кимшукой — деревом, чьи алые соцветия и вправду похожи на пламя, — обычное в этих книгах и оттого особенно жуткое: то, чем любуются весной, стало видом гибели. И описание идёт не с высоты птичьего полёта, а изнутри: из дома в дом не пройти от дыма. Так видит его не победитель, а житель. Заметно, что рассказчик нигде не торжествует. Победа Шивы уже совершилась одним выстрелом; всё дальнейшее — не о славе, а о том, что бывает с городом, когда в него входит огонь.