शुभांश्च भुञ्जते भोगांश्चन्द्रसूर्यग्रहोपमान् । यमुना मोक्षदा प्रोक्ता मथुरासङ्गता यदि
मथुरायां च कालिन्दी पुण्याधिकविवर्धिनी । अन्यत्र यमुना पुण्या महापातकहारिणी
विष्णुभक्तिप्रदा देवी मथुरासङ्गता भवेत् । भक्तिभावेन संयुक्तः कालिन्द्यां यदि मज्जयेत्
कल्पकोटिसहस्राणि वसते सन्निधौ हरेः । मुक्तिं प्रयान्ति मनुजा नूनं साङ्ख्येन वर्जिताः
पितरस्तस्य तृप्यन्ति तृप्ताः कल्पशतैर्दिवि । ये पिबन्ति नरा राजन्यमुनासलिलं शुभम्
पञ्चगव्यसहस्रैस्तु सेवितैः किं प्रयोजनम् । कोटितीर्थसहस्रैस्तु सेवितैः किं प्रयोजनम्
तत्र दानं च होमश्च सर्वं कोटिगुणं भवेत्
śubhāṃśca bhuñjate bhogāṃścandrasūryagrahopamān | yamunā mokṣadā proktā mathurāsaṅgatā yadi
mathurāyāṃ ca kālindī puṇyādhikavivardhinī | anyatra yamunā puṇyā mahāpātakahāriṇī
viṣṇubhaktipradā devī mathurāsaṅgatā bhavet | bhaktibhāvena saṃyuktaḥ kālindyāṃ yadi majjayet
kalpakoṭisahasrāṇi vasate sannidhau hareḥ | muktiṃ prayānti manujā nūnaṃ sāṅkhyena varjitāḥ
pitarastasya tṛpyanti tṛptāḥ kalpaśatairdivi | ye pibanti narā rājanyamunāsalilaṃ śubham
pañcagavyasahasraistu sevitaiḥ kiṃ prayojanam | koṭitīrthasahasraistu sevitaiḥ kiṃ prayojanam
tatra dānaṃ ca homaśca sarvaṃ koṭiguṇaṃ bhavet
Очистительное из очистительных — превосходное омовение в Ямуне. Те, кто омылся там, о царь, в дающей плод всех желаний, вкушают благие наслаждения, подобные луне, солнцу и планетам. Ямуна названа дающей освобождение, если соединена с Матхурой: в Матхуре Калинди умножает заслугу с избытком, а в других местах Ямуна свята и уносит великие прегрешения. Соединённая с Матхурой, бывает богиня дающей преданность Вишну. Если наделённый чувством преданности погрузится в Калинди, — тысячи коти кальп пребывает он близ Хари. Непременно достигают освобождения люди, и лишённые санкхьи. Предки его насыщаются и остаются насыщенными на сотни кальп на небе. Тем людям, что пьют благую воду Ямуны, — какая нужда в тысячах принятой панчагавьи? какая нужда в тысячах коти тиртх? Даяние и возлияние там — всё становится стократно умноженным.
789c965e5bca · publicado 3 sept 2026, 4:13:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разница между местами названа прямо: везде Ямуна уносит грехи, а в Матхуре — даёт преданность Вишну. Очищение и любовь разведены как разные дары, и второй привязан к месту, где Он жил. Тут же сказано, что освобождения достигают «и лишённые санкхьи» — то есть не знающие разбора начал, неучёные. Путь, требующий выучки, оставлен в стороне; вход открыт тем, у кого нет ничего, кроме воды и чувства.