नारद उवाच
अत्र ते वर्णयिष्यामि इतिहासं पुरातनम् । पुरा कृतयुगे राजन्निषधे नगरे वरे
आसीद्वैश्यः कुबेराभो नामतो हेमकुण्डलः । कुलीनः सत्क्रियो देवद्विजपावकपूजकः
कृषिवाणिज्यकर्तासौ विविधक्रयविक्रयी । गोघोटकमहिष्यादिपशुपोषणतत्परः
पयोदधीनि तक्राणि गोमयानि तृणानि च । काष्ठानि फलमूलानि लवणार्द्रादिपिप्पली
धान्यानि शाकतैलानि वस्त्राणि विविधानि च । धातूनीक्षुविकारांश्च विक्रीणीते स सर्वदा
इत्थं नानाविधैर्वैश्य उपायैरपरैस्तथा । उपार्जयामास सदा अष्टौ हाटककोटयः
एवं महाधनः सोऽथ ह्याकर्णपलितोऽभवत् । पश्चाद्विचार्य संसारक्षणिकत्वं स्वचेतसि
atra te varṇayiṣyāmi itihāsaṃ purātanam | purā kṛtayuge rājanniṣadhe nagare vare
āsīdvaiśyaḥ kuberābho nāmato hemakuṇḍalaḥ | kulīnaḥ satkriyo devadvijapāvakapūjakaḥ
kṛṣivāṇijyakartāsau vividhakrayavikrayī | goghoṭakamahiṣyādipaśupoṣaṇatatparaḥ
payodadhīni takrāṇi gomayāni tṛṇāni ca | kāṣṭhāni phalamūlāni lavaṇārdrādipippalī
dhānyāni śākatailāni vastrāṇi vividhāni ca | dhātūnīkṣuvikārāṃśca vikrīṇīte sa sarvadā
itthaṃ nānāvidhairvaiśya upāyairaparaistathā | upārjayāmāsa sadā aṣṭau hāṭakakoṭayaḥ
evaṃ mahādhanaḥ so'tha hyākarṇapalito'bhavat | paścādvicārya saṃsārakṣaṇikatvaṃ svacetasi
«Здесь поведаю тебе древнее сказание. Некогда, в Крита-югу, о царь, в превосходном городе Нишадхе был вайшья, подобный Кубере, по имени Хемакундала: родовитый, праведный в делах, чтивший богов, дваждырождённых и огонь. Занят он был земледелием и торговлей, покупал и продавал разное, усердный в разведении коров, коней, буйволиц и прочего скота. Молоко и простоквашу, пахтанье, навоз и траву, дрова, плоды и коренья, соль, имбирь и перец, зерно, овощи и масло, разные ткани, металлы и изделия из сахарного тростника — всё это продавал он постоянно. Так разнообразными и иными способами вайшья со временем накопил восемь коти золота. Став весьма богатым, поседел он до ушей; и после, рассудив в своём сердце о мгновенности круговорота…»
1b3e580540a0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Товары перечислены подряд и без разбора: молоко, навоз, трава, дрова, соль, ткани, металл. Купец не гнушался ничем, и на этом нажил восемь коти. Перечень этот стоит прочесть как есть — в нём нет ни осуждения, ни насмешки; так и наживают состояние, продавая всё, что берут. И поворот отмечен телесной приметой: он «поседел до ушей». Не откровение и не потеря — просто возраст; и от него человек впервые задумался о том, что всё это ненадолго.